Legal Terms & Vocab Flashcards
to take care / responsibility
prendre en charge, la prise en charge
contractual breaches
manquements contractuelles
Noted, confirmed, found
Constaté
possibly
éventuellement
done quickly and well
vite fait, bien fait
to govern (law etc)
encadrer
the division of
la répartition
henceforth, from now on
désormais
to delete, remove from document
supprimer, enlever
equally
aussi bien au niveau .. qu’au
to recruit someone
embaucher
the scope / size..
L’envergure
to sanitize
assainir
besides
outre
in the same way as..
au même titre que
complaintes
doléances / porter plainte?
spokes person
le porte-parole
jouer le montre
Time waste, play the clock
to recap
faire le point
le filiale
Affiliate company
simultaneously
à la fois
the support
le soutien
a mineral deposit
un gisement
in this capacity / regard
à ce titre
iron ore
le minerai de fer
ci-dessous / ci dessus
below / above
to be in a position to
être en mesure
relating to it
y afférentes
regarding, with respect to
quant à
stricken, hit with
heurté
Le Ministre s’est heurté à beaucoup de problems
La voiture à heurté le petit bus
to target, targeted
cibler, être ciblé
placed
être lié
in bulk
en vrac
income
les recettes
to arrange, complete, buckle , loop, curl
boucler
J’ai bouclé la ceinture autour de ma taille
Ses chevaux bouclent naturellement
as part of
dans le cadre de
to aim (at)
viser
while at the same time..
tout en
to have recoure to
avoir recours à
subcontractors
sous-traitants
to bring closer
rapprocher
the legal / contractual provisions
les dispositions
third parties
les tiers
to manage
gérer
prior approval
l’approbation préalable
in order to do this..
pour ce faire..
worry..
in order to, with a view to..
un souci
dans le souci
in force (legal)
en vigueur
narrow, close
étroite
expert advice
appui d’experts
acknowledged, accepted, recognised
reconnu
programme
chronogramme
the performance
la prestation
taking into account, in view of
compte tenu de
to arise
découler
as and when required
en tant que de besoin
to support
appuyer
namely
à savoir
the ways, solutions
les voies
the timelines, deadlines
les délais
the issues
les enjeux
the threshold
le seuil
cash flow
les flux financiers
trickle down
retomber, dégoûter
anticipated
prévue, anticipé, attendu
to ensure, arrange for
faire en sorte que
prendre les mesures nécessaires afin de
to pretend to (munch)
faire mine de (croquer)
prétendre
faire croire
remaining
demeurent
the findings
les constations
as soon as possible
dans les meilleurs délais
dès que possible
aussi tôt que possible
relating to, concerning
se rapportant
relatif au
suspended
suspendu
condamnation avec sursis
damned, blasted !
sacré, fichu !
to boast, flaunt, extol
se vanter
vanter la vie australienne
term deposit
mandat de dépôt, dépôt à terme
at his own cost
à ses frais
payments in installements
paiement en versements
échelonnement du paiement
to be harmed, wronged, prejudiced, unfavourably treated
être lésé
to go without
se passer
high speed networks
les réseaux à haut débit
a windfall
une manne
far from being negligible
loin d’être negligible
riots
les émeutes
the challenge, issue
l’enjeu
to address, touch on
aborder
request for proposition
la demande de proposition
stakeholders
les intervenants
to agree on
se mettre d’accord sur
to be in a position to
être en mesure
provided that, making it clear that
étant précisé que
to realise, be aware that
se rendre compte que
taking into account
compte tenu, prendre en compte
wise
judicieux, sage
have have a few things in the go
avoir trop de trucs sur le feu
also guilty of delay!
aussi coupable du délit de retard
a growing niche
un créneau en plein essor
removals company
Société de déménagements
a hottie
Une bombasse
to maintain
garder
a few, some, a certain amount of
une certain
subject to
sous réserve
lean, light
allégé
A condition precedent
Une condition suspensive
due to, in respect of
en raison de
an extension
une prorogation
we can agree..
nous nous mettons d’accord
to interrupt, discontinue
interrompre
to state, express
énoncer
responsiveness
la réactivité
“even apart from the cost side”
“même abstraction faite de l’aspect coût”
compelling
impérieuse
to recap
faire le point
“duly noted”
“dont acte”
reckless
téméraire, imprudent
hired
embauché
to transfer funds
virer
Better ask God than the Saints
Il faut mieux s’addresser à Dieux qu’à ses Saints
membership
appartnance
a direct contractual remedy (against)
un recours direct contractuelle (à l’encontre)
In addition, additionally
additional investment..
De surcroît
un surcroît d’investissement
bit by bit
au fur et à mesure
a shortfall
un manque
at first glance
de prime abord..
à première vue..
small scale
de faible envergure
probably, presumably
Vraisemblablement
initiate an action
intenter un procès / une action en justice
the remainder, balance
le reliquat
to invade
envahir
to substantiate, support, underpin
étayer
to draft
rédiger
rusty
rouillé
the scope
la portée, le champ, le cadre, la mission
to flow
couler
ink
l’encre
tip your hat, congratulate
tirer le chapeau
the abyss
le gouffre, l’abîme, la précipice
current
actuel
to brush, sweep off
balayer
to settle
régler
to terminate
the termination
résilier
la résiliation
beforehand, previously
auparavent
travelled, wandered, browse
parcouru
J’ai parcouru le journal, je l’ai parcouru à plusieurs reprises
par kilomètre parcouru
a collection, compilation
un recueil
un recueil des lois et réglementaires
le recueil de données
to overcome
franchir
to mention
évoquer
focused, to focus on
axé , être axé sur
il semble que tout soit axé sur l’immigration ..
le processus était axée sur ..
having a favourite
avoir coup de cœur
it’s clear that
c’est évident que
casual, easygoing, relaxed
être décontracté
it’s evident
c’est évident
easy going, casual
décontracté
For good
pour de bon
to cling onto, hang on
s’accrocher
to feel, experience
ressentir
to set out
fixer..
en fixant..
radius
le rayon
corporate capital
capital social
natural or legal persons
les personnes physiques ou morales
organs of management
les organs de gestion
catering
restauration
to do it/something again
en remettre une couche
mines and quarries
les mines et carriers
??
bichons
??
bander
scale, a ladder, a gangway
échelle
trend
tendance
to take the opportunity
saisir l’occasion
saisis, saisissez l’occasion!
