les belles-sœurs Flashcards
expliquer les liens possibles entre la littérature québecoise et les littératures francophones
enjeux linguistiques
la question de la langue se pose, meme en francais
québec = variété différente de la france
quelle variété de français utiliser? le français québécois? le joual? le français international?
les haïtiens ont se poser ces mêmes questions en écrivant leurs textes - utiliser le francais standard ou le vocabulaire haitien?
enjeux coloniaux
certains pensent que le québec a été sous le dominant coloniale de l’anglais
domination économique, linguistique, et culturelle des canadiens français
revendications ‘raciales’
traiter les canadiens français comme ‘race distinct’
définir le joual et parle de ce qu’il représentait pour le public et les écrivains aux années 60
le joual = la langue populaire montréalaise des gens pauvres à montréal urbaines
michel tremblay a été le premier qui a inclut le joual dans ses oeuvres, ceci a causé plusieurs eruptions parce que le joual etait trop cru pour la littérature
le joual
le français régional du Québec
une variété de français associée à la classe ouvrière urbaine
l’expression vient de la prononciation française canadien du mot cheval
expression est peu connu avant 1960
associé avec les classes défavorisées et est vue de manière péjorative
comme vouloir les insulter
debut des annees 60 - débat fait explosion sur l’usage du joual au québec
Est-ce que la langue est trop vulgaire pour la littérature?
entre 1960 et 1975
90% s’opposent à l’usage de joual dans la littérature
le débat de joual
certains gens voient le joual comme de jargon vulgaire des pauvres non scolarisés qui devraient avoir honte
cette variété de français isole le québec de la francophonie
une inquiétude
quelques québécois ne parlent pas le français de la france
oh my god what about the empire ???
pour certains, le joual = l’expression de la langue de la communauté nationale
le valoriser = affirmer comme peuple + se valoriser, échapper la honte
comment représenter les populations qui le parlent en littérature?
les belles soeurs était vécue comme un choc de réactions hostiles
comment représenter ces femmes autrement?
le joual de la pièce est une joual littéraire stylisé et non pas le joual de la rue
décrire 3 evolutions venues par la société québécoise lors de la revolution tranquille
1 - la baisse de la taux de natalité
la contraception et l’avortement (les droits reproductifs)
les femmes au québec ont eu de moins en moins enfants après le baby boom
1960-1970 = baisse extreme, la plus importante des femmes quebecoises
1965 = l’année représenté dans la pièce
naissance de la chute
2 - les femmes sont venus plus dans la population active
la femme accède au marché de travail
la femme entre dans la population active
des femmes entre 24 et 34 ans, de 1966 a 1971, la femme comme travailleuse est allée de 33% a 40%
ces statistiques viennent des femmes qui travaillent HORS de la maison
reforme de la statut legal de la femme qui fait en sorte que les femmes peuvent ouvrir une compte bancaire SANS le consentement de leurs maris (années 60)
3 - changement dans la planification de naissances
1960 = la commercialisation de la 1ere pilule contraceptive mais…
aux années 1960 - c’était illégal de l’utiliser à des fins contraceptives, c’est pour régler les cycles
ordonnance pour les cycles menstruels seulement!
1969 = la pilule contraceptive à des fins contraceptives est légalisée
aider à planifier les naissances
les personnages de ce piece existent dans cet ère de la contraception
au debut des années 1960, l’avortement reste illégal
au québec et au canada
aux années 1960, des milliers de femmes par an sont hospitalisées pour des complications liées a l’autoavortement/l’avortement clandestin
1969 = l’avortement devient légal sous certaines conditions
condition 1 = 3 médecins doivent étudier votre cas, ⅔ doivent dire que ta vie est en danger par la naissance, que si vous donnerai la naissance tu aura morte
condition 2 = il faut que l’avortement est a un hopital specialisé
1988 = l’avortement est finalement décriminalisé au canada
la piece est dans l’ere de l’inegalite totale de l’avortement
comment est-ce le Québec a changé comme une société/gouvernment/état pendant la révolution tranquille ?
- la sécularisation = la religion catholique perd son influence sur la société. de moins en moins de gens ont de valeurs catholiques. plus de religions dans la société. les individus commencent à se définir par d’autres façons que la religion.
ex. dans la pièce - Rhéauna et Angéline, les femmes plus vielles sont conservatrices/catholiques, mais les femmes plus jeunes ne sont pas aussitôt religieuses. - l’étatisation = comme l’influence de la religion baisse, le pouvoir de l’état devient de plus en plus influente. l’influence de l’église passe à l’influence de l’état et prend ses fonctions (l’état est maintenant responsable pour l’éducation, la culture, etc.) ceci a aussi crée une classe moyenne francophone.
- la prise de conscience des francophones au Québec = l’identité francophone au Canada devient l’identité du Québec, le province le plus francophone dans le pays. les français canadiens au Québec devient les QUÉBECOIS. il y a maintenant une distinction entre le français de france et du Québec. de plus, le role du gouvernement quebecois met de l’emphase sur les besoins de leur majorité francophone
décrire les tendances sociales des femmes des années 60
- pas le droit de son propre compte bancaire
- pas le droit d’avoir une ordonnance d’un.e médecin.e pour des pilules de contraception autre que pour les cycles
- la vie ménagère/domestique
- moins de gens qui vont à l’église
- plus d’immigration et multiculturalisme
La littérature québécoise est-elle une littérature francophone?
(les 3 tests)
test 1 = test linguistique
une littérature est francophone si elle est écrite en francaise
La littérature québécoise est-elle donc une littérature francophone selon ce test?
oui - elle est écrite en français
test 2 = test socio littéraire
une littérature est francophone si en français, elle s’intéresse à la représentation littéraire d’un passé/présent colonial, aux rapports de pouvoir entre dominés/dominants, au rapport de pouvoir entre la france et ses anciens colonies, au discours sur la race qui nous hantent encore aujourd’hui
la littérature québécoise est écrite par les descendants des colons français
alors..
elle n’a pas de lien direct entre la race et la colonité
une exception = la littérature québécoise autochtone écrite par les autochtones
la littérature est vu par le plupart comme littérature francophonie - il existe un peu d’ambiguité
test 3 = le teste de Ndiaye
Selon elle, la littérature francophone est…
ecrite en francais
est issue d’un pays en voie de développement
dépend de la france pour la publication et la diffusion des textes, puisque le pays manque d’infrastructure littéraire
alors est-ce que la littérature québécoise est de la littérature francophone?
non, elle n’est pas en développement ne dépend-elle sur la france
resume des resultats
test linguistique = oui
test socio littéraire + de Ndiaye = non + non
mais il y a des liens qui sont hyper présents
les liens entre la littérature québécoise et les écrits francophones
enjeux linguistiques
la question de la langue se pose, meme en francais
québec = variété différente de la france
quelle variété de français utiliser? le français québécois? le joual? le français international?
les haïtiens ont se poser ces mêmes questions en écrivant leurs textes - utiliser le francais standard ou le vocabulaire haitien?
enjeux coloniaux
certains pensent que le québec a été sous le dominant coloniale de l’anglais
domination économique, linguistique, et culturelle des canadiens français
revendications ‘raciales’
traiter les canadiens français comme ‘race distinct’
