Les Phrases Françaises

Question 1

C’est simple comme bonjour!

Answer 1

Easy Peasy

It’s as simple as hello

Question 2

On n’est pas sorti de l’auberge!

Answer 2

We’re not out of the woods yet

We’ve not left the hostel

Question 3

Être dans la galère

Answer 3

To get yourself into a mess

To be in the galley

Question 4

Mettre les point sur les i

Answer 4

To make things clear

To put the dots on the I

Question 5

À qui mieux mieux

Answer 5

To Outdo someone

To whom better better

Question 6

Il ne faut pas pousser mémé dans les orties

Answer 6

One shouldn’t exaggerate

One shouldn’t push grandma in the nettles

Question 7

Ça ne casse pas trois patres à un canard

Answer 7

It’s nothing special

It doesn’t break three legs to a duck

Question 8

Pisser dans un violon

Answer 8

To waste your efforts

To piss in a violin

Question 9

Chacun voit midi à sa porte

Answer 9

To Judge a situation based on your own subjunctive criteria

Everyone sees noon at his door

Question 10

Au petit bonheur la chance

Answer 10

With a bit of luck

To little happiness luck