Puzzle
un casse-tête
to have an interest in doing something
“you better…”
avoir intérêt
“vous avez intérêt..”
further, furthermore
par ailleurs
to occur, to take place
survenir
a dispute
to arise
un différend
découler
un différend découlent
a consultation
une concertation
in writing, written format
en la forme écrite
to reach an amicable settlement
aboutir à un règlement amiable
relating to it
s’y rapportant
the expiry of a period
à l’issue d’une période
to settle
to be settled
settlement
régler
être réglé
règlement
good faith meeting/discussion
une concertation de bonne foi
to claim
prétendre
an asset
un actif
immunity from pursuit
immunité de poursuites, de saisie
waiver
une renonciation
at its own costs
à ses propres frais
legitimate motive
motif légitime
the invalidity, inopposabilité or inefficiency of a provision
l’invalidité, l’inopposabilité ou l’inefficacité d’une stipulation
written, drafted
écrite, rédige
by registered post
par lettre recommandé
to consider
they were taken into account
prendre en compte
ils sont pris en compte
the references
les renvois
a fixed price
lump sum
un honoraire fixe
forfaitaire
to conceed
encaisser
the trial
the hearings
le procès
les audiences
charged (with something)
to charge someone
inculpé
incriminer / charger
a hood, hoodie
une capuche
expected to, to expect to
devoir
to last
s’étaler
to dismiss out of hand
balayer d’un revers de main
baseless allegations
allégations sans fondement
race has nothing to do with it
la race n’a rien à voir ici
at the bedside
au chevet
at present
a l’heure actuelle
finally settled
tranché définitivement
to freeze
I’ll finalise/fix the wording of the contract
figer
je vais figer le texte du contrat
to make concessions
lâcher du leste
decreased
diminué
meanwhile
en attendant
overdue
en souffrance
to make financial commitments
prendre des engagements financiers
a closed door meeting
une réunion à huit clos
overnight
du jour au lendemain
to be lulled
se bercer
off take
procédures d’enlèvement
refinement, refining process
processus de séparation, raffinement
possibly
éventuellement
to cap
plafonner
the scope, reach of
l’entendu
the assignee
le cessionnaire
to undertake
entreprendre
the facilities
les aménagements
construction yard, site, dockyard
le chantier
the boundaries
les limites
to supply
approvisionner
to register
registration number
immatriculer
numéro d’immatriculation
the behaviour
le comportement, la conduite
even if..
voir même si..
referred to as
dénommé
drilling (for a well)
holes
le forage
les puits
assessment, result
le bilan
mixed
mitigé
milestone
jalon
wreckage
les décombres
to make donations
faire des dons
performance, deliverable
la prestation
barely escape.. from a crocodile
échapper de justesse .. à un croc
coal gas
gaz de houille
a related company
une société appartenante
unless said otherwise
sauf indication contraire
payment expected in consideration of..
le paiement attendu en contrepartie
physical or legal person
personne morale ou physique
a bribe
un pot de vin
to ensure.. provide
assurer
a narrative, background explanation (?)
un récit
advantages
prestations (?)
away travelling
en déplacement
entertainment
divertissements
internal policy
politique interne
framework, executive
cadre
which includes..
qui comprend..
a director
un administrateur
to occur
intervenir
counter attack
contre-attaque
discount
une remise
headquarters
le siège social
at the conclusion, as a result of..
a l’issue de
patronage
érige (?)
scram!
to scram, result from, emerge, flow down
dégage!
dégager
contained in
figurant
in the final stages..
en voie de finalisation
guidance and advice
des conseils et avis
noting that.. not forgetting that..
étant rappelé que
failure is not an option
on ne saurait accepter l’échec comme fatalité ..
problem, focus, worry..
I share that concern..
I’m worried about you..
le souci
je partage le souci de..
je me fais du souci..
thoroughly
à fond
with just cause..
a juste titre
at the same time
à la fois
up to, equal to..
à la hauteur
perfectly
à la perfection..
a moment ago
à l’instant
several times
plusieurs reprises
agreed
convenu
to start
démarrer
backdated
avec rappelle à compter du
the arrangements, means to..
les modalities
the draft directive
le projet de directive
he is broke
il est faillite
gifted, talented
surdoué
gather the pieces
recoller les morceaux
to change his tune
changer son fusil d’épaule
to proceed, move forward
aller de l’avant
wind turbines
les éoliennes
local collectives
les collectives locales
a method going beyond (?)
une mesure allant au-delà
the accuracy
la justesse
case by case
au cas par cas
quarterly
trimestriel
from now on
désormais
do it well and quickly !
vite fait, bien fait
to recap
faire le point
regulation
voie réglementaire
Need R&R!
Faut décompresser !
essential
primordial
lifeguards
maîtres-nageurs
enrichment
l’enrichissement
to miss the bus
rater le bus
who’s on the phone?
qui est à l’appareil?
to cough, splutter
tousser
a doctor
medicine
médecin
médicament
what do you think of it?
qu’est-ce que tu en penses?
How’s that sound?
Ça te dit?
If we went..
Si + imparfait
Si on allait
Get well soon
Bon rétablissement
to cure
a cure
guérir
la guérison
take care of yourself
think about yourself
prends soin de toi, fais attention à toi
pense à toi
to deliver
a delivery
livrer
une livraison
cooperation agreement, confidentiality agreement
l’accord d’agrément
to be certain (swear on your heart)
avoir le cœur net
withholding sum
prélèvement libératoire
investment product
produit de placement
investment income
revenue des capitaux mobiliers
key to dungeon
la clé du cachot
follow up on (?)
prendre le relais
within the next half hour
d’ici trente minutes
sédiments (?)
étangs de décantation
debt recovery
procédure de recouvrement de créance
from first glance
a première vue
from one viewpoint
a côté unique
right to appeal, review
exercer un recours
to send around, circulate
faire circuler
to be really irritated by
avoir le ras de bol de
j’ai le ras de bol!
I’ll see to it, take care of it
Je m’en occupe
to enquire, find out
se renseigner
improve your conditions in life
améliorer ses conditionnés de vie
mettre du beurre dans les épinards
I’ll see ébat I can do
je vais voir ce que je peux faire
to be ahead
être en avance
wet
mouillé
bad
mauvais
on a slope, a ramp
être en pente
to be wrong, at fault
être en tort
to be in a rut
être en rut
to be on leave
être en congé
a pip, a seed, umbrella (?)
pépin
il lui arrive toujours des pépins
to leave, split!
se débarrer, partir, foutre le camp
to bet
parier
le pari
to launch
s’élancer (?)
to take momentum, gather momentum
prendre de l’élan
dole
Assédic, aide social
indifferent to opinions
indifférent aux opinions
physical incapacities.. the body more than the soul
les incapacities physiques.. le corps plus que l’âme / l’esprit
skin couleur., appearance
la couleur de la peau, son profil
from a certain class
être issu d’une classe
someone from a bad area
middle class person
mondain
bourgeois
to be in need of
être dans le besoin
I’ll throw myself fully into this adventure
je me lance dans cette aventure à corps et âme
je m’investis toutes mes forces
je m’engage
consacré de l’énergie
to last a week
tenir une semaine
who is this guy?
c’est qui ce type?
to recruit
recruitment interview
embaucher
un entretien d’embauche
on the same wave length
être sur la même longueur d’ondes
être aux antipodes
an amendment
un avenant
a player
to play the field
un coureur de jouions
un dragueur
faire la cour
The rich man is..
un aventurier sérieux réservé cultivé un sens d'humeur
The black fellow is ..
branché ouvert blaguer un coquin il a confiance en soi il défie les règles mais n'est pas méchant
unreal!
truc d’œuf
l’œuf
mêfe
simer
pas de teuf, pas de mef
to disturb, annoy
gêner
Ça ne vous gêne pas
to hit the road
aller prendre le large ..
mettre les voiles ..
se barrer ..
die of cold
frises la paresse (?)
living off other people
vivre sur le dos des autres
competences
le savoir-faire, les compétences, les savoirs
to betray, lie
Trahir
altruism
l’altérité, l’altruisme
catchy, rousing
entraînant
forever!
