Ladinisch Basics Flashcards
1
Q
schlecht
Wie ist die Prüfung gelaufen? Schlecht
Wie fühlst du dich?
A
stlet
Co iepa ji la prüfung? stleta
Co te sentsa? Stlet
2
Q
Ich habe nicht verstanden
Ich verstehe nicht
Kannst du es nochmal sagen?
A
Ie ei nia capi
Ie capesci nia
Possesa di mo niede?
3
Q
ich habe durst
A
ië ei sëit
4
Q
kleine katze
kleines Haus
kleine Portion
A
pitla mina
pitla cesa
pitla portion
5
Q
Ohr
Meine Ohren sind kalt
Meine Ohren tuen weh
A
Uredla
Mi uredles ie freides
Mi uredles fej mel
6
Q
Schmerzen am Bauch (Bauchschmerzen)
A
Mel al vënter
7
Q
Übermorgen
Morgen
Heute
A
doduman
duman
ncuei
8
Q
groß
(Für mich bitte ein großes Bier)
A
grant
(A mi prëibel n gran piër)
9
Q
Kannst du die Tür schließen?
A
Possësa tu sclu la porta? (sclu = schlu)
10
Q
Milch
Die Katze trinkt Milch
A
Lat
L min bev lat
11
Q
Sekunde
Minute
Stunde
Tag
Woche
Wie spät ist es (eigentlich)?
A
Sgund
menut
eura
di
ena
C eura ielpa (perdret)?
12
Q
kleine Hexe
A
Pitla stria
13
Q
nur ein bisschen
- nur ein bisschen Milch
- nur ein bisschen lernen
klein
- nur einen kleinen Kaffe
A
1. me mpue
- me mpue de lat
- me mpue mpare
2. pitl
- me n pitl caffe
14
Q
Guten Tag
Guten Nachmittag
Gute Nacht
A
Bon di
Bon domsdi
Bona nuet
15
Q
müde
Bist du müde?
A
stanch
-> Iesa stanch?
16
Q
rund
(Der Apfel ist rund)
A
turont
(L mëil ie turont)
17
Q
Gehen wir nach hause?
A
Jonsa a cesa?
18
Q
Birne
Aprikose
Erdbeeren
Himbeeren
A
peir
marille
freis
ampoms
19
Q
Juni
Im Juni gehe ich in den Urlaub
A
Juni
De juni vedi a urlaub
20
Q
weit weg
(Von weit weg hört man einen Hund)
A
da lonc (c als tsch aussprechen = lontsch)
(da lonc auds n cian) > cian = tschan
21
Q
Sommer/Winter
Im Sommer ist es Warm, im Winter ist es kalt
Im Winter gehen wir skifahren
Im Sommer gehn wir klettern
A
Instà / inviern
D’insta iel ciaut, d’inviern iel freit
D’inviern jons cui ski
D’insta jons a crep
22
Q
Sie gehen spazieren in den Wald
Sie gehen joggen
Sie gehen Mittagessenmachen
Gehen Sie?
A
ei va a spaz tl bosc
ei va a sautè
ei va a fe da marenda
Va pa ei?
23
Q
vielleicht
vielleicht gehe ich baden
A
puvester
puvester vedi a fe bani
24
Q
Viertel nach zwei
A
n chert passà la doi (chert = kert)
Kurz = cher`passa la doi
25
Himmel
**Am Himmel sind Nachts die Sterne** (steiles)
tl ciel = am Himmel
de nuet = nachts
ciel
Tl ciel ie de nuet la steiles
26
**heiss**
Das Wasser ist heiss und die Milch ist warm
Das Feuer ist heiss
Der Boden ist kalt
**fiers**
**ciaut**
**freit**
L ega ie **fiersa** y l lat ie **ciaut**
L fuech ie **fiers**
L fonz ie freit
27
**mittagessen**
Ich habe Mittagessen gekocht
Wie leckeres Mittagessen
Kommst du Mittagessen?
**marenda**
Ie ei cujina da marenda
C bona marenda
Rusa a maie da marenda?
28
ich habe nicht verstanden
Ie ei nia capi!
29
fünfzehn
chindesc
30
gehen wir nach hause?
