Le journalisme et les médias sociaux Flashcards
Unité 6
La chronique
Rubrika (cestovania, varenia, …)
Le compte rendu sportif
Športové správy
La critique de films, de livres
Filmová, literárna kritika
La dépêche
Rýchla správa
L’éditorial (m.)
Editoriál (= úvodník) - Prvá strana časopisu
L’entretien (m.) / L’interview (f. / m.)
Rozhovor
Le portrait
Portrét (všetko, čo sa týka osoby)
Le reportage
Reportáž
La revue de presse
Prehľad tlače (rôzne články na určitú tému)
La tribune libre
Slobodný prejav (Za daný kontroverzný článok nezodpovedá vydavaetľstvo ale jeho autor)
Le canal d’information
Informačný kanál
La chaîne d’information en continu
24 hodinový spravodajský cyklus
Être débordé de (+ nom) / par (+ article + nom)
Byť zavalený
Digérer l’information
Spracovať informáciu
Le direct
Priamy prenos
Le différé
Záznam
Être envahi
Byť zavalený (2. možnosť)
Être hyperconnecté
- význam - Byť online denne 3+ hodín
- význam - Mať veľké poznanie trendov a toho, čo sa deje v kultúrno-spoločenskom svete
Être submergé de (+ nom) / par (+ article + nom)
Byť zavalený (3. možnosť)
Le fil d’information Twitter
Spravodajský kanál Twitter
Le flot continu
Nepretržitý tok
L’indigestion (f.)
Nedokázanie prijatia informácie
L’information surabondante (f.)
Informácia navyše
L’invasion (f.)
Invázia
Les réseaux sociaux
Sociálne siete
La surinformation
Prebytok informácií
L’actualité chaude (f.)
Hot nová informácia
Faire les gros titres
Všetci v novinách o vás hovoria
Faire la une
Dostať sa na titulnú stranu
Se lancer dans le numérique
Prejsť do elektronickej formy
Prendre un virage
Urobiť veľkú zmenu
Le canard (fam.)
Noviny (fam.)
L’hebdomadaire (m.)
Týždenník
Le journal
Noviny
Le magazine télé
Televízny časopis
Le mensuel
Mesačník
La presse locale, régionale, nationale, internationale
Lokálna, regionálna, národná, medzinárodná tlač
La presse papier
Papierová tlač
La presse à scandale, la presse people
Bulvárny časopis
La presse spécialisée, féminine, masculine
Špecializovaná, ženská, mužská tlač
Le quotidien
Denník
La revue littéraire, la revue d’art
Prehľad literatúry, umenia
Le support papier / numérique
Papierová / elektronická verzia
Attiser la curiosité
Podnietiť zvedavosť
Conquérir de l’audience
Vydobiť si publikum
Diffuser l’info
Rozšíriť informáciu
Explorer les failles
Preskúmať nedokonalosti/ chyby
Fournir des données
Poskytovať informácie
Hiérarchiser l’information
Usporiadať informácie
Interroger des protagonistes, des témoins
Vypočúvať hl. postavu (?), svedkov
Rapporter des faits
Prinášať fakty
Recouper les sources
Overiť zdroje
Recueillir des témoignages
Zozbierať svedectvá
Relayer des informations
Vysielať informácie
Susciter l’intérêt
Vzbudiť záujem
Traiter, couvrir l’information
Venovať sa, spracovať informáciu
Vérifier l’information
Overiť informáciu
Une infraction
Trestný čin
Rapporter
Podať správu
L’abus (m.)
Nadmerné užívanie, zneužitie
Agresser
Napadnúť
L’avis (m.) de recherche
“Hľadá sa” plagát
Blesser
Ublížiť / zraniť
Bouleverser
Rozvrátiť
Le butin
Lup
Craindre
Obávať sa
Le dispositif policier
Policajné zoskupenie
S’enfuir / s’évader
Utiecť
Être en cavale
Byť na úteku
Faire l’objet (m.) de poursuites (judiciaires)
Byť trestne stíhaný
La garde à vue
Policajná väzba
Le malfaiteur
Zločinec
S’offusquer
Uraziť sa
Raffoler de
Blázniť sa
La valeur
Hodnota
Accrocheur
Húževnatý
L’actualité / l’actu (f.)
Aktualita
L’anecdote (f.)
Anekdota
La bêtise
Hlúposť
Le canular
Podfuk
Commettre une erreur
Dopustiť sa chyby
Crédible
Vierohodný, spoľahlivý
Déformer la réalité, falsifier
Falsifikovať
Dégrader
Ponížiť, zosmiešniť
Être de bonne foi
Byť dobrej viery (veríte, že konáte v súlade so zákonom)
Indépendant
Samostatný
Soumis
Podradený
L’intox (f.)
Balamútenie, oblbovák - droga
Mentir
Klamať
Mettre en garde
Varovať, upozorniť
Le pot aux roses
Odhalenie tajomstva
Le potin
Hurhaj / klebeta
Prétendre
Zamýšľať, tváriť sa
Purger de ses erreurs
Odčiniť svoje chyby
Répandre une fausse nouvelle
Rozšíriť hoax
Le sensationnel
Vyvolávajúci senzáciu
La source fiable
Spoľahlivý zdroj
Tomber dans un piège
Spadnúť do pasce
Se tromper
Mýliť sa
La véracité
Pravdovravnosť
Ça ne garde que lui!
To je jeho vec
C’est du scoop!
To je exkluzívne info!
Créer le buzz
Vyvolať rozruch
Défrayer la chronique
Byť predmetom rozhovoru (negatívne)
Être aux antipodes
Byť na konci sveta
Une sacrée nouvelle
Skvelá správa
