Legal Terms Flashcards
acción (legal)
(legal) action
% creado
% vested
dirección
address
aplazamiento/suspensión
adjournment
declaración/jurada/affidavit
affidavit
Declaración Jurada de Indigencia
Affidavit of Indigeny
Declaración Jurada de indigencia y orden
Affidavit of Indigency and Order
Declaración Jurada de Envío
Affidavit of Mailing
Declaración de no haber hecho el servicio militar
Affidavit of Non-military service
Declaración Jurada de Servicio
Affidavit of Service
complementos/ sobresueldos
allowances
corregido/ enmendado
amended
anulación
annulment
recurso de apelación
appeal
aparatos domesticos
appliances
imponer/ ser pertinente
apply
tasación/ estimación
appraisal
tasador
appraiser
duedas atrasadas
arrearages
atrasos/ pagos en atrasados
arrears
activos
assests
asignación
assignment
a razón de
at a rate of
adjuntar
attach
acesorios
attachments
autenticado
authenticated
adjudicado
awarded
atrasos de manutención
back child support
balanza
balance
quiebra/ bancarrota
bankruptcy
beneficiario
beneficiary
bonos
bonds
bonificación/ gratificación/ plus
bonus
división/ sección
branch
rubro
caption
caso
case
cajero
cashier
correo certificado
certified mail
cuenta corriente
checking account
instrucciones/ lista
checklist
juez presidente/ juez decano/ juez principal
Chief Judge
abuso a niños/ maltrato infantil
child abuse
manutención de niños
child support
carro
car
Cumplimiento de Manutención Infantil
Child Support Enforcement
el tribunal de circuito/ la corte de circuito
circuit court
circunstancias
circumstances
reclamo
claim
comisionado
commissioner
comisiones
commissions
cuentas de mercancía
commodity accounts
desacato
contempt
acción de desacato
contempt action
impugnado
contested
tribunal
court
cita para audiencia
court date
cooperativa de crédito
credit union
acreedor
creditor
actual
current
posesión actual
current possession
custodia
custody
fecha de valoración
date of valuation
de novo
de novo
duedas y responsibilidades
debts and liabilities
sentencia definitiva
decree
fallo por incumplimiento
default judgement
compensación diferida
deferred compensation
incumplimiento deliberado
deliberate failure
persona a su cargo
dependents
discapacidad/invalidez
disability
revelar
disclose
renta disponible
disposable income
enajenación de acciones
disposal of assets
disuelto
dissolved
dividendos
dividends
divorcio
divorce
Adenda de sentencia de divorcio
Divorce Judgment Addendum
ADN
DNA
la prueba de ADN
DNA testing
abuso doméstico
domestic abuse
limpieza de seco
dry cleaning
diligencia debida
due diligence
debidamente
duly
cargas
encumbrances
cumplimiento/demanda por incumplimiento
enforcement
cumplimiento de la colocación física
Enforcement of Physical Placement
iqualización
equalization
cambio (de propiedad)
exchange (of property)
cumplimiento
execution
gastos
expenses
explicación
explanation
valor nominal
face value
valor justo de mercado
fair market value
Comisionado del Tribunal de Familia
Family Court Commissioner
impuestos federales sobre la renta
federal income tax
tarifa/honorario
fee
exención de tarifas/dispensa de pago
fee waiver
delito grave/delito mayor
felony
presentar
to file
reportar (los impuestos)
to file (taxes)
tarifa/honorario de presentación
filing fees
Hoja de divulgación financiera
Financial Disclosure Sheet
Declaración de Divulgación Financiera
Financial Disclosure Statement
resultados, decisión sobre cuestión de hecho, determinación de hecho
findings of fact
Conclusiones de la Ley y Decisión
Conclusions of Law and Judgment
vales de comida
food stamps
formulario
form
fraude/engaño
fraud
mobiliarios
furnishings
embargo de bienes
garnishment
cesión general
general release
acicalamiento
grooming
ingreso bruto/ ganacia bruta
gross income
tutor ad litem
guardian ad litem