Jonsa a cësa? (tschësa?
31
**Morgen** gehe ich auf die Alm (wandern)
**Heute** bleib ich zu hause
**Duman** vedi samont
**Ncuei** stei a cesa
32
zehn
diesc
33
ich habe 22 Jahre
ie ei vintdoi ani
34
Wie?
Co vala pa? Wie gehts?
Wie hast du gesagt?
Co?
Co vala pa?
Co es dit?
35
Noel ist nie krank
Lena ist **oft** krank und hat **Fieber**
Lena muss dann **im Bett** bleiben und schlafen
Noel ie **mei amala**
Lena ie suenz **amaleda** y à **fieura**
Lena muessa po ste **tl liet** y durmi
36
Es **regnet** den ganzen Tag und die Strasse ist **nass**
L **pluef** dutl di y la streda iel **mola**
37
Meine **Katze** ist so **brav**
Deine Katze ist **nicht so** brav
Mi **giat** ie tan **valent**
Ti giat ie **nia tan** valent
38
es ist halb neun
l ie mesa la nuef
39
Mittwoch
| (Mittwoch gehe ich auf den Strand)
miërculdi (ë wie bei ehhm)
| (miërculdi vedi sun la spiaggia)
40
wie lecker/gut
wie guter Wein
c bon
c bon vin
41
ein viertel
| (Ich esse ein viertel der Torte)
n chert
| (ië mai n chert dla tëurta)
42
Jänner
Im Jänner ist es kalt
Jenè
De Jenè iel freit
43
Gehen wir schlafen?
Jonsa a durmi?
J = französisch
44
Fuss/Füsse
Meine Füsse tun weh
Der Stein ist auf meinen Fuss gefallen
Pe/piesc
Mi piesc fej mel
L sass ie tumà sun mi pe
45
heute ist ein schöner Tag
Ncuei iel n bel dì
46
Ich muss um neun arbeiten
Ie muessi laure dala neuv
47
Am abend können wir Sauna machen
Dassëira pudon fe sauna
48
**Im Bett** habe ich drei **Polster**, eine **Decke** und eine **Bettdecke**
**Dann** hab ich schön warm **in der Nacht**
**Tl liet** ei trei **plumaces**, na **ceutra** y n **liet**
**Po** ei bel ciaut **de nuet**
49
voll
| (Das Glas ist voll)
plën
| (L got ië plën)
50
fünf Minuten nach drei
cin mënuc do la trëi (mënuc = mënutsch)
51
es ist acht Uhr
l ie la ot
52
wie **kalt**
kalt an den **Füssen**
***Tone wie gehts dir? Habe nur ein wenig kalte Füsse***
c **freit**
freit ai **piesc**
53
Wie geht es dir?
Gut danke/ Ja danke alles in Ordnung
Und dir?
Schlecht
Co vala pa?
Bona Danke/ sci danke dut apost
Y a ti?
Stleta
54
Ich trinke jeden Tag **Milch** am Morgen
Mein Mann trinkt jeden Tag Milch mit Kaffe Nachmittags
Ie bevi uni di **lat** da duman
Mi uem bev uni di lat cun caffe domsdi
55
ich habe dich **gern**
ich helfe dir gerne
Ië të ei **gën**!
(gën = djën mit franz. j)
Ie te judi **gën**
56
wie schade
wie schade dass schlecht Wetter ist
c sciot
c sciot che l ie burt temp
57
noch mehr bitte
mo preibel
58
Das Baby ist nach dreizehn Stunden geboren
L pop ie nasciu do tredesc eures
59
Wie heißt du?
Co esa tu inuëm?
60
**Abendessen**
Gehen wir (irgendwo) abendessen?
Wir sind eingeladen zum Abendessen
Was isst du zum Abendessen? Nur eine Kleinigkeit
**ceina**
Jonsa a ceina?
Neus son nviei a ceina
Cie maisa da ceina? Me na piculezza
61
**Wo hast du** den Laptop **hingetan**?
Es ist **in der Stube** auf dem **Tisch**
Und der Auflader?
Der ist **in der Küche** auf dem Stuhl
**Ula esa** **tu** **metu** l laptop?
L ie **te stua** sun la **meisa**
Y l aufloder?
