legal Flashcards
1
Q
Acquit
A
Absolver
2
Q
Adjourn
A
Aplazar
3
Q
Admissible Evidence
A
Prueba admisible
4
Q
Admit into Evidence
A
Admisión como prueba
5
Q
Affidavit
A
Declaración jurada
6
Q
Alibi
A
Coartada/Defensa
7
Q
Alimony
A
Manutención
8
Q
Allegation
A
Acusación
9
Q
Amended information
A
Información modificada
10
Q
Amendment
A
Enmienda
11
Q
Annul
A
Nulidad
12
Q
Apellant
A
Presentarse
13
Q
Appeal (n)
A
Apelación
14
Q
Appeal (v)
A
Apelar
15
Q
Appeal for annulment
A
Recurso de Nulidad
16
Q
Appear
A
17
Q
Appoint
A
Designar
18
Q
Arbitration
A
Mediación
19
Q
Arraigment
A
Arraigo
20
Q
Arrest warrant
A
Orden de detención
21
Q
Arson
A
Incendio provocado/intencional
22
Q
Assault (n)
A
Agresión/ataque
23
Q
Assault and battery
A
Agresión con lesiones
24
Q
Authorization
A
Autorización
25
BAC
Contenido de alcohol en la sangre
26
Bail
Fianza
27
Bail bond
Fianza/bono de fianza
28
Bail jumping
Rebeldía/No comparecencia
29
Bankruptcy
Liquidación
30
Battery
Agresión
31
Bench Conference
Consulta en el estrado
32
Bench Trial
Juicio de estrado
33
Bench Warrant
Orden de detención
34
Beyond reasonable doubt
Sin lugar a dudas
35
Breaking and entering
Allanamiento de morada
36
Breathalyzer
Alcoholímetro
37
Brief
Instrucción
38
Bring an action
Demandar
39
Bring to trial
Citación
40
Burden of proof
Obligación de probar
41
Burglary
Robo
42
Capital offense
Delito capital
43
Carjacking
Secuestro de vehículo
44
Cease and desist
Desistir
45
Change of plea
Cambio de declaración
46
Change of venue
Exorto
47
Charges
Cargos judiciales
48
Child support
Pensión alimenticia
49
Circumstancial evidence
Pruebas circunstanciales
50
Citation
Comparendo
51
Claim
Demanda
52
Clear and convincing evidence
Prueba clara y contundente
53
Clemency
Clemencia
54
Closing argument
Alegato de clausura
55
Commutation
Indulto/Cambio de sentencia
56
Commutation
Cambio de sentencia
57
Competency evaluation
Examen de capacidad mental
58
Concurrent sentences
Penas simultáneas
59
Consecutive sentences
Condenas consecutivas
60
Consent
Consentir
61
Conspiracy
Connivencia
62
Contempt of court
Desacato
63
Continuance
Prórroga
64
Controlled substance
Estupefaciente
65
Convict (n)
Recluso/Preso
66
Convict (v)
Declarar culpable
67
Counsel
Asesor legal/defensor
68
Count
Cargo
69
Counter claim
Contrademanda
70
Court
Corte
71
Court is adjourned
Se levanta la sesión
72
Court order
Orden judicial
73
Court reporter
Estenógrafo/relator
74
Court ruling
Sentencia
75
Crime scene
Lugar de los hechos
76
Criminal record/history
Antecedentes penales
77
Cross-examination
Contrainterrogatorio
78
Custodial parent
Patria potestad
79
Damage
Prejuicio/compensación
80
Decree (n)
Decreto
81
Defendant
Acusado
82
Deferred prosecution
83
Deferred sentence
Condena aplazada
84
Defraud
Desfalco
85
Deposition
Declaración jurada
86
Direct evidence
Prueba directa
87
Direct examination
Interrogatorio directo
88
Discovery
Probanza
89
Dismiss (a case)
Desestimar
90
Disturbing the peace
Alteración del orden público
91
DNA sample
Muestra de ADN
92
Docket
Lista de causas pendientes
93
Double jeopardy
Non bis in idem
94
Due diligence
Diligencia debida
95
Due process
Debido proceso
96
DUI
Manejar bajo la influencia del alcohol
97
Duty
Deber
98
Egregious
Atroz
99
Embezzlement
Peculado
100
Endangerment
Imprudencia temeraria
101
Enjoin
Orden de abstención
102
Entrapment
Tender una trampa/atrapado
103
Evidentiary hearing
Audiencia probatoria
104
Exclusionary rule
Regla de exclusión
105
Exemption
Liberación
106
Exhibit (n)
Agregado/prueba
107
Exonerate
Libertar/Eximir
108
Expert witness
Testio perito
109
Extenuating circumstances
Circunstancias atenuantes
110
Extortion
Latrocinio
111
Eyewitness
Testigo ocular
112
Factual Basis (Foundation)
Argumento
113
Failure to
Falta de...
