Le système de gouvernement Flashcards
The provinces are responsible for municipalities, education, health, natural resources, property and civil rights as well as highways.
Les provinces sont responsables des municipalités, de l’éducation, de la santé, des ressources naturelles, de la propriété et des droits civils ainsi que des autoroutes.
The federal government and the provinces share responsibility for agriculture and immigration.
Le gouvernement fédéral et les provinces se partagent la responsabilité de l’agriculture et de l’immigration.
Each province has its own elected legislative assembly, like the House of Commons in Ottawa.
Chaque province a sa propre assemblée législative élue, comme la Chambre des communes à Ottawa.
Parliament comprises three parts: the Sovereign (Queen or King), the Senate and the House of Commons.
Le Parlement comprend trois parties : le souverain (la reine ou le roi), le Sénat et la Chambre des communes.
In the federal government, the Prime Minister chooses cabinet ministers and he is responsible for the activities and policies of the government.
Dans le gouvernement fédéral, le premier ministre choisit les ministres du Cabinet et il est responsable des activités et des politiques du gouvernement.
Senators are appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister and hold office until the age of 75 years.
Les sénateurs sont nommés par le gouverneur général sur recommandation du premier ministre et restent en poste jusqu’à l’âge de soixante-quinze (60+15) ans.
The House of Commons and the Senate examine and revise bills (proposals for new laws).
La Chambre des communes et le Sénat examinent et révisent les projets de loi (propositions de nouvelles lois).
The Sovereign is represented in Canada by the Governor General, who is appointed by the Sovereign on the recommendation of the Prime Minister, usually for five years.
Le souverain est représenté au Canada par le gouverneur général, qui est nommé par le souverain sur recommandation du premier ministre, habituellement pour cinq ans.
Usually, after an election, the leader of the party that has the largest number of seats in the House of Commons is invited by the Governor General to form a government.
Habituellement, après une élection, le chef du parti politique qui a le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes est invité par le gouverneur général à former le gouvernement.
After being appointed by the Governor General, the leader of this party becomes the Prime Minister.
Après avoir été nommé par le gouverneur général, le chef de ce parti devient le premier ministre.
The Prime Minister and the ruling party form the government as long as they have the support or the confidence of the majority of MPs.
Le premier ministre et le parti au pouvoir forment le gouvernement aussi longtemps qu’ils ont l’appui ou la confiance de la majorité des députés.
When the House of Commons vote on an important issue such as the budget, we consider that it is a matter of trust.
Quand la Chambre des communes vote sur un enjeu important comme le budget, on considère qu’il s’agit d’une question de confiance.
If the majority of members of the House of Commons vote against an important decision of the government, the ruling party is defeated.
Si la majorité des députés de la Chambre des communes vote contre une décision importante du gouvernement, le parti au pouvoir est défait.
The Prime Minister chooses the ministers of the Crown, most of them among the members of the House of Commons.
Le premier ministre choisit les ministres de la Couronne, la plupart d’entre eux parmi les députés de la Chambre des communes.
Cabinet ministers have the responsibility for directing federal department ministries.
Les ministres du Cabinet ont la responsabilité de diriger les ministères du gouvernement fédéral.
