Langage familier Flashcards
Il est toujours devant la téloche
Er hockt nur vor der Glotze
J’(y) comprends que dalle
Ich verstehe nur Bahnhof
Tu devrais voir sa nouvelle tire
Du solltest seinen neuen Schlitten sehen
J’te préviens, la nouvelle va te scier.
Ich warne dich, die Nachricht wird dich umhauen
Il est (complètement) speed
Er ist total hektisch
Ma soeurette habite à New York
Mein Schwesterherz wohnt in New York
Je file voir un pote
Ich düse mal schnell zu meinem Kumpel
Il s’empiffre comme s’il n’avait rien mangé depuis des jours
Er sprachtelt als hätte er seit Tagen nichd gegessen
Il avait du flair pour cette affaire/chose
Für diese Sache hatte er einen guten Riecher
C’est du pareil au même
Das ist mir Jacke wie Hose
Ça va barder
Es wird Krach geben
Votre remarque m’a scotché(e)
Ihre Bemerkung hat mich total verblüfft
Avoir la tchatche
Reden wie ein Wasserfall
Elle parle sans même respirer
Sie redet ohne Punkt und Komma
Mais arrête un peu !
Nun mach aber mal einen Punkt !
Être en mauvais terme
Ex : je suis en mauvais termes avec ce programme.
Auf Kriegsfuss stehen (mit..)
Ex : ich stehe mit diesem Programm auf Kriegsfuss.
J’ai ramé, mais j’y suis arrivé !
Ich musste mich ganz schön abstrampeln, aber ich habe es geschafft !
Je me suis ramassé dans la rue
Ich bin auf der Strasse hingeknallt
On n’a plus un radis !
Wir haben keinen Cent mehr !
Fais gaffe, il y a les poulets !
Pass auf, die Bullen kommen !
Pro Nase
Par personne
Die Nase läuft
Le nez coule
Faire des affaires en or
Verdienen sich eine goldenr Nase
Fourrer son nez partout
Ihre Nase überall reinstecken