Chel ie **te cesa da fuech** sun stuel
62
Ich heisse Noel!
Wie heisst du?
Was für ein schöner Name
Ie ei inuem \_\_\_\_!
Co esa tu inuem?
C bel inuem
63
ja, ich habe verstanden
ja mir gefällt es
sci ie ei capi
sci me sa bel
64
Couch
ich schlafe auf der couch
Divan
ie dormi sun l divan
65
Haare
Meine Haare sind zu lang
Ich muss meine Haare waschen
Ciavei
Mi ciavei ie massa lonc
Ie muessi lave mi ciavei
66
das Wetter ist schön
l ië bel tëmp *oder* l temp ie bel
67
Auge
Du hast schöne Augen
Meine Augen machen weh
Uedl
Tu es biei uedli
Mi uedl fej mel
68
**Etwas**
Ich habe etwas gesehen
Ich habe etwas gehört
Ich habe etwas gekauft
zech
Ie ei udu zech
Ie ei audi zech
Ie ei cumpra zech
69
ein kleines Nickerchen
Thaddäus macht ein kleines Nickerchen
n pitl pisulin
Thaddäus fej n pitl pisulin
70
**Wieso?**
Wieso bist du müde? **Hast du** Nachts **nicht** geschlafen?
Nein, ich bin **nur** **zu spät** schlafen gegangen.
**Percie?**
Percie iesa stanch? **Esa nia** durmi de nuet?
No, ie son **me** jit a durmi **massa tert**
71
Gehst du bitte Schockolade holen?
Vesa prëibel a to la ciucculata? (tschukulata)
72
Ich habe sieben Schwestern
Ich habe sieben Brüder
Ie ei set surans
Ie ei set fredesc
73
Gross
Grosses Haus
Ich will ein großes Bier
Ich hätte bitte gerne ein grosses Glace
**Grand**
Granda cesa
Ie uei n gran pier
Ie essi preibel gen n gran gelato
74
Torte
Ich esse eine Torte
teurta
Ie mai na teurta
75
Noch einen schönen Tag
Mo n bel di
76
gehen wir nach St.Ulrich? (Gröden)
Jonsa a Urtijëi?
J = französisch
ë = ehhm
77
Hast du schon gegessen?
Esa tu bel maia?
78
Nase
Meine Nase ist verbrannt
Meine Nase ist zu
Nes
Mi nes ie bruja
Mi nes ie stlut
79
Entschuldigung
Sorry dass ich dir weg getan habe
Scusa
scusa che te ei fat mel
80
**Was machst du** heute den ganzen Tag?
**Musst du** arbeiten gehen?
Nein ich habe frei und mach **Erledigungen** zuhause
Ah wie schön, ich bleibe **auch** zuhause und räum auf
**A: Ce fesa** ncuei dutl di?
**A: Muessesa** ji a laure?
B: No ie ei frei y feji **stroc** a cesa
A: Ah c bel, ie stei **enc** mpue a cesa y **rumi su**
81
nachmittags gehe ich einkaufen
domsdi vedi a cumpre it
82
Wie wird morgen das Wetter?
Co iepa duman l tëmp?
83
Küche (Wort wörtlich = Haus des Feuers)
Mamma ist in der Küche
Cesa da fuech
Mami ie tla cesa da fuech
84
Wie spät ist es?
Es ist drei Uhr
Es ist halb 2
Es ist acht Uhr
Tan tert iel pa?
L ie la trei
L ie mesala doi
L ie la ot
85
März
Im März hat Lena Geburtstag
Merz
De merz a Lena cumplidiani
86
Es ist schönes Wetter
Dort ist es schön Wetter
L ie bel temp
Ilo iel bel temp
87
Guten Abend - Good evening
Bona sëira
88
vier
cater
89
Die **Suppe** ist so heiss, habe mir die **Zunge** verbrannt
Die Suppe ist zu kalt, können wir sie etwas **wärmen**?
La **jopa** ie tan fiersa, me ei bruja la **lengha**
La jopa ie massa freida, pudonsa la **sciaude** mpue?
