Legal Glossary 2 Flashcards
English-Spanish
1
Q
Adequate Case
A
Motivo suficiente
2
Q
Admitted into evidence
A
Aceptado como prueba
3
Q
Adverse party
A
Parte contraria
4
Q
Adverse witness
A
Testigo desfavorable
5
Q
Advice of rights
A
lectura de los derechos constitucionales
6
Q
Advocate
A
Partidario, Defensor
7
Q
Affiant
A
Declarante
8
Q
Affirm, to
A
Aseverar, confirmar, protestar
9
Q
Affirmation
A
Declaración Solemne
10
Q
Affirmative defense
A
Defensa afirmativa/de fondo
11
Q
Affix a seal, to
A
Sellar
12
Q
Aforegoing
A
Precedente
13
Q
Aforementioned
A
Susodicho, Antes mencionado
14
Q
Aforesaid
A
Antedicho
15
Q
Aforethought
A
Premeditado, deliberado
16
Q
Age of remand
A
Mayoría para efectos penales
17
Q
Agency
A
Entidad
18
Q
Aggravating circumstances
A
Circunstancias agravantes
19
Q
Aggravated
A
Agravado
20
Q
Aggravated offense
A
Delito calificado
21
Q
Aggravated term
A
Pena mayor
22
Q
Aid and Abet, to
A
Asistir en la comisión de un delito
23
Q
Aider and abettor
A
Auxiliador e incitador
24
Q
Alias
A
Alias
25
Alien
Extranjero
26
Allienation
Enajenación
27
Allegation
Alegato, Aserción
28
Alleviate
Mitigar, atenuar
29
Alternate juror
Jurado suplente
30
Alternatives to imprisonment
Medidas sustitutivas del encarcelamiento.
31
Amend, to
enmendar, modificar
32
Amnesty
Amnistía, indulto
33
Answer to a charge, to
descargo
34
Answer to interrogatories
Absolución de posiciones
35
Apparent criminality
Presunta delincuencia
36
Appeal (noun)
Apelación, recurso de alzada o de casación (Corte Suprema)
37
Appeal for protection, to
Recurso de amparo
38
Appeal for reversal, to
Recurso de reposición
39
Appear, to
Comparecer
40
Appearance docket
Lista de comparecientes
41
Appearance, general
Comparecencia sin limitaciones
42
Applicable
Pertinente
43
Applicant
solicitante, declarante (Workers’ Compensation)
44
Appointment of experts
Nombramiento de peritos
45
Apprise, to
informar, avisar, dar parte
46
Arraignment calendar
Sesión de instrucción de cargos
47
Arrest of judgement
Aplazamiento del fallo
48
Arrest of sentence
Aplazamiento de la condena
49
Arrest, house
Arresto domiciliario
50
Arresting officer
Agente de policía que lleva a cabo el arresto.
51
Arson
Incendio premeditado, incendiarismo
52
Arsonist
Incendiario, pirómano
53
As set forth herein
Tal como consta el/la presente
54
Assault against a peace officer
Agresión contra un agente del orden publico
55
Assault and battery
Agresión con lesiones
56
Assessment, penal
Impuesto penal
57
Asset seizure
decomiso de bienes
58
Assests and liabilities
activos y pasivos
59
Assumes facts not evidence
supone hechos no comprobados
60
Attest
Dar fe
61
Attest a signature, to
legalizar una firma
62
Attested copy
copia certificada
63
Attesting witness
testigo certificador/instrumental
64
Attorney in fact
apoderado
65
Attorney on record
Abogado que consta en actas
66
Auto burglary
Desvalijamiento de un vehículo
67
Auto tampering
meterse/tocar indebidamente/ desmantelar un vehículo (con intenciones dudosas)
68
BA (Blood alcohol level)
Nivel de alcoholemia
69
Bail Bondsman
fiancista
70
Bail exoneration
descargo/exoneración de la caución
71
Bail reinstatement
reposición de la caucion
72
Bail revocation
revocación de la caución
73
Bail jumping
incumplir las condiciones de la fianza, fugarse
74
Bankruptcy
insolvencia, declaración de concurso, quiebra
75
Bankruptcy trial
Juicio de insolvencia
76
Bar association/State Bar
Colegio de abogados
77
Be it known
sépase
78
Bear resemblance, to
guardar parecido
79
Bear witness
atestiguar
80
Begging
mendigar
81
Best of my knowledge and belief, to the
según mi leal saber y entender
82
Bias
prejuicio, parcialidad
83
Bigamy
bigamia
84
Bind oneself, to
comprometerse, vincularse
85
Bind over, to
Consignar al tribunal superior
86
Binding on the parties
