Le Bras

Question 1

Avoir le bras long

Answer 1

avoir du crédit, des relations influentes; to be influential, well connected

Question 2

Avoir qqn ou qqch sur les bras

Answer 2

en être chargé, embarrassé; to be stuck with somebody

Question 3

Avoir un bras de fer

Answer 3

montrer une grande autorité, une volonté inflexible; power struggle

Question 4

Baisser les bras

Answer 4

renoncer à poursuivre (une action); surrender, throw in the towel

Question 5

Couper bras et jambes à qqn

Answer 5

enlever les moyens d’action, paralyser, décourager; leave speechless, stupify

Question 6

En bras de chemise

Answer 6

sans veston, en tenue négligée; in one’s shirtsleeves

Question 7

Être le bras armé de qqn, qqch

Answer 7

être l’exécutant; to be the strong arm, the armed wing of

Question 8

Être le bras droit de qqn

Answer 8

être son principal agent d’execution; to be the right hand person

Question 9

Faire un bras d’honneur

Answer 9

faire un geste injurieux; give the finger to

Question 10

Frapper à tour de bras

Answer 10

de toute la force du bras; to hit violently

Question 11

Jouer les gros bras

Answer 11

jouer les durs; display of power

Question 12

Les bras m’en tombent

Answer 12

je suis stupéfait; I can’t believe it

Question 13

Lever les bras au ciel

Answer 13

prendre le ciel à témoin; throw up your hands

Question 14

Recevoir qqn à bras ouverts

Answer 14

l’accueillir avec effusion, empressement; receive with open arms

Question 15

Rester les bras ballants

Answer 15

rester sans rien faire, se montrer passif; stand by helplessly

Question 16

Rester les bras croisés

Answer 16

attendre sans réagir; stand by and watch

Question 17

S’endormir dans les bras du Seigneur

Answer 17

mourir; to be in the arms of the Lord

Question 18

Saisir à bras-le-corps

Answer 18

avec les bras et par le milieu du corps; to tackle (a problem)

Question 19

Se jeter dans les bras de qqn

Answer 19

faire des avances, se donner hâtivement; throw into the arms of

Question 20

Se réfugier dans les bras de qqn

Answer 20

se mettre sous sa protection; put into the arms of; take refuge in

Question 21

Tendre les bras vers qqn

Answer 21

implorer l’aide de qqn; reach out to

Question 22

Tendre, ouvrir les bras à quelqu’un

Answer 22

lui porter secours, lui pardonner; open one’s arms to, reach out to

Question 23

Tenir à bout de bras

Answer 23

en déployant de grands efforts, sans aide; to hold at arms’ length; to hold something together

Question 24

Tomber à bras raccourcis sur qqn

Answer 24

agresser, frapper avec la plus grande violence; lash out at, dump on, to beat up on

Question 25

Une partie de bras de fer

Answer 25

une épreuve de force; a tug of war