leksicko posudivanje Flashcards
razlozi zaposudivanje rijeci
unutarjezicni i izvanjezicni
posudenice
s obzirom na jezik iz kojeg dolaze, grecizmi, helenizmi, latinizmi…
leksicko posudivanje
posudivnje neke rijeci iz jednog jezika u drugi
unutrjezicni
u slucaju kad mi pocnemo koristiti predmet iz druge drzave, onda zajedno s predmetom preuzmemo i njegov naziv, a kasnije trazimo zamjenu za cijeli izraz
npr automobil internet
izvanjezicni
medusobni utjecaj zemalja uzrokuje razmjenjivanje i preuzimanje rijeci iz jednog jezika u drugi
cigla deka restoran
vrste leksickog posudivanja
izravno
posredno
kruzno
izravno posudivanje
teenager tinejdžer
posredno
perz. shah - tur. sah - hrv. šah
kruzno posudivanje
hrv. hrvat - franc. cravate - hrv. kravata
vrste posudenica
internacionalizmi
eponimi
usvojenice
prevedenice kalkovi
egzoticizmi
tudice