114
Failure to appear (FTA)
No comparencia
115
Felony
Delito grave
116
File suit
Demanda
117
Finding
118
Finding
Veredicto
119
First degree
En primer grado
120
Forebet bail
Decomisar la caución
121
Forgery
Adulteración/falsificación
122
Foster care
Hogar sustituto/hogar de acogida
123
Fraud
Malversación de fondos
124
Garnish
Embargar
125
Good faith
De buena fe
126
Grand jury
Gran jurado
127
Grant (a motion)
Conceder
128
Gross misdemmeanor
Delito menor grave
129
Guilty plea
Declaración de culpabilidad
130
Habeas corpus
Habeas corpus
131
Harrassment
Acoso
132
Hearing
Juicio oral/Audiencia
133
Hearsay
Prueba de oídas
134
Homicide
Homicidio
135
Hostile witness
Testigo hostil
136
Hung jury
Jurado en desacuerdo
137
Imprisonment
Aprisionamiento
138
Inadmissible
Inadmisible
139
Indict
Denunciar
140
Indictment
Denuncia
141
Injunction
Orden judicial
142
Innocent until proven guilty
Principio de Inocencia
143
Judgement
Fallo
144
Jump bail
Fugarse bajo fianza
145
Jurisdiction
Jurisdicción legal
146
Juror
Miembro del jurado
147
Jury
Jurado
148
Juvenile court
Juzgado de menores
149
Larceny
Hurto
150
Leading question
Pregunta capciosa
151
Leniency system
Delación compensada
152
Liability
Responsabilidad civil
153
Loss
Pérdida
154
Mandatory minimum sentence
Sentencia mínima obligatoria
155
Manslaughter
Homicidio simple
156
Material evidence
Prueba substancial
157
Material witness
Testigo fundamental/clave
158
Mediation
Mediación
159
Mediator
Mediador
160
Medical malpractice
Negligencia médica
161
Minor in possesion (MIP)
Menor de edad en posesión de alcohol
162
Miranda rights
Derechos miranda
163
Misdemeanors
Delito menor
164
Misleading
Capcioso
165
Mistrial
Juicio nulo
166
Mitigating circumstances
Circunstancias atenuantes
167
Mitigation hearing
Audiencia de mitigación
168
Money laundering
Lavado de dinero
169
Mortgage
Hipoteca
170
Motion to dismiss
Moción para desestimar/desechar
171
Neglect
Conducta negligente
172
Negligence
Negligencia
173
No contest
No disputaré
174
Nolo contendere
Nolo contendere
175
Non compliance
Falta de cumplimiento
176
Non compos mentis
Non compos mentis
177
Notice
Citación
178
Objection
Objeción
179
Off the record
Extraoficial
180
Omnibus hearing
Audiencia
181
Opening arguments
Alegatos de apertura
182
Out-of-court settlement
Arreglo extrajudicial
183
Overrule
Desestimar/rechazar
184
Overt act
Acto manifiesto
185
Own recognizance
Libertad bajo palabra
186
Pain and suffering
Daños físicos y morales
187
Pardon/Amnesty
Indulto
188
Parole
Libertad condicional
189
Party (in a case)
Parte
190
Penalty assesment
Cuota de multa/impuesto legal
191
Perpetrator
Autor material del delito/de los hechos
192
Personal recognizance
Libertad bajo palabra
193
Petition (n)
Otrosí
194
Plaintiff
Querellante
195
Plea
Alegato/defensa
196
Plea agreement
