le proteste delle donne in iran Flashcards
un infarto
un attacco cardiaco
a heart attack
arrestare
to arrest
indossare
to wear
il velo
head scarf
la morte
death
rispetto a
compared to
equilibrio
balance
le proteste sono piu’ inclusive
protests are more inclusive
ridimensionare
to reduce / cut down
la consapevoleza
the knowledge
to fight
combattere (contro)
lottare contro
le donne stanno tagliendo i loro capelli
women are cutting their hair
perche’ si tagliano i capelli?
- in segno di lutto (as a sign of mourning) per la morte della donna di cui la polizia ha muerto.
- di condivisione del dolore (to share the pain)
- proprio dissenso contro il regime e contro l’obbligo di portare il velo (disagreement against the regime and against having to wear the hijab)
commettere
commit
che cosa ha fatto la poliza?
la polizia ha comesso un delitto e ha muerto una donna chi non indossava il velo corretamente
che cosa stanno facendo le donne in risposta all’azione della polizia?
- alcune donne bruciano l’hijab, altre si tagliano i capelli in segno di protesta
- anche le persone (non solo le donne) manifestano contro le rigide norme sull’abbigliamento
l’uccisione
killing
un segno
a sign / signal / gesture
picchiare
to beat up
to deny
smentire
negare
dissagreement
dissenso
manifestare
to protest / demonstrate /show
che cosa pensi delle regole sulle donne?
- penso che il fatto che le donne devono indossare il velo e abiti larghi per maschere le loro figure in pubblico e’ assurdo, specialmente oggigiorno quando nella maggior parte del mondo c’e’ piu’ equalita’. Ma in iran semra essere il contrario
- inoltre credo che le regole in contro le sonne siano un po’ estreme ed e’ giusto che le donne stanno protrestando per i loro diritti
to protest
dimostrare = protestare
to mask, hide
maschere
le donne non hanno la liberta’ di decidere come presentarsi
women don’t have the freedom to decide how they present themselves
lack / shortage
la mancanza
dove sono le proteste?
le proteste non sono solo nelle strade, ma anche sono diffuse di social network tramite i video
che tipi dei video?
- le donne stanno creando video di tagliare una ciocca dei capelli
- le donne condividono tagliare i capelli come un modo per combattere / lottare contro la loro mancanza di diritti
mancanza di dirriti
lack of rights
tagliare i capelli
un simbolo della dimostrazione
in segno di lutto
in sign of mourning, grief
battaglia
battle
Qual e’ l’obiettivo della condivisione dei video?
- creare consapevoleza dei problemi in iran riguarda le vite delle donne e la loro mancanza dei diritti
- condividere che una donna e’ stata uccisa in iran a causa della legge sull’hijab obbligatoria
- e’ stata rimasta senza vita (she was left lifeless - she was killed)
- per diffondere il messaggio e questo e’ molto importante
diffondere
to spread
sostegno
support
bruciare
burn
i capelli sono un simbolo di che cosa?
- i suoi capelli sono/restano un simbolo di liberta’ ed anche di identita’
- in tutte le culture, i capelli rappresentano un valore identitario e di controllo delle proprie scelte
- i capelli sono un parte importante dell’identita’ di una persona quindi l’idea di dover copirli e’ privare qualcuno della sua identita’ - e sicuramente questo e’ sbagliato
against the law
contro la legge
cosa e’ sucesso in iran alla donna che non indossava l’hijab corretamente?
primo, la donna e’ stata accusata di non indossare il velo corretamente, e in secondo luogo e’ stata arrestata dalla polizia, poi lei ha morto.
La verisone ufficiale della morte della polizia in iran e’ stata un attaco cardiaco ma la sua famiglia ha smentito questa informazioni perche non aveva mai sofferto problemi dei salute e invece ha detto che la loro figlia e’ stata uccisa delle polizia
accusare di
to accuse
e’ stata accusata di non indossare corretamente l’hijab
she was accused for not wearing the hijab correctly
scosso
shaken, upset
dare vita
creare / generare
- give life to, start, create