obligatorio para las partes
87
Blackmail
Chantaje
88
Blunt instrument
Arma contundente
89
Board of pardons
Consejo de indulgencia
90
Bodily harm
daños corporales
91
Bodily injuries
lesiones corporales
92
Book, to
Fichar el arresto
93
Bookmaking
Concertar apuestas
94
Bound by the law
Obligado en virtud de una ley
95
Brawl
riña, pelea
96
Breach of contract
incumplimiento de contrato
97
Breaking and entering
entrada ilegal/allanamiento de morada
98
Breathalyzer
alcoholímetro
99
Bribe
soborno, cohecho, mordida (México)
100
Burden of proof
obligación de comprobar
101
Burglar
ladrón
102
Bystander
circunstante
103
Calendar
lista de casos, calendario judicial
104
Calendar day
Dia natural
105
CYA (Calif. Youth Authority)
Correccional de menores de California
106
Call to order
llamar al orden
107
Capital punishment
pena capital
108
Care and custody
Cuidado y protección
109
Carry into efect, to
Poner en ejecución
110
Case Heard and concluded
Causa conocida y resuelta
111
Case in chief
actos probatorios
112
Case law
derecho jurisprudencial
113
Case settled
causa dictaminada
114
Case, open
Causa en curso
115
Cause, Good
Motivo suficiente
116
Chain of custody
Poder y posesión ininterrumpidos
117
Chain of evidence
etapas en la transmisión de pruebas
118
Challenge
recusación
119
Challenge for cause
recusación fundada
120
Challenge, to
poner en tela de juicio
121
Chambers
despacho del juez
122
Charge a jury
instruir al jurado
123
Child abuse
abuso de menores
124
Child custody
tutela de un menor
125
Child endangerment
poner en riesgo la vida de un menor
126
Child molestation
abuso sexual/deshonesto de un menor
127
Child neglect
Descuido de menores
128
Circumstantial evidence
Pruebas indirectas/indiciarias/de presunciones
129
Citation
Orden de comparecencia
130
Civil compromise
arreglo civil
131
Claim, a
reclamo, pretensión
132
Claim, to
afirmar, exigir, reclamar
133
Class action suit
demanda colectiva
134
Convict
presidiario
135
Conviction
fallo de culpabilidad, condena
136
Conservatorship
curatela
137
Coroner
medico/perito forense
138
Costs incurred
costos acarreados
139
Counsel and procure, to
instigar (a perpetrar un delito)
140
Counterfitting
falsificación
141
Court costs
Costas judiciales
142
Court protection
amparo judicial
143
Court appointed attorney
abogado de oficio
144
Cover-up
encubrimiento
145
Credit for time served
crédito por el plazo/condena cumplido(a)
146
Criminal action
acción penal
147
Criminal intent
acción dolosa
148
Criminal record
antecedentes penales
149
Curfew
toque de queda
150
Damaging
perjudicial
151
Deadly
mortifero
152
Death penalty
Pena capital, pena de muerte
153
Deceased
difunto, finado, occiso
154
Deceive, to
engañar
155
Deed of sale
escritura de compraventa
156
Deed of trust
escritura de fideicomiso
157
Default Judgement
fallo por falta de incomparecencia
158
Default, in
en mora, moroso
159
Deliberate
intencional premeditado
160
Deliberate, to
deliberar
161
Deliver judgement, to
pronunciar fallo
162
Demurrer
Excepción perentoria, objection
163
Dependency court
tribunal de tutela de menores
164
Determination of priors
averiguación de condenas anteriores
165
Direct examination
interrogatorio directo
166
Disclose, to
divulgar, revelar
167
Discovery
revelación de informacion o pruebas
168
Dismissal
anulación, sobreseimiento
169
Disposition
resolución
170
Disposition hearing
audiencia resolutoria
171
Disprove, to
refutar
172
Disturbance
disturbio, alteración del orden publico
173
Diversion
tratamiento en Libertad, orientación psicológica, terapia
174
Docket
lista de causas, orden del día
175
Double jeopardy
doble enjuiciamiento
176
Drug dealing
tráfico de estupefacientes
177
Due Course of law
Proceso legal vigente
178
Duly sworn
debidamente juramentado
179
Duress
Coacción
