Letter to a friend

Question 1

Step two letter:
-Formál:
To ask about someone’s health and express hope that they feel ok.

-Informal:
To ask about someone’s well-being and news.

Answer 1

-Formal:
Remélem, levelem a legjobb egészségben talál benneteket/titeket! //találja Önt/Önöket.

-Informal:
Hogy vagy? Minden rendben (van)? Mi újság felétek(otthon)?

Question 2

The body of the letter:
Imagine, finally I was accepted to the programming school! I was so surprised(slang), when I found out this! It was so important(slang) for me, because I have done so much for this to happen.

Answer 2

Kepzeld (el), végre felvettek (engem) a programozó(i-form.) suliba! Dobtam egy hátast, amikor megtudtam. Ez azért volt nagyon fontos(baromira fontos// halálfontos) nekem(//számomra), mert( ugyanis, mivel-form.) sokat tettem (annak érdekében-form.), hogy sikerüljön.

Question 3

Details of the letter, expansion, reasoning:
If I finish the school, I’ll become free, moreover, it will bring me enough money to survive. I’ll be able to help my mom better.

Answer 3

Ha elvégzem, szabad leszek, ráadásul sok pénzt hoz a konyhára(táplálkozni jól fogok, ennivalót tudni fogok vásárolni).
Anyukámnak jobban fogom tudni segíteni.(Anyukamat jobban fogom tudni támogatni(=amikor idősebb lesz).

Question 4

Final lines:

• To express the limit of information, which will be expanded in the next letter.
• ask your friend to write something about their life events, express interest in their news.
• express hope about them being well and healthy.
• wish them good day/week, good rest or productive week.

Answer 4

Egyelőre csak ennyit írok, később majd részletesen beszámolók mindenről, ami a fősulin történik.
Martikám(kedvesem, ha barátomnak írok), Te(nagyon udvarias forma) is írj nekem mindenről, kíváncsian(=alig) várom a Te beszamolodót!

Remélem, hogy jó egészségben vagy(//van // ~ségnek örvend(örül)).
Jó/szép/kellemes/eredményes/ sikeres/gyümölcsöző hetet!
Jó pihenést( ha este vagy hétvégén írok).

Question 5

The last lines: farewell, saying goodbye.

Kiss, love, hugs, etc.

Answer 5

Puszi:
Sok puszi:
Millió/ezer puszi:
Puszi és ölelés:

Ölellek és csókollak (titeket/benneteket):
Léna

Question 6

Date, place.

Answer 6

Budapest,
Roma,
Kijev, 2016. febr. 24. (24-én)
1-én         4-én            21-én
2-án        5-én            22-én
3~            7~                23-án
6~            9~
8~           10~
Hónap rövidítések: jan. febr. márc. apr. máj. jún. júl. aug.(kiejt. aagusztus) szept. okt. nov. dec.

Question 7

Types of greetings in letters:

• formal
• informal

Answer 7

-Hivatalos:
Kedves Marta! (Ismerősöm)
Szabó úr( igazgató, főnök)

-Privát: először “szia”-t írunk, ezután:
Martikám( birtokos plusz beceneve marta-marti)!
Pistikém!
Marta kedves(nem gyakori)!