Lettre officielle

Question 1

Ich erlaube mir

Answer 1

Je me permets de

Question 2

Einerseits, andererseits

Answer 2

D’une parte, d’autre parte

Question 3

Im Anhang finden sie meinen Lebenslauf und ein Foto

Answer 3

Veuillez trouver ci-joint mon CV ainsi qu’une photo

Question 4

Wo kommt die Adresse des Absenders hin?

Answer 4

Oben links

Question 5

Wo kommt die Adresse des Empfängers hin?

Answer 5

Etwas weiter unten als die des Absenders, aber RECHTS

Question 6

Wo kommt das Datum und der Ort hin?

Answer 6

Unterhalb der Adresse des Empfängers, auch rechts

Question 7

Wo kommt der Betreff hin?

Answer 7

Oberhalb des Textes
Bsp:
Objet: Demande de renseignements pour un stage à Paris

Question 8

Folgend auf unser Telefongespräch

Answer 8

Suite à notre entretien téléphonique, …

Question 9

Anhang: …

Answer 9

P.j.: CV, Certificat de baccalauréat, …

Question 10

Wenn ich den Namen/Titel der Person kenne, schreibe ich

Answer 10

Madame la Présidente,
Monsieur le Directeur,
…

Question 11

Könnten Sie bitte…

Answer 11

Auriez-vous l’amabilité de …?

Question 12

Mich auf etw beziehend

Answer 12

En me référant à …

Question 13

Ich habe Ihren Brief erhalten und danke Ihnen

Answer 13

J’ai bien reçu votre lettre et je vous en remercie

Question 14

Bedauerlicherweise ist es nicht möglich …

Answer 14

A mon grand regret, il n’est pas possible de …

Question 15

Im Voraus dankend

Answer 15

Vous remerciant d’avance, …

Question 16

Wenn ich weder Name noch Geschlecht kenne

Answer 16

Madame, Monsieur,

bzw. Mesdames, Messieurs,

Question 17

Im Voraus für die Antwort danken

Answer 17

Je vous remercie d’avance de la rapidité de votre réponse.

Question 18

Mit freundlichen Grüssen

Answer 18

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de toute ma considération.

Question 19

Datum

Answer 19

Paris, le 23 août 2009

Stuttgart, le 1er juillet 2009

Question 20

Infolge Ihrer Ankündigung/Anzeige/Annonce

Answer 20

Suite à votre annonce, …