Legal Phrases Flashcards
No bail
ห้ามประกันตัว
There is evidence in your favor. Against you
มีหลักฐานเข้าข้างคุณ/ มีหลักฐานมัดตัวคุณ
There is a witness in this case. There are witnesses in this case.
มีพยานหนึ่งคนในคดีนี้/ มีพยานหลายคนในคดีนี้
A formal accusation or a complaint will be filed against you.
จะมีการส่งเรื่องไปให้กับอัยการเพื่อ กล่าวหาคุณอย่าวเป็นทางการ
In court you will become a defendant.
ในศาลคุณจะเป็นจำเลย
Your next court day is May 5,2023.
คุณจะขึ้นศาลอีก ในวันที่5 พค 2023
Tomorrow is your arraignment day.
วันพรุ่งนี้ จะเป็นวัน ที่คุณจะได้รับแจ้ง ข้อหา ในศาล
The judge will read the charges filed against you.
ผู้พิพากษา จะอ่านข้อกล่าวหา ที่คุณจะได้รับ
You can plead not guilty,Guilty or no contest.
คุณสามารถตอบว่า ไม่ผิด ผิด หรือ ไม่ สู คดี
A no contest plea has the same effect as a guilty plea.
การตอบข้อหา ว่าไม่สู้คดี นั้น มีผล เหมือนกับการตอบรับว่า ผิด
However that plea cannot be used against you in a lawsuit related to to your criminal case.
แต่อย่างไรก็ตาม การตอบรับดังกล่าวนั้น ไม่สามารถ กล่าวโทษคุณ ใน คดี แพ่งที่เกี่ยวข้องกับตดีอาญา ได้
court date
วันนัดของศาล
date of arraignment
นัดชี้
date of bond/bail hearing
นัดฟังเรื่องการขอประกันตัว
date for the protection of rights and liberties
นัดคุ้มครองสิทธิเสรีภาพ
date of mediation
นัดไกล่เกลี่ย
date for evidence examination
นัดตรวจพยานหลักฐาน
date for both parties to appear before the court, date of pre-trial conference
นัดพร้อม
date of witness hearing
นัดสืบพยาน
date for the pronouncement of the judgment, date of sentencing
นัดฟังคำพิพากษา
date of settlement of issues
นัดชี้สองสถาน
bond hearing
การพิจารณาเรื่องขอประกันตัว
principle of law, legal principle
.
หลักกฎหมาย
rule of law
หลักนิติธรรม