90
**Kekse, Weihnachten**
Zu **Weihnachten** machen wir Kekse
Zu Weihnachten gibt es immer einen schönen Baum und viele Pakete
**Paps, nadel**
Da **nadel** fajon neus **paps**
Da nadel dal for n bel len y ngrum de pachetli
91
elf
undesc
92
nicht abschlecken
nein, nicht das Gesicht abschlecken
nia lechè
no, nia lechè l mus
93
Donnerstag
| (Donnerstag mach ich eine torte)
juëbia
| (juëbia feji na tëurta)
94
brot
pan
95
Sonne
Meine kleine Sonne
Die Sonne ist warm
Suredl
Mi pitl suredl
L suredl ie ciaut
96
Was hast du heute gemacht?
Ich war arbeiten und du?
Ich habe den ganzen Tag gelernt
Dutl di = den ganzen Tag
Cie esa fat ncuei?
Ie foi a laure y tu?
Ie ei mpara dutl di
97
Sonne
Heute war noch keine **Sonne**
ncuei = heute
foa = war
mo = noch
dgun = kein
suredl
ncuei foa mo dgun **suredl**
98
Ich bin
Du bist
er/sie ist
wir sind
ihr seid
sie sind
Ie son
tu ies
el/eila ie
neus son
vo seis
ei ie
99
Fahrrad - bike
Roda
100
vormittag
damsdi
101
**Manchmal** gefällt es mir arbeiten zu gehen und **manchmal** möchte ich zuhause bleiben
**Datrei** me sa bel ji a laure y **datrai** ulessi ste a cesa
102
ich
du
er/sie
wir
ihr
sie
Ie
tu
el/eila
neus
vo
ei
103
Der Stuhl ist schön aber nicht sehr stabil
L stuel ie bel ma nia gonz stabil
104
Zahlen von 1-14?
1. un = eins
2. doi = zwei
3. trëi = drei
4. catër- vier
5. cinch - fünf
6. siës - sechs
7. set - sieben
8. ot - acht
9. nuëf - neu
10. diësc - zehn
11. undësc - elf
12. dodësc - zwölf
13. tredësc - dreizehn
14. catordësch - vierzehn
105
starten wir um elf Uhr?
pionsa via dala undësc?
106
den ganzen Tag
Ich esse den ganzen Tag
dutl di
ie mai dutl di
107
Februar
Im Februar ist Fasching
Faurè
De Faurè iel carnescia
108
Torte
Am Sonntag mache ich einen Kuchen
Teurta
N dumenia feji ie na teurta
109
Ich mache eine Torte mit Äpfeln
Ie feji na teurta cun meiles
110
Fenster
**Soll ich mal** das Fenster zu machen?
Soll ich mal das Fenster auf machen?
Viere
**Dessi pa** stlu l viere?
Dessi pa giauri l viere?
111
**Ich gehe** heute etwas trinken
ncuei = heute
zech = etwas
**Ich gehe** zur Oma
**Ich gehe** auf die Alm
**Gehe ich?**
**Ie vedi** ncuei a bever zech
**Ie vedi** da Oma
**Ie vedi** samont
**Vedi pa ie?**
112
**Vorher** müssen wir was essen
**Morgen** gehen wir in den Urlaub
**Gestern** habe ich Pizza gegessen
**Jetzt** habe ich hunger
**Danach** essen wir ein Eis
**Übermorgen** habe ich frei
**Vorgestern** war Samstag
**Dant** musson maie zech
**Duman** jons a urlaub
**Inier** ei mai na pizza
**Sen** ei fam
**Daldo** maions n gelato
**Doduman** ei frei
**Dantier** foa sada
113
Mai
Im Mai ist es warm
Mei
De mei iel ciaut
114
Wann?
Wann kommst du?
Can?
Can vensa tu?
115
Sie
| (Sie gehen)
ëi
ëi va
-\> ë ausprechen wie bei ehhm
116
Wann hast du fertig?
Wann kommst du nach hause?
Can esa tu fina?
Can vensa a cesa?
117
es schneit die ganze Nacht
morgen können wir skifahren gehen
L nëif dutla nuet
Duman pudons ji cui ski
118
wie hübsch du bist
C blota che te iës! (C = Tschë)
119
Gehst du mir etwas zu trinken holen?