custodia/ tutela
guardianship
hostigamiento/ acoso
harassment
asistencia médica
health care
audiencia/ vista
hearing
por el presente
hereby
más adelante
hereinafter
pasatiempos
hobbies
seguro para los propietarios
homeowner’s (insurance)
hogar
household
conforme a
in compliance with
imprevistos
incidentals
ingresos
income
asignación de ingresos
income assignment
ingresos ganados a la fecha
income earned to date
declaración de impuestos sobre la renta
income tax return
contraido
incurred
adentro de
inside
endeudamiento/ deuda
indebtedness
heredado
inherited
prohibición judicia en vigencia
injunction
mandato/ interdicto
injunction
interés
interest
Formulario provisional de estado financiero
Interim Financial Statement Form
Resumen financiera interín a la agencia de manutención infantil
Interim Financial Summary to Child Support Agency
plan de pensiones
IRA
irreparablemente roto/ irremediablemente roto
irretrievably broken
divorcio conjunto
joint divorce
custodia legal compartida
joint legal custody
co-solicitantes/ co-demandantes
joint petitioners
conjuntamente/ en común
jointly
Sala del Tribunal del Juez
Judge’s Courtroom
sentencia/ fallo/ laudo
judgment
lawsuit
pleito/ demanda
custodia legal/ guarda y custodia de menores
legal custody
honorarios legales
legal fees
Centro de Recursos Legals
Legal Resource Center
separación entre cónyuges/ separación matrimonial
legal separation
seguro de responsabilidad
liability (insurance)
responsible
liable
embargo preventivo/ derecho de retención
lien
litispendencia
Lis Pendens
litigio
litigation
prestamos
loans
la suma global/ el pago único
lump sum payment
manutención de esposo/ mantenimiento
maintenance
pensión alimenticia
maintenance/ spousal support
marca
make (auto)
acuerdo de arreglo marital
Marital Settlement Agreement
asistencia médica
medical assistance
seguro médico
medical insurance
segundo nombre
middle name
modificación
modification
petición de modificar
modification motion
ingresos brutos mensuales
monthly gross income
ingresos mensuales
monthly income
pagos a plazos mensuales
monthly installment payments
hipoteca
mortgage
petición/ moción
motion
pedimento/ solicitud por desacato
motion for contempt of court
moverse
to move (residences)
Petición de Revisión
Motion to Review
fondos comunes de inversiones/ fondos de inversiones mobiliarias
mutual funds
narración
narrative
ganancia neta
net income
incumplimiento
non-compliance
notario
notary
notificación/ aviso de audiencia
notice of hearing
notificación de petición/ Aviso de la petición
Notion of motion
notificación de deshucio y abono de alquiler
notice to quit or pay rent
bajo juramento
under oath
orden
order
orden de juicio preliminar
Order for Pretrial
Orden de comparecencia
Order to Appear
Orden Judicial para demostrar causa
Order to Show Cause
original/ originario
original
contraparte
other party
pendiente
outstanding (debt, obligation)
horas extras/ sobretiempo
overtime
propiedad/ pertenencia
ownership
papeleo
paperwork
parcela
parcel
Certificado de cumplimiento de educación para padres
Parent Education Completion Certificate
parte
party
deudas atrasadas de manutención
past due maintenance arearages
paternidad
paternity
comprobante de pago/ talones de pago
pay stub
oficina de pagos
payroll office
fondo de pensión
pension fund
pensiones
pensions
perjurio
perjury
propiedad privada
personal property
petición para la excención de tarifas y costas
petition for waiver of fees and costs
Petición para Hacer Cumplir con colocación física
Petition to Enforce Physical Placement
demandante/ solicitante
petitioner
colocación física
physical placement
número de póliza
policy number
umbral de pobreza
poverty line
el local
premises
portador judicial de notificación privado
private process server