Acuerdo para la declaración de culpabilidad
197
Pledge
Prenda
198
Post bail
Pagar la fianza
199
Power of attorney
Poder notarial/carta de personería
200
Prejudice
Perjuicio
201
Preliminary hearing
Audiencia de control de detención
202
Preponderance of evidence
Carga de la prueba
203
Prescribed
Prescrito
204
Pre-trial conference
Conferencia previa al juicio
205
Pre-trial motion
Medidas prejudiciales
206
Prosecutor
Fiscal
207
Remain silent
Permanecer en silencio
208
Render a verdict
Emitir un veredicto
209
Repeat offender
Reincidente
210
Replevin
Acción reinvindicatoria
211
Respondent
Acusado
212
Restraining order
Orden de alejamiento
213
Return a verdict
Emitir un veredicto
214
Review (n)
Reexaminación
215
Review hearing
Audiencia de revisión
216
Revoke
Suprimir/Anular
217
Right of allocution
Derecho de alocución
218
Robbery
Robo/sustracción
219
Ruling
Dictamen
220
Schedule
Primer anexo
221
Seal the records
Sellar el expediente
222
Second degree
En segundo grado
223
Seizure of assets
Decomiso de bienes
224
Self-defense
Defensa propia
225
Sentence (n)
Fallo/veredicto/sentencia
226
Sentencing hearing
Audiencia condenatoria/Sentencia condenatoria
227
Settlement
Convenio/avenimiento
228
Sexual offender
Delincuente sexual
229
Shoplifting
Robo en tiendas
230
Show cause hearing
Audiencia para fundamentar una causa
231
Show cause order
Orden de comparecer para fundamentar una causa
232
Sidebar
Consulta en el estrado
233
Small calims court
Tribunal de reclamos/Corte de asuntos menores
234
Statute
Estatuto
235
Statute of limitatios
Normas de prescripción extintiva
236
Stipulate
Concordar
237
Strike
Tachar
238
Subpoena
Citación judicial
239
Subpoena (a person)
Citar
240
Sue
Demandar/Querellarse
241
Suit
Demanda
242
Summary judgment
Fallo sumarial
243
Summons
Emplazamiento
244
Suppress evidence
Excluir una prueba
245
Swear in
Juramentar
246
Take an oath
Juramentarse
247
Testify
Prestar declaración/Rendir tertimonio
248
Theft
Robo
249
Threat
Amenaza
250
Traffic
Tráfico
251
Transcript
Transcripción
252
Trespassing
Allanamiento
253
Truancy
Ausentismo escolar
254
Under oath
Bajo juramento
255
Under penalty of
Bajo pena de
256
Undersigned (the)
Suscrito
257
Undue
Captatorio
258
Vacate (a ruling)
Invalidar
259
Vehicular assault
Apropiación de vehículos motorizados
260
Vehicular homicide
Homicidio vehicular culposo
261
Vehicular manslaughter
Homicidio vehicular
262
Venue
Jurisdicción
263
Verdict
Veredicto
264
Victim impact panel
Panel de impacto a las víctimas de conductores ebrios
265
Violation
Quebranto
266
Voluntarily
Voluntariamente
267
Waive
Exonerar
268
Wanton
Malicioso
269
Warrant
Orden judicial
270
Willful
Premeditado
271
Without prejudice
Con sobreseimiento provisional
272
Witness (n)
Testigo
273
Writ
Decreto judicial/auto
274
Wrongful death
Homicidio culposo
