Las Ataduras quotes Flashcards
Alina - Clever and adventurous
“Era la más lista de todos”
- (She was the smartest of all)
“De ningún bicho tenía miedo”
- she wasn’t afraid of any bugs
Alina - Suppression
“Quería escapar, cambiar de vida”
- (I wanted to escape, change my life)
“Que ya no aguanto más aquí encerrada”
- (I can’t stand / be here anymore)
Alina - Freedom
“He nacido para estar libre”
- (I was born to be free)
“Cada vez le gustaba más alejarse de pueblo”
- (She liked to get away from town more)
Benjamin to Alina, proud/obsessive/weird
“Se jactaba de Ella”
- (He boasted about her)
“Tu padre está enamorado de ti”
- (Your father is in love with you)
“Ella se quedará en su tierra”
- (She will stay in her land)
“No está en edad de atarse a nadie”
- (She is not of age to tie herself to anyone)
Alina and Phillipe problems
“Tu me pones nerviosa ¡Tu!”
- (You make me nervous. You! A)
“Pero no llores, no hay derecho”
- (You can’t cry, there is no right, P)
“no poderme escapar a estar sola ni cinco minutos”
- (I can’t escape being alone not five minutes, A-P)
Santiago quotes
“Brava hija, valiente como un hombre”
- (Brave daughter, brave as a man, machista)
“Nunca está uno libre: el que no está atado a algo no vive”
- (No one is ever free: he who is not tied to something does not live, S-A)
“Las verdaderas ataduras son las que uno escoge”
- (The true bonds are those that one chooses)
Franco context of women
Machista
“Las cestas sobre la cabeza muy tiesa, sin alterar el paso rítmico, casi militar”
- (The baskets on the head very stiff, without altering the rhythmic step, almost military)
Herminia rationality and sympathy toward Alina
“Ella, Benjamín, no era para morirse entre estas cuatro paredes”
- (She, Benjamin, was not to die between these four walls)
“iré siempre que ella me llame”
- (I’ll go whenever she calls me, H-B)
Alina’s love of rivers
“Recordaba, … , la de descubrir el río Miño de cerca”
- (She remembered, … , the discovery of the Miño river up close)
