Le Chandail Flashcards
in three places
en trois lieux
la patinoire
the rink
se gagnaient
were waged
apparaissait
appeared
un endroit tranquille
a quiet place
quant à
as for
nous peignions nos cheveux
we combed our hair
le colle
the glue
lacer les patins
lace the skates
au coup de sifflet
after the whistle
s’élancer
set off
le disque de caoutchouc
the rubber disc
arracher
to tear off
trop étroit
too narrow
déchiré
torn up
feuilleter
to browse
habiller
dress
une formule de commande
order form
piastre
buck
emballage
packaging
la feuille d’érable
Maple Leaf
se faire terrasse
were conqured
les larmes
the tears
enfoncé
sink
enfilé
put on
Puis, c’est pas ce qu’on se met sur le dos qui compte, c’est ce qu’on se met dans la tête
Then, its not what you put on your back that counts, but what you put in your head
un gros soupire désespéré
A big desperate sigh
il va falloir que j’écrive à M. Eaton
It will be necessary that I write to Mr. Eaton
s’approcher
to approach
Le chef d’équipe est venu me prévenir que je ferais plutôt partie de la deuxième ligne d’attaque
The leader of the team came and predicted to me that I would make for the most part the second line of attack
Le chandail des Maple Leafs pesait sur mes épaules comme une montagne
The Maple Leaf sweater weighs on my shoulders like a mountain
un coup de bâton
a hit/stroke of the stick
il saignait
he was bleeding
infliger
to inflict
frapper
to hit
briser
to break
soulagé
relieved
un bon jeune homme ne se met pas en colère
a good young man doesn’t get angry
enlève tes patins at va à l’église demander pardon à Dieu
take off your skates and go to church to ask for forgiveness for god
je me suis rendu
I submitted myself
des mites
moths