procesos
proceedings
ganancias
proceeds
portador judicial de notificación
process server
plan de repartición de utilidades/ reparto de beneficios
profit sharing
comprobante
proof
Prueba de ingresos
Proof of income
prueba de notificación
proof of service
convenio de dissolución matrimonial propuesto
Proposed Marital Settlement
prorrateo
probation
fondos de ayuda estatal
public assistance funds
asistencia pública/ beneficios públicos
public benefits
conforme a
pursuant to
documento de finiquito/ escritura de renuncia
quick claim deed
con referencia a/ con relación a
RE
propiedad inmobiliaria
real estate
impuestos sobre propiedades inmuebles
real estate property taxes
recibo
receipt
reembolso/ indemnización
reimbursement
alquilo
rent
seguro para los alquiladores
renter’s (insurance)
reparaciones
repairs
Informe de cumplimiento de los requisitos de la educación para padres
Report of Completion of Parent Education Requirement
petición/ solicitud
request
Solicitud de juicio preliminar
Request for Pretrial
demandado
respondent
orden de protección
restraining order
fondos de jubilación
retirement funds
acuso de recibo
return receipt
Edificio de Seguridad
Safety Building
plan de ahorros
savings plan
programado/ fijado
scheduled
títulos valores
securities
notificación
service
acciones
shares
alguacil
sheriff
Departamento de Alguacil
Sheriff’s Department
puente peatonal
skywalk
reclamos menores
small claims
custodia legal exclusiva
sole legal custody
manutención de esposo/ pensión compensato
spousal support
sobres con estampillas
stamped envelopes
impuestos sobre la renta del estado
state income tax
tasa de interés estatutaria
statutory interest rate
estipulado
stipulated
estipulación
stipulation
acciones
stocks
prestamos estudantiles
student loans
la citación
subpoena
sustancial
substancial
pleito
suit
orden de comparencia y petición
summons and petition
excenciones fiscales/ excenciones de impuestos
tax exemptions
devolución de impuestos
tax refund
impuestos y deducciones
taxes and deductions
orden de restricción temporal
temporary restraining order
condiciones, estipulaciones
terms (conditions)
en ese lugar
therein
derecho a (algo), título de propiedad
title
añadir/ agregar
to add
poner/ pegar
to affix
tener derecho a
to be entitled to
ser impugnado/refutado
to be rebutted
recibir notificación de la demanda de … / ser notificado
to be served
será fijada como sigue (la cantidad)
to be set as follows (the amount)
certificar
to certify
impugnar
to challenge
poner la fecha
to date
disminuir
to decrease
desposeer
to divest
elaborar
to elaborate
endorsar
to endorse
hacer cumplir
to enforce
presentar (una demanda)
to file
solicitar (el divorcio)
to file (for divorce)
llenar
to fill out
renunciar
to give up (waive)
Certificar por la presente
to hereby certify
mantener abierto/ mantener a discreción
to hold open
aumentar/ subir
to increase
señalar/ indicar
to indicate
reunir los requisitos
to meet the requirements
mandar/ ordenar
to order
deber
to owe
probar
to prove
volver a casarse
to remarry
reabrir un caso de paternidad
to reopen a paternity case
solicitar
to request/ pedir
notificar formalmente/ notificar
to serve
plantear
to set forth
demandar
to sue
transferencia/ transmisión
transfer (of title)
subsidio de desempleo
unemployment compensation
seguro de paro/ de desempleo
unemployment insurance
la cuota del sindicato/ la cuota de la unión
union dues
visita
visitation
Formulario de estadisticas vitales
Vital Statistics Form
salarios/ sueldos
wages
renuncia/ dispensa/ exención
waiver
lo que ocurra primero
whichever comes first
retención
withholding
Sin menores de edad
without minor children
detrás de
behind
atrás
in back of
allá
beyond
afuera
outside
al fondo de
at the back of
adentro
inside
