Letter to a working mom Flashcards
Response letter to a mom struggling with the work/homelife balance
Dear Susanne
Kære Susanne
Thanks for your letter.
Tak for dit brev.
It goes fine with us
Det går fint med os.
We just got back from a fantastic Easter vacation in Spain, but other than that, there is nothing new.
Vi er lige kommet tilbage fra en fantastisk påskeferie i Spanien, men bortset fra det er der ikke er noget nyt.
It’s good that your husband helps around the house.
Det er godt at din mand hjælper til i huset.
Although we men should know better, we aren’t mind-readers, and most men need a push to help educate the children and maintain the home.
Skønt vi mænd burde vide bedre, er vi ikke tankelæsere, og de fleste mænd har brug for et skub til at hjælpe med at opdrage børnene og opretholde hjemmet.
Ask your man to help set and maintain rules for the children.
Bed din mand om at hjælpe til med at fastsætte og fastholde regler for børnene.
Make sure your kids do their work first before they play on the computer.
Sørg for, at dine børn først gør deres arbejde, før de spiller på computeren.
You can also withhold their allowance until the job is finished.
Du kan også tilbageholde deres lommepenge, indtil jobbet er færdiggjort.
Since you are now both working full time, you probably can afford a cleaning lady.
Da I nu begge arbejder fuld tid, har I sikkert råd til en rengøringsdame.
That is what my wife and I did.
Det var det, min kone og jeg gjorde.
We found a student in the language school that was willing to come 3 days a week to help keep the house clean and tidy.
Vi fandt en studerende på sprogskolen, der var villig til at komme 3 gange om ugen for at hjælpe med til at holde huset rent og ryddeligt.
It costs only 100kr. per hour, and we spend around 2000kr. per month for peace of mind.
Det koster kun 100kr pr. time, og vi bruger omkring 2000 kr. om måneden for ro i sindet.
I hope this answer was helpful.
Jeg håber, at dette svar var nyttigt.
Sincerely
Med venlig hilsen