à jamais
sans cesse
pour toujours
to bend
plier
the elders / the youngest
l’aîné / le cadet
to start, commence..
commence negotiations
entamer
entamer des negotiations ..
in the middle of the night
dans la nuit noire
helmet
le casque
to keep aside
rester à l’écart
footsteps
les traces
mud
boue
backpacking
voyage en sac à dos
carpet
le tapis
from now until then..
d’ici là..
caterpillar
chenille
abandon, drop
abandonner..
abandonner l’idée .. l’accusation portée contre lui
I wonder..
je le demande
to be supposed to..
être censé
to govern, manage
régir
les termes du contrat régissent notre collaboration
berries
les baies
claw
une patte
throwing money away
jeter l’argent par la fenêtre
to depress prices
déprimer les prix
arena
l’arène
a bubble
une bulle
to get hit
to collide
heurter
se heurter
au risque d’être heurter par un véhicule
avant d’heurter le sol..
to damage
abîmer
trop de soleil peut abîmer le peau
approval
approbation
to delight, thrill
ravir
executive summary
background details
exposé sommaire
exposé préalable
relates to
se rapporte
chaque liste se rapporte à un individu..
granted
octroyé un titre minier octroyé)
listed exhaustively
limitativement énumérés
following on.. hereafter
ci-après
subject to certains conditions ..
subject of a random search..
sous réserve de certaines conditions
soumis à des fouilles aléatoires
except as otherwise expressly stated
sauf précision contraire énoncée
namely, that is..
à savoir
including (an overview of..)
en ce compris (un aperçu de..)
thereto, thereon..
attached
y afférentes
afférent
les notes afférentes aux états financiers
lavished, unsparing..
prodigué
flesh and blood
en chair et en os
in the context of..
regarding..
Regarding the question..
dans le cadre de..
à propos de..
A propos de la question de..
implementation..
mise en œuvre
to show, set out..
figurer..
timetable
calendrier..
to carry out..
réaliser
effectuer..
to agree
convenir
completed, bring to a close..
mené à terme ..
apart from, other than
except for the costs of..
hormis
hormis les coûts liés à ..
distribution, division..
la répartition..
current, ongoing
current month
a work in progress
in transit..
past or current involvement..
en cours
le mois en cours
un projet en cours
en cours de transport..
implication a passé ou en cours / collaboration antérieur ou courante..
at the latest within 7 days
au plus tard dans un délai de 7 jours..
to consult, negotiate
discuss and negotiate in good faith..
concerter
concerter de bonne foi..
in compliance with
complying with the requirements of..
dans le respect de
dans le respect des exigences de..
to take care
you must give her the care as she deserves..
apporter le soin
il faut lui apporter le soin qu’elle mérite..
unless otherwise stated
sauf precision contraire
the references
les renvoies
to occur
an occupancy
survenir
survenances
unforeseeable
imprévisible
any, whatever, given
quelconque de
Si, pour une raison quelconque, ..
to specify
préciser
if applicable
le cas échéant
taking into account the fact that..
compte tenu du fait que..
besides
moreover, in addition
outre
en outre
the spokesperson
le porte-parole
the interlocutor
l’interlocuteur
primary, favourite
privilégié
Mon mode de paiement privilégié est la carte ..
next to, close to, alongside
auprès de
as such..
à ce titre
in particular, including
notamment
as much as necessary..
en tant que de besoin
the terms and conditions
les modalités
to levy, pick up, appreciate
percevoir
above
below
ci-dessus
ci-dessous
beyond
au-delà
PAYMENT IN KIND
paiement en nature
in cash
en numéraire
deferral
L’échelonnement
condition précédent
condition suspensive
to give an undertaking
s’engager
business networks
réseaux d’affaires
take responsibility for
prendre à sa charge
to terminate
the termination
résilier
la résiliation
to tire..
lasser
Je suis lassé
to accompany, support, assist
accompagner du..
at all times
en tout temps
to belong
it’s up to..
appartenir
il appartiendra à..
to keep, maintain
entretenir
.. pour entretenir une bonne position sur le marché ..
discuss in person, verbally..
discuter de vive voix..
to address, approach, tackle..
aborder..
to consult, confer
concerter
je vais me concerter régulièrement avec..
the necessary safeguards
les garanties nécessaires
successful discussions
les discussions fructueuses
soon, shortly
prochainement
to lodge an appeal
déposer un recours
the core, nucleus
le noyau
samples
les échantillons
to collect, gather
recueillir
the schedule
the term, maturity date
l’échéancier
l’échéance / date d’échéance
l’échéance du paiement..
l’échéance de mes investissements..
we agree with your opinion
nous abandons dans votre sens..
throughout
tout au long
to depart, to distance oneself, move away from (a subject)
s’éloigner
je veux m’éloigner du sujet..
to describe, label..
qualifier de..
winding (path)
sinueux (parcours)
hand made
faits main
a statement of claim
une demande introductive d’instance
expenses
incurred
débours
encourus
A delivery
une livraison
to apply for
postuler
east target
cible facile
a male player
coureur des jupons
to be ahead
être en avant
suspicious
méfiant
interfere with, disrupt
gêner
take it big, hit it hard
prendre le large
travelling, a work trip
en déplacement (professionnel)
namely
en savoir
to broadcast, transmit
émettre
worded
libellé
I’m available from now until then
je suis disponible d’ici la
the green light
le feu vert
battlements
les créneaux
to send
faire parvenir
to load on barges
charger sur les barges
closure
financial closure
bouclage
bouclage du financement
to take place, intervene, step in
intervenir, avoir lieu
lick its lips
panser ses plaies
stamp duty
droits de timbres
the handle
la poignée
we need to be farsighted!
soyons prévoyants!
to envisage, consider
envisager
to disconnect
débrancher
appointment
une désignation (?)
term date, term
l’échéance
no other purpose, use
aucun autre finalité
except with the written agreement of the parties
sauf accord contraire des parties
a trustee, custodian
une dépositaire
credit balance
le solde créditeur
to assign, give away
céder
to pledge
nantir
do something prudently, managing risk prudently
en bon père de famille
traiter qqchose en bon père de famille
to rely on
à se fier
distrust
méfiance
momentary, temporary
momentané
relief
les secours
money laundering
blanchissement d’argent
an old acquaintance
un vielle connaissance
collaborating witnesses, evidence
témoins collaboratifs
former executive
ancien cadre
predator
rapace
this goes without saying
ceci va de soi
to be accountable
être redevable
CEO
PDG
to await something, firmly wait
attendre à pied ferme
the supply
l’alimentation
to arrive
rendre sur place
être rendu sur place
to extinguish
éteindre un incendie
air compressed breaks
freins à air comprimé
to defend oneself
se défendre
to be warned
être averti
to grill, roast (?)
griller
to arouse
to arouse the ire
susciter
susciter l’ire
crude oil
petrol brut
in practice
à l’usage
based on
en fonction de
.. or, failing that, ..
