Les formules de politesse

Question 1

Cher

Answer 1

Dear

Question 2

Je vous écris à propos de…

Answer 2

I’m writing in connection with…

Question 3

Merci de votre compréhension

Answer 3

Thank you for your consideration on that matter

Question 4

Merci de votre disponibilité / réponse rapide

Answer 4

Thank you for your availability / quick answer

Question 5

Merci d’avance

Answer 5

Thank you in advance

Question 6

Je tiens à vous exprimer toute ma gratitude pour votre aide

Answer 6

I would like to express our gratitude for all your help in this matter

Question 7

N’hésitez pas à me recontacter pour plus d’informations

Answer 7

If you need any further information, feel free to contact me

Question 8

Dans l’attente de votre réponse

Answer 8

I look forward to hearing from you soon

Question 9

Adieu

Answer 9

Farewell

Question 10

Cordialement

Answer 10

Kind regards

Question 11

Cordialement

Answer 11

Best regards

Question 12

Cordialement

Answer 12

Regards

Question 13

Je vous prie d’agréer l’expression de mes sentiments

Answer 13

Yours sincerely

Question 14

Je vous prie d’agréer l’expression de mes sentiments

Answer 14

Yours faithfully

Question 15

Je vous prie d’agréer l’expression de mes sentiments

Answer 15

Sincerely yours

Question 16

John Edwards à l’appareil

Answer 16

John Edwards speaking

Question 17

Ici John Edwards

Answer 17

This is John Edwards

Question 18

Veuillez m’excuser, qui est à l’appareil ?

Answer 18

Excuse me, who is this?

Question 19

À qui ai-je l’honneur ?

Answer 19

Can I ask who’s calling, please?

Question 20

Puis-je vous aider ?

Answer 20

May I help you?

Question 21

Comment puis-je vous aider ?

Answer 21

How can I help you?

Question 22

Pouvez-vous me donner des informations sur…

Answer 22

Could you give me some information about…

Question 23

Pouvez-vous me dire…

Answer 23

Could you tell me…

Question 24

J’aimerais des informations sur / à propos de…

Answer 24

I’d like some information on / about…

Question 25

Pourrais-je parler à M. Jones ?

Answer 25

Could I speak to Mr Jones?

Question 26

Comment pourrais-je vous remercier ?

Answer 26

How can I ever thank you enough?

Question 27

Je vous suis vraiment reconnaissant pour ce que vous avez fait

Answer 27

I’m really grateful for what you’ve done

Question 28

Comment pourrais-je vous rendre la pareille ?

Answer 28

How can I ever make it up to you?

Question 29

Tout le plaisir est pour moi

Answer 29

It’s my pleasure

Question 30

J’espère que vous saurez me pardonner

Answer 30

I hope you can forgive me

Question 31

Pardonnez-moi, s’il vous plait

Answer 31

Please forgive me

Question 32

Je vous présente mes excuses quant à…

Answer 32

I apologise for… / I’d like to apologise for…

Question 33

Je vous demande sincèrement de bien vouloir m’excuser

Answer 33

Please accept my sincere apologies