.. ou, a défaut, ..
as far as possible
dans la mesure du possible
the invalidity of the agreement
la nullité de la concession
a link
un maillon
regardless
indépendamment
lawful
licite
in this case
en l’espèce
to consider, question
s’interroger
a royalty
une redevance
land tax, surface tax
la redevance superficiare
as currently set up, presented
telle que présentée actuellement
to be born with a silver spoon in your mouth
être né avec une cuillère en argent dans la bouche
to negotiate step by step..
négocier pied à pied..
scale, span of..
l’échelle
failing that, otherwise
a défaut
a joint venture
une co-entreprise
summarises
récapitule
to rely on (advice)
prévaloir
life expectancy
l’espérance de vie
MOU
un protocole d’accord
[check]
en matière de recours (collectifs)
from the point of vue of.. , from the perspective of..
du point de vue de
a discrepancy, contradiction.. an offset
un décalage
tight schedule
un calendrier serré
open pit mining
méthode d’exploitation à ciel ouvert
gradually, bit-by-bit..
au fur et à mesure
the supply chain
la chaîne d’approvisionnement
a balance sheet
off balance sheet
le bilan
hors bilan
a payment receipt
un récépissé (de versement)
fées, duty
les droits
[check]
le cadrage
found guilty
reconnu capable
a grove, furrow
un sillon
a discount
une remise
to paste, glue together, seal, to adhere to
coller
the cheeks
eyebrows
eyelashes
les joues
les sourcils
les cils
a true scandal!
un vrai dossier!
to access
accéder
in our view
à notre sens
to be convenient
conviendre
to make aware, make known
faire état
we don’t know
nous ignorons ..
to display
afficher
to start up, kick-off
démarrer
make use of ultimate weapon
faire valoir son arme absolue
to play for time
jouer la montre
to scan, browse
parcourir
binding agreement
un accord contraignant, impératif
MOU
protocol d’entente
concern
l’inquiétude, préoccupation
to make shimmer, hold up the prospect of, conjure up visions of..
faire miroiter
to consider
considérer envisager réfléchir mesurer penser soigneusement faire attention à contempler prendre en considération tenir compte de
I love it!
je la kiffe !
a multitude
une noria
in the margins..
en marge
iron ore carrier
minéralier de fer
a pledge
a pledge over corporate assets
une gage
une gage de meubles corporels
there’s nothing better than/like
il n’y a rien de mieux/de tel .. pour /que de
pire site, pithead
carreau mine
rail link
une liaison ferroviaire
a contribution
their contribution and support
un apport
leur apport et leur appui
maintenance
l’entretien
a title holder
un titulaire, détenteur
acquisition from..
acquisition auprès de..
first in, first served
premier arrivé, premier servi
in awaiting the result..
dans l’attente de l’issu / le résultat
in a coherent and consistent manner
de façon uniforme et cohérente
competitive
a competitive advantage
Concurrentiel
un avantage concurrentiel
to promote
promouvoir / favoriser
standards
les normes
to do this
pour ce faire
the grant of smith
l’attribution, l’octroi, accordé
treat as confidential
traiter / considérer comme confidentiel
example questions
questions donnés en example
relevant
pertinent
square kilometres
kilomètres carrés
an unconditional and irrevocable instruction to the bank
l’instruction inconditionnelle et irrévocable à la banque
updated
mis à jour
to be lacking, failing
être défaillante
to be proven, turn out..
être avéré
balance amount
solde du montant
the extension
la prorogation
to be effective, efficient
souci d’efficacité
to aim to, intend
avoir vocation
to expiry, end of term
à leur terme
to have an interest in
être intéressé par..
??
les consignes d’utilisation
debtor and lender
débiteur et créancier
to design
concevoir
whichever must include
qui doit comprendre
ownership remains..
propriété demeure / appartient
questionable
remise en cause [??]
a power station
une centrale
by person or proxy
en personne ou pour procuration
to result in, end in
aboutir
under.. (eg a contract)
à titre de
to impede, hinder
an obstacle, hinderance, impediment
entraver
une entrave
anchoring, mooring
le mouillage
to be built
être édifié
the assessment
the assessment of the feasibility of the project
l’appréciation
l’appréciation de la faisabilité du projet
expressly
formellement
to criticise
reprocher
already
avoir d’ores et déjà
a fault / mistake that’s attributable
une faute imputable
to pick up, levy
percevoir
a pin
un épingle
weak link
maillon faible
a winger
un ailier
tight, stringent
serré
to spot, recognise
repérer
??
sortir les tripes
to freeze
surgeler
to shake, tighten, clench
serrer
to overlap
chevaucher
chin
menton
a ring
engagement ring
wedding ring
wedding band
l’anneau
une bague de financilles
l’anneau de mariage, bague de marriage
une alliance
to release
lâcher
to digest
digérer
a snot
a poo, droppings
une crotte de nez
une crotte, les crottes, crotte de chien
panting, gasping (voice)
haletant
cheat
tricheur
to have effected
avoir de prise sur
a bump
un bosse
dissemble
démonter
to stalk, track down
traquer
[??]
s’accouder
to whisper
chuchoter
to entice, enticed
Allécher, alléché
to stamp
trépigner
to divert
détourner
to swallow, suck
gober
a moron
un débile
to shake
secouer
snuck, dodge, tuck
faufilé
plush
peluche
anything, no matter what
quoi que ce soit
fur
artificial fur
cat fur
fourrure
fourrure artificielle
le pelage (pelage du chat)
soft
soyeux
to wriggle
frétiller
I have a reservation/concern..
j’ai une petite réserve ..
play your cards right
tirer l’épingle du jeu
??
de gré à gré
Reverberate, feed back
To have a knock on effect
Répercuter
Se répercuter
To compensate for, mitigate
Pallier
a lack of, deficiency
une carence
damage
if there is damage to the ship..
to damage, decay..
une avarie
S’il y a une avarie du navire..
S’avarier
legally binding
Juridiquement contraignant
2.08 seconds
deux seconds et huit centièmes
a sprig of parsley
un brin de persil
dreadfully
épouvantable
wipers
essuie-glaces
unwrap
unwrapped
déballer
déballé
hollow, empty
creux
damned, cursed
satané
chest
poitrine
to rush about
to rush after smn
cavaler
cavaler auprès de qqn
the pause button
la touche pause
to sniff
renifler
to swell, inflate
gonfler
a trap, snare
une piège
a swarm
une ribambelle
a wasp
une guêpe
from one corner to another, all over town
d’un bout à l’autre du quartier
crazy, crazed, panic
crazy people
affolé
des gens affolés
to stagger, reel
tituber
to charge, to go dark
foncer
at the bottom
tout au fond
to stretch
étirer
crumpled
chiffonné
disillusioned
déchanter
a stool
un tabouret
to sigh
soupir
to sip
siroter
I put myself in your shoes
Je me mets à ta place
nothing like
rien de tel ..
cockroaches
cancrelat
a jar
un bocal
a lout
un butor
tit for tat
tic au tac
to roar, roared
rugir, rugi
a rodent
to gnaw
un rongeur
ronger
provided, supplied
muni
a wink
un clin d’œil
funny
marrant
flag
the ships fly the flag
un drapeau, un pavillon
les navires battant le pavillon
in addition
en sus
a policy
une politique
a national, citizen
un ressortissent
the agenda
l’ordre du jour
offtake
engagement de retrait
reddish
rougeâtre
exploitable
exploitable
tributary
une tributaire
sending
l’expédition
stakeholders, actors, responders, presenters, facilitators
les intervenants
a crusher
un broyeur
the material is crushed and then mixed in heated containers..
la material est broyée et après mélangée dans des autoclaves..
caustic soda
la saude caustic..
to dissolve
dissoudre
inactive
inertes
to settle
the settlement..settling
décanter
la décantation
successive layers
les couches successives
decomposers
les décomposeurs
commence, spark off
amorcer, déclencher
to smelt
calciner, brûler intensément
evaporate
chasser l’eau, évaporer
a tank
a big tank
a big tank layered with refractory bricks
une cuve
une caisson
une caisson qui est revêtue de briques réfractaires
pieces of coal
les blocs de charbon
to melt
to (make) melt
fondre
faire fondre
to provide electricity
fournir l’électricité
gold (bearing)
aurifère
registry of ownership
un cadastre
registered ownership
une propriété immatriculée
the enhancement
la mise en valeur
pre-enquiry
pre-enquête
appropriate, proper
propice, approprié
crown of success
couronne de succès
to be fortuitous, coincidence
être fortuit
an advantage, a plus
un atout
win-win
gagnant-gagnant
an excavator
une pelleteuse
these underground riches only benefit a small proportion of the population
ces richesses souterraines ne profitent que peu aux populations
the speed, swiftness
thanks for your swift reply
la célérité
merci pour la célérité de cette réponse
‘In witness hereof’
‘En foi de quoi’
a construction site, a yard
un chantier
a charter
The Charter of fundamental rights
la charte
la Charte des droits fondamentaux
property (adjective)
land, estate, property ground rent landowner building society real estate land registry
foncière
propriété foncière redevance foncière le propriétaire foncier la société de credit foncière bien foncier la conservation foncière
a power of attorney
une procuration
a lesson learned
une leçon tirée
to enjoy, make the most of
profiter, jouir
to own
armer
essentials (food & water)
les vivres
fuel (supplies)
les combustibles
a lock, sluice
l’écluse
departure gate, arrival gate
porte d’embarquement, porte de débarquement
either on a full time or part time basis
soit à titre permanent, soit à titre occasionnel
a stack
un faisceau
forwarding
la réexpédition
to send, forward
acheminer
developed, updated
to develop, update
mis au point
mettre au point
it is however..
il s’agit cependant..
a crane
une grue
loading and unloading
l’empotage et le dépotage
to tow
remorquer
upstream and downstream
en amont et en aval
parent company
un société mère
sustainability
la durabilité
financial close
closing
la clôture financière
la clôture
the advancement of the project
le déroulement du projet
on reliable and competitive basis
sur des bases fiables et compétitives
storage, warehousing
cold storage
l’entreposage
l’entreposage frigorifique
navigation canal
chenal de navigation
land, rail, air or maritime transport
transport par voie terrestre, ferroviaire, aérienne ou maritime
the defaulting party, party in default
la partie défaillante
to be deemed (delivered)
être réputé(es) (délivrées)
spare parts
les pièces de rechange
the gaps, differences
les écarts
in due course, in due/good time
en temps voulu, en temps utile
benchmarks, milestones
les jalons
questionable circumstances
des circumstances doubleuses / contestables
to check, ensure
s’assurer
deforestation
déboisement
a patent
un brevet
a formal notice
une mise en demeure
natural disasters
les calamités naturelles
an act of God, act of government
le fait du prince
on the right track
sur la bonne voie
favoured region
la région propice
a long time ago, declined, shrunk
reculé
marble
le marbre
raw materials
les matières premières
to crush
crush and grind
broyer
broyer et concasser
Mining registry
a public mining registry containing a record of all the mining titles
un cadastre minier
un cadastre minier public contenant un répertoire de tous les titres miniers
a slot
an open trench running length ways
un sillon
une longue tranchée ouverte dans la terre
long term lease
un bail immobilier de longue duré, un emphytéotique
the public budget/debt (?)
la porte-feuille public
the current rules
les règles de l’art
that it should !
comme it se doit !
at present, right now
à l’heure actuelle
thanks be to God!
Dieu soit louer !
the hassles
les tracasseries
from that moment..
dorénavant
knowingly
sciemment
a new version
une nouvelle mouture
markers
les feutres
to cope
se débrouiller
to criticise
we can’t criticise Austria for not having des ne it’s work
se rapprocher
on ne peut reprocher à l’Autriche de ne pas avoir fait son devoir
je ne reproche pas aux banques de réussir
to save me
pour m’épargner
to have the balls
avoir les boules
can’t make all the changes in the blink of an eye
on ne peut fairies tous changements dans un clin d’œil
flat, all inclusive, lump sum
forfaitaire
beneficiary, recipient
bénéficiaire
the assets
les actifs
taxable income
le revenu imposable
value
any difference in the fair market value of the good acquired and the realised value ..
la valeur
tout écart entre la juste valeur du bien acquis et la valeur comptable du bien cédé est comptabilisé comme un profit ou une perte
a summary table
un tableau synthétique
licensing authority
l’autorité concèdent
the financial statements
les états financiers
The balance sheet
le bilan
Income statement
le compte de résultat
the balance
le solde de gestion
The data base
La base de données
thanks in advance
merci d’avance
documents with errors in them, flawed docs
Les documents erronés
to update
mettre à jour
donner des nouvelles
tenir au courant
informer
land capital
fonds de terre
to tarnish, taint
to have a tarnished reputation
entacher
avoir une réputation entaché
null and void
nul de plein droit
spread the risk
diviser le risque
design and build contract
un contrat de conception et de construction
in this case..
en l’espèce
en l’occurrence
to be final and binding
être exécutoire et lié
the sending of a formal notice
l’envoie d’une mise en demeure
rough
brut de décoffrage
because of our experience
de par notre expérience
the margin for error is limited
le large de manœuvre est limité
What’s this about?
de quoi s’agit-il?
to raise up, hoist
hisser
not old (plural)
pas vielles
to breakdown, smash
smash the ice
briser
briser la glace
a whirlpool of depression
un tourbillon de déprime
if you stay still, you go backwards
si on reste sur place, on recule
for treatment
pour se faire soigner
within the hour
dans l’heure
the pitfalls, obstacles, risks
les écueils
null and void
to annul
caduc
rendre caduc
dilapidated building
bâtiment vétuste
ultimately..
à terme
it should be noted at the outset
il convient de signaler d’emblée
to suspend, postpone
reporter
joking aside..
trêve de plaisanteries..
equity
les fonds propres
in the interests of clarity
dans un souci de clarté
shipwrecked
un naufrage
to quote
end of quote!
citer
fin de citation!
everything’s going to be fine
ça va bon faire, ça marche bien
Significant challenges
les défis de taille
spare parts
pièces de rechange
pièces de recharge
disbursements, expenses
les débours
an estimate, a quote
un devis
To draw conclusions
tirer les conséquences
make a list, to list
énumérer, faire une liste
the goal, objective
l’objectif
To exercise caution
to provide leadership
faire preuve de vigilance / prudence
faire preuve de leadership
A crane
une grue
to download
télécharger
to extend
prolonger
to spread
étendre
earthquake
tremblement de terre
flood
inondation
to take advantage
prendre l’avantage
fur
la fourrure (artificielle)
le pelage (less used), pelage du chien
Silky smooth
soyeux
to wriggle
frétiller
warp, curl, crinkle
gondoler
Sharp
acéré
To correct
corriger
the casualties, spoils
les dégâts
Fangs
Les crocs
Lick your lips
Lécher les babines
a stall
L’étal
to catch, seize
attraper
??
s’accouder
to whisper
chuchoter
enticed
alléché
to stamp
trépigner
to divert
détourner
to suck
gober, sucer
a moron
un débile
to shake
secouer
plush
peluche
anything
que ce soit
to dodge
esquiver qqn/qqch
to sneak
se faufiler
guardianship, warship
tutelle, tutelle administrative
sous tutelle militaire
just to be clear
par souci de clarté
foreign currencies
les devises étrangères
connection
un raccordement
un raccordement téléphonique
Leases
Les baux
a diamond
un losange
crossing signals
road signals
signalisations au passage
signalisations routière
calendar year
l’année civile
a shortage
une pénurie
meanwhile
Entre-temps
a blade
une lame
bewildered
ahuri
leaning
penché
pencher
thick, dense
épais
bloated
bouffé
to look down on, despise
mépriser
to spit
cracher
to wrap
emballer
to extend
allonger
maintenance
l’entretien
the junctions, forks
les embranchements
to be in agreement
être (arrêtées) en concertation
to supply
munir
The route, path
mid-term, half way
le parcours
mi-parcours
state of affairs
l’état de lieu
to come out on top
tirer leur épingle du jeu
registered post
par lettre recommandée avec réception
to get close to
frôler
ces taux frôlent les taux de NY
fossilised, ossified
sclérose
gibberish
le charabia
to turn out..
it turned out that
s’avérer
il s’est avéré que..
hook and bait
hameçons et appâts
to link, to bind
lier
To be indebted
être redevable
sorry
I’m sorry to learn that..
navré
je suis navré d’apprendre
allotted time
le temps imparti
the master plan (for roads)
le schéma directeurs (des routes)
implementing regulations
le règlement d’exécution
tortious liability
responsabilité délictuelle
I’m annoyed/pissed with you
j’ai le mal de toi
I have the pleasure of bringing to your attention..
j’ai le plaisir de porter à la connaissance ..
we form the view that..
nous formons le vœu que..
this company does not have a minimum capital requirement ..
cette forme de société n’impose aucun capital minimum..
a shambles, a muddle
un pagaille..
to have a blast, to laugh
se marrer, être marrant
to pull it out of the hat
tirer les marrons du feu
a trivial offence
une peccadille
to disseminate
propager
rundown of the meeting
compte-rendu du rendez vous
a downturn
un retournement de conjoncture
invalidity
a sunset clause
la caducité
une disposition de caducité
a precondition
une préalable
to allocate
affecter
null and void
nulle et non avenue
up on condition of providing proof
à condition d’apporter la preuve
legally binding
exécutoire / juridiquement contraignent
excavators
les fouilles
board of directors
le conseil d’administration
in a week [??]
dans une huitaine
relieved
relieved to hear the news
soulagé
être soulagé d’entendre les nouvelles
to clarify
mettre à plat
to ensure
vieillir
stay on proceedings
sursis à statuer
to respond to
s’est fait l’écho (se faire l’écho ?)
the past financial year
l’exercice clos
rescinded, revoked, repealed
abrogé
make standout, to show
font ressortir
call into question
remettre en cause
social benefits
bénéfices sociaux
unblock
to lead to..
déboucher
déboucher sur..
to bode, promise
augurer
to eliminate
écarter
to land, touchdown
atterrir
to prescribe, advocate
préconiser
a union, connection
un raccordement
handling
la manutention
the loading
le chargement
to send
acheminer
the beneficiaries
les ayants droits
to cause a prejudice, damage
having suffered the prejudice
causer un préjudice
ayant subi le préjudice
rotten
pourrie
postponed
c’est n’est que partie remise
a redemption
un rachat
un ordre de rachat
capital gains
les plus-values
to confront, face up to
to deal with its debt levels (liabilities)
faire face à
faire face à son passif exigible
to bee/fall heavily asleep
tomber dans les bras de Morphée
le mobile de son acte ????
le mobile de son acte
trademarks and copyright [?]
les brevets et patents
dumps
les haldes
dedicated
consacré
prematurely
avant terme
the base rules
les règles d’assiette
debt to equity
les emprunts - capitaux propres
the grade of the substance
la tenure du substance
clarifications and justifications
les éclaircissements et justificatifs
en odeur de sainteté
en odeur de sainteté
waiver
une renonciation
suitable, eligible
idoine
drop by drop
compte-gouttes
bankruptcy
banqueroute (et passif ?)
a financial outcome, earnings
compte du résultat
the breakdown
la ventilation
to hurry, rush, jostle
to shake up the balance
bousculer
qqchose qui bascule l’équilibre
gaping
a gaping hole
béant
un trou béant
to seize, control
s’emparer
to dig, tunnel
hand dig the foundations
creuser
creuser à la main les fondations
the wreckage
l’épave
a tank
un char
to wipe, suffer, delete
essuyer
a bomb, shell
raining bombs
un obus
une pluie d’obus
to settle, decide, slice
the questions must be settle by the court
trancher
ces questions devront être tranchées par le tribunal
a raft
un radeau
a lock
un verrou
blow out the candles
souffler les bougies
in substance, of substance
sur le fond
destined
voué
it’s been a while
ca fait un bail
a trap
un piège
to battle
se découdre
prêt à en découdre avec
ungainly, unsightly
disgracieux
a basin, bowl
une cuvette
a duvet, quilt
une couette
sorry
sorry to hassle you again but ..
navré
navré de vous relancer mais.. votre aide me serait très utile
the current state of things, situation
dans l’état actuel
be that as it may
quoi qu’il en soit
by bailiff
par huissier
easing, alleviating
debt relief..
allègement
l’allègement de la dette
a reward, premium
une prime
asset/liability
actif/passif
le bilan actif/passif
surplus amount
un montant excédentaire
to drag on
to risk dragging on..
traîner
il risque de traîner
to have the sword of Damocles above her head
avoir l’épée de Damocles au-dessus de sa tête
an explanatory memo
un exposé des motifs
supposed to be
être censé d’être
for some time, ages ago
depuis belle lurette
for good record keeping, filing
pour la bonne tenue de nos dossiers
a sensitive topic
c’est un sujet sensible
to support
étayer
le rapport peut étayer ses propos
leave to the side, side step
laisser de côté
hoping this will be useful
en espérant que ça soit utile
to keep well informed
tenir bien informé
a client lunch
un déjeuner client
to shift a meeting
déplacer une réunion
to catch off guard
prendre de court
know in advance
savoir en amont
he’s not available due to an unforeseen appt
il n’est pas disponible en raison d’un imprévue
the flagship project
le projet phare
suspended sentence
une condamnation avec sursis
landslide
éboulement
to bribe
soudoyer
means nothing, amounts to nothing, doesn’t accomplish anything
ne rime à rien
one can only agree with him
on ne peut que lui donner raison
assessment office
bureau d’étude
fall in global prices
une chute des cours mondiaux
des matières premières
black swan, oddball
le merle blanc
to read/browse through documents
parcourir les documents
to lie down
se coucher
to be taken aback, or dazed
être hébétée
standing
the passengers standing
I’ll stay standing
debout
les passagers debout
je me tiens debout
the dread
la hantise
avoir la hantise
pitfalls
les embûches
to slot, move, put
faire rentrer
scum, thug
un racaille
the contract amount
the amount of the contracts awarded
the contract is worth..
le montant du marché
le montant du marché attribué
le montant du marché s’élève à environ..
price schedule
delivery note
le bordereau de prix
le bordereau de livraison
I hasten to add..
je m’empresse d’ajouter..
the arbitral award
la sentence arbitrale
referral
referral procedure
saisine
la procédure de saisine
to delay, postpone
surseoir à…. la Commission a décidé de surseoir à l’adoption de la loi.
retarder
ralentir
excitement, exuberance
pétulance
adjacent
contigu
les pays contigus..
to enquire, find out
I’ll find out tomorrow..
I’ll find out from Jane..
se renseigner
je me renseigne demain
je me renseigne auprès de Jane
custom made
sur mesure, personnalisé
taillées su mesure
une stratégie sur mesure
head quarters
le siège social
tiles
les carreaux
ripening, refining
l’affinage
equity
les capitaux propres, les fonds propres, le capital immobilier
working capital
les fonds de roulement
armed with an axe
armé d’une hache
a stretcher
une civière
take the necessary steps
faire les démarches nécessaires
to have little chance
avoir peu de chance
a discount
un discount, une remise, une réduction, un rabais
to drink like a fish
boire comme un trou
to establish oneself
s’imposer
those admitted (people)
les admises
in any form
sous quelque forme que ce soit
to pull the strings..
tirer les cordons
a scholarship
une bourse
underpants
les sous-vêtements, le caleçon
eardrum
un tympan
a madman
un fou, un forcené
a hint, trick or gimmick
une astuce
il m’a donné une astuce pour attraper plus de poissons..
greenhouse effect
greenhouse gas
l’effet de serre
le gaz à effet de serre
narrowly escape death
échapper de peu à la mort
bench seat
back seat of a car
la banquette
la banquette arrière
barking
l’aboiement
coming and going of people
les allés et venues des gens
pillow case
une taille d’oreiller
on repeat, infinitely, ad infinitem
en boucle
roommate
a shard apartment
un colocataire
un appartement en colocation
a tramp
un clochard
to step over
enjamber
loan rate, credit rate
le taux de crédit
a thorny question
une question épineuse, délicate
to suffer from
suffering..
pâtir de
pâtissent..
to release the handbrake
relâcher le frein à main
to ensure, see to it that
faire en sorte que (+ subjonctive)
to bring
amener, emmener, ramener
to feel
I felt satisfaction
ressentir
j’ai ressenti satisfaction
a handle
une poignée
from the point of view of..
du point de vue de..
the service deliverers
les prestataires de service
id have done anything
j’aurai tout fait
??
frimer, se la jouer
an extended network of partners across the continent
un réseau étendu de partenaires à travers le continent
??
un butin
??
un braquer
un braquage
without even the slightest proof
sans le moindre preuve
truquer (une élection)
truquer (une élection)
ras-de-bol
ras-de-bol
femme au foyer
femme au foyer
he is someone who..
c’est quelqu’un qui..
surmener
surmener, avoir trop de travail
bing drinking
periods of bing drinking
the morning of the night after
la/une beuverie
periods de beuverie
le lendemain de la veille / le lendemain de la beuverie
geindre
il a geint
geindre
il a geint
to complain
se plaindre
the prices went down
les prix ont baissé
to reduce
to reduce the administrative formalities
alléger
alléger les formalities administrative
mental overload, fatigue
la charge cérébrale
to shorten
to shorten the transition period
raccourcir
raccourcir la period de transition
deprived
dépourvu
prevention is better than cure
mieux vaut prévenir que guérir
time zones
fuseaux horaires
to have some availability
avoir quelques disponibilités
net benefit
un bénéfice net comptable
to withhold tax
prélever d’impôt
a deduction
un prélèvement
to be done for
avoir son compte
the strengths and weaknesses
les forces et les faiblesses
thank you for having taken the time to meet with us
je vous remercie d’avoir pris le temps de vous entretenir avec moi
more
more pressure
davantage
davantage de pression
attention to detail [?]
avoir un souci du détail
time slot
une plage horaire
to do what he (possibly) can
faire son possible
clearing the street [?]
dégagement de la voie
the running of the meeting, taking place of the meeting
le déroulé de la séance
the short list
la liste restreinte
keep me informed, let me know
me tenir informé, je reste à l’écoute
broadly speaking
en gros dire
marking scale
une grille de notation
international standards
les cours [?] internationaux
I can take care of it
je peux m’en charger
to be caught up, drawn in
être happé
[??]
la fin des haricots
to be in the good books [??]
être dans les beaux draps
to be first to accuse
meter le pierre
put your foot in it
mettre les pieds dans le plat
to solidify the position [??]
pour conforter la position
counteract
contre-attaque
quarterly prescription
la prescription trimestriel
base standard, base rule
la norme de référence
the branch [??]
la volet
avoir vocation
avoir vocation
taking this into account
eu égard à cela
free of duties
en franchise de droits
there are various approaches
il y a plusieurs pistes de réflexion
keep that in mind
mets toi bien ça dans l’esprit
to keep an open mind
garder un esprit libre
dédommager
dédommager
incitatif
incitatif
shares paid up in full
les actions libères des versements exigibles
to review it and making any corrections or additions that arise as necessary
pour le revoir et y apporter les corrections et ajouts qui imposèrent, le cas échéant
we share the opinion that
nous sommes partis du principe
to proof read
relire
to share your changes with us
nous faire part des modifications
extinguished
éteint
play hide and seek
jouer la cachette
actions au pair ou avec prime
actions au pair ou avec prime
headbutt
un coup de boule
frost
to defrost
la givre (on window), la verglas (on grass)
dégivrer
I don’t remember
je ne me souviens pas
wine tasting
dégoûtation de vin
what else..?
quoi d’autre..?
I’ve been there many times
j’y ai été plusieurs fois
brûlage de culotte
brûlage de culotte
stag party
hen party
l’enterrement de vie de garçon
l’enterrement de vie de jeune fille
I don’t remember anything
je ne m’en souviens pas
je ne m’en souviens de rien
you can’t say anything to him
on ne peut rien lui dire
laysus
laysus
plaster
plasterboard
les enduits
les plaques de plâtre
I am here 2 years
Je suis ici depuis 2 ans
Montréal
Morrell
to supply, supplying
fournir, fournissant
At the exact time
à l’heure de pointe
Dublin is old
It’s an old town
Dublin c’est vieux
c’est une vielle ville
where
or
oú
ou
I’m lucky to work..
j’ai la chance de travailler..
a jersey
un maillot
the puck
la rondelle, le palet
to pass, succeed
I passed maths
I passed the exams
passer, réussir
j’ai réussi en maths
j’ai réussi les examens
to win
remporter, gagner
remporter la victoire
my parents live 35km from Dublin
mes parents habitent à 35km de dublin
fill the car tank
faire le plein d’essence
je has a regret that he didn’t speak to her in Arabic
il regret qu’il ne lui a pas parlé arabe
duck
beak
webbed feet
sugar cube, error playing music, false news
un canard (oiseau aquatic)
le bec
un palmipède
un canard
it’s freezing cold
water off a ducks back
it’s not extraordinary
to error, make a mistake
il fait un froid de canard
glisser l’eau sur les plumes de canards
ne pas casser trois pattes à un canard
bailler un canard (à moitié)
jokes, crap, blarney
les bobards
a cheek
la joue
the initiation of proceedings
l’introduction de l’instance
Too important
Trop importante
The effigy, symbol, brand
l’effigie, le symbol, la marque
chocolate tarts
tarts au chocolate
the saviour, rescuer
le sauveteur
suddenly
soudainement, tout à coup, tout d’un coup
in less
en moins
nets
les filets
to dislocate
déboîter, déplacer
to drown
se noyer
fins
les nageoires
to carry out
effectuer, executer, réaliser
paddle pool
la pataugeoire
cycle lane
la piste cyclable
speed limit
la limitation vitesse
all time, ever
de tous les temps
to hit
se cogner
il s’est cogné la tête
concussion
une commotion cérébrale
we went to the doctor
on est allé chez le médecin
old money
riche de famille
the break even/profitability point
le prix de rentabilité
real estate law
droit immobilier
pretended, persuaded
faire mime, faire croire
déductions
les prélèvements, levies
a wedding ring
an engagement ring
une alliance / bague d’alliance
une bague de fiançailles
a sketch
une ébauche
nothing works anymore, it’s all fallen apart
rien ne va plus
high end, premium
haut de game
whatever owner
dans quelque main qu’il soit
dissolved company
une société dissoute
to make a well informed decision
se pronouncer en connaissance
updated, more update
plus en pointe
a deposit, down payment
un acompte
to come to mind
the solution did t come to mind immediately
venir à l’esprit
la solution ne m’est immédiatement venue à l’esprit
a boost, push
un coup de pouce
put everything back on the rails
remettre tout sur les rails
updated versions
les versions lésés à jours
the add
l’annonce
to sound the knell
sonner le glas
employment offer
l’offre d’emploi
seventy
ninety
septante
nonante
I never would have imagined that I’d have found that so interesting
je n’aurais jamais imaginé que je trouverais ça aussi interessant
to renew
rénover
24 hours per day
7 days per week
24 heures sur 24
7 jours sur 7
engagement
to get engaged
a fiancé
les fiançailles
se fiancer
une fiancée / un fiancé
he is no longer a child
il n’est plus un enfant
to feel sorry for someone
avoir de la peine pour quelqu’un
to think of
penser à
to work part time
travailler à mi-temps
je lacks confidence in himself
il manque de confiance en lui
to de stress, relax
décompresser, se reposer
on adapts
on s’adapte
it’s relieving
c’est soulagent
driving test
l’examen de conduite
the maximum duration
la période maximale
the administrative steps
les démarches administratives
blind spot
wing mirrors
bumper
L’angle mort
les rétroviseurs
le pare-chocs
closing date, cutoff date
date butoir
the aborigines
les aborigènes
at that time..
c’était à cet époque
protest movements
les movements protestaires
the creation of Belgium
la creation de la Belgique
I depend on
je depend de
we could only speak Spanish
on ne pouvait parler que l’espagnol
I said nothing
j’ai rien dit
I have mixed feelings
j’ai des sentiments partagés
baby buggy
pram
une poussette
un landeau
of the same age
du même âge
there’s not much chance
il y a peu de chance
The antidote
l’antidote
mother in law
la belle mère
to sneeze
éternuer
to have a cold
avoir un rhume
at the end of the day
dans l’absolue
the rent
le bail
step-by-step
pas à pas
petit à petit
a mess
un bazar
a room
une salle
une pièce
customised work
travail sur mesure
the keys on a keyboard
les touches sur le clavier
to focus
se concentrer
agriculture
thé agriculture sector
l’agricole
le sector agricole
Time zones
les fuseaux horaires
Florida
la Floride
crude oil
le petrol brut
offer and demand
l’offre et demande
not too much market supply
pas trop offert sur le marché
He trusts google translate
il a confiance en google translate
to deny
priver de
priver de vos droits/privilèges
keep me informed of the files next steps
le tenir informe des suites du dossier
a demand to pay
un titre de perception
to bring benefit to someone
apporter de l’eau au moulin de qqn
the red lines
les lignes rouges
to consult with
je spoke/consulted with
s’entretenir
to combine (make rhyme)
Faire rimer
rating agencies
les agences de notation
the gap between state revenues and public expenses
La fosse entre les revenus de l’état et les dépenses publiques
the drop in the iron ore price
la baisse du prix du fer
even though the state has put in place..
bien que l’état ait mise en place
to lean, to incline
se pencher
godfather
le parrain
time is pressing
le temps presse
the widening gap
la fossé se creuse
the depletion, exhaustion
until the exhaustion of the deposit
l’épuisement
jusqu’à l’épuisement des ressources
this never before seen situation is becoming the norm
cette situation jamais vue soit en train de devenir la norme
the rates of property loans
les taux d crédits immobiliers
the yields
les rendements
gambling games
jeux de hasard
to pont the finger, to blame
pointé du doigt
to grasp, get to grips
appréhension
some tips to better…..
quelques astuces pour mieux..
damned, lasted
fichu
cette fichu situation
the comings and goings
les allés et venues des gens
to go down the ladder, the steps
descendre les échelons
to spray, sprinkle
asperger
to draw a sword
dégainer ..
il dégaine l’épée
to be at full volume
être à fond
a lullaby
une berceuse
disillusioned
déchante
il déchante..
to get drunk
se saouler, s’enivrer
the rain clatters..
la pluie tambourine
the decision is taken by the flip of a coin
la décision est prise à pile ou face
to change room
changer de chambre
cigarette butt
mégot de cigarette
whatever the result
quel que soit le résultat
a claw
une griffe
coup de griffe
long winded
de longue haleine
an account of
a detailed account
un récit
un récit détaillé
to deny
nier, démentir
it’s apparent that
il ressort que
to result in, to end up in..
se solder
to fulfill obligations
s’acquitter des obligations
to bitch, whinge
râler
to come to an agreement
parvenir à un accord
to counter attack
parer
to drink to get drunk
picoler
the removal (of an appointee)
la destitution
the side, wall (of a mountain)
la parois
to be a burden
être un fardeau
to legalise, put in order
régulariser
most of
le gros de
to oppose, resist, confront
s’opposer
housing loans
crédits immobilier
good savings to be made..
des belles économies à réaliser ..
lenders who take out a loan of 20 years..
les emprunteurs qui souscrivent un crédit pour 20 ans
you can only dream of a more favourable context..
on ne peut que rêver un contexte plus favorable
rented
rental price
rental income
investment in rental property yields 5%
locatif
le prix locatif
le revenue locatif
l’investissement de locatif rapport 5%
if you lend at 2% for 20 years..
si on emprunt à 2% sur 20 ans
financial leverage
le lévrier financier
real estate
l’immobilier
debt to risk ratio
le ratio risque / endettement
exceed, surpass
dépasser
a strong rental demand
une forte demande locative
Tip: give preference to property renovations
Astuce : privilégiez les biens à rénover
to limit transfer rights
limiter les droits de mutation
an investor can deduct from his property income, all of the improvement expenses carried out in his rental property
un investisseur peut déduire de ses revenues fonciers l’ensemble de ses dépenses d’amélioration effectuées dans son lodgement locatif
the latest environmental rules
les dernières normes environnementales
a household
un ménage
at all times
en tout temps
to belong, to be someone’s responsibility
appartenir
il appartiendra à qqn
to keep, maintain
entretenir
to discuss in person, verbally
discuter de vive voix
to address, approach, tackle
aborder
to consult
concerter
the necessary safeguards
les garanties nécessaires
successful discussions
les discussions fructueuses
soon, shortly
prochainement
lodge an appeal
déposer un recours
a côté, nucleus
un noyau
samples
les échantillons
to gather
recueillir
the schedule
l’échéancier
we agree with your opinion
nous abondons dans votre sens
throughout
tout au long
to depart
s’éloigner
to describe
qualifier
winding
le parcours sinueux
hand made
faits main, faits à la main
that must be substantiated and justified
ça doit être documentée / étayée et justifiée