Më vesa a to zech da bevër? (zech = zek)
120
**Frühstück**
aufwachen, **_aufwache_**n, es wartet das Frühstück
Gehen wir Frühstücken?
Willst du ein _Ei_ zum Frühstück?
gustè
leve, leve, aspieta l guste
Jonsa a guste?
Uesa n uev da guste?
121
Morgen gehen wir auf die Alm
Duman jons samont
j = französische Aussprache
122
hier her
tlo ca
123
Krieg ich bitte eine Glas Wasser?
Giati pa preibel n got de ega?
124
Hallo, ich bin Anna. Ich bin die Französisch-Lehrerin
Hoi, ië son Anna. Ie son la maestra de franzeus
125
Heute ist es so warm, **sicher** 30 Grad
Morgen soll **wieder** **schlecht Wetter** sein
**Gestern** war es nicht so kalt und wir konnten **am Abend**draussen sitzen
Ncuei iel tan ciaut, **sgur** trenta gradi
Duman dessl **ino** vester **burt temp**
**Inier** fol nia tan freit y pudans **sente dedora daseira**
126
Wolke/Wolken
Keine **Wolke** auf dem Himmel
Wie ist das Wetter?
Es ist ein wenig **bewölkt** und **es regnet fast**
nibla/nibles
Dguna **nibla** sun l ciel
Co iepa l temp?
L ie mpue **snibla** y **l pluev belau**
127
Wann gehst du?
Can vesa (tu)?
128
Freitag
| (Freitag habe ich eine Prüfung)
vënërdi (e wie bei eehhm)
| (vënërdi ei na prüfung)
129
Rücken
Mein Rücken tut weh
Kannst du mir den Rücken eincremen?
Spinel
Mi spinel fej mel
Possesa me eincremen l spinel?
130
lange
| (Der Weg ist lang)
lonch
| (mi troi ie lonch)
131
Willst du?
Uesa n got de ega? = Willst du ein Glas wasser?
Uesa..?
132
der kleiner engel fliegt im Himmel
L pitl angiul jola tl ciel
133
ich will nach hause gehen
ië uëi ji a cësa (cësa = tschësa)
134
Bauch
Ich habe Bauchschmerzen
Das Schwein hat einen grossen Bauch
Venter
Ie ei mel al venter
l purciel a n gran venter
135
spazieren/wandern/gehen
Jì a pe
| (Ie vedi a pe)
136
Es ist eine leichte Tour
Es ist sehr schwer Ladinisch zu lernen
La tour ie saurida → leicht = sauri
L ie rie mpare ladin
137
Prost
Vives
138
kurz
| (Die Strasse ist kurz)
curt
| (la streda ie curta)
139
Wanderweg - hiking trail
Troi
| (Ie vedi sul troi)
140
er/sie
er/sie geht
ël/ëila
| (ël/ëila va)
141
es ist Viertel vor neun
l ië trëi cherc ala nuëv (cherc = kertsch)
142
Regen
Es regnet den ganzen Tag
Wenn es regnet, ist alles nass
Plueia
L pluev dutl di
Canche l pluev ie dut mol
143
hunger
fam
144
leer
| (Das schwimmbad ist leer)
uët
| (L schwimmbod ië uët)
145
Brot
Gehst du Brot kaufen?
Pan
Vesa tu a cumpre pan?
146
ein Chaos
c cajin
147
nein ich habe nicht hunger
nein ich habe keine zeit
no ie ei nia fam
no ie ei nia dlaurela *oder* no ie ei nia temp
148
Willst du einen kaffe?
Uesa n caffe?
149
sei still
Scota ma! (skota)
150
mittel
mesan
151
Hast du Lust?
Esa ueia?
152
Salat
wie leckerer Salat vom Garten!
salata
c bona salata dal vurzon!
153
Klein
Ich habe kleine Hände
Wie kleine Äpfel
Pitl
Ie ei pitla mans
C pitli meiles
154
Juli
Im juli habe ich frei
Juli
De juli ei frei
155
daneben
dlongia (dlondscha aussprechen)
156
mitternacht
mesa nuët
157
**R**echts
Links
Mandreta
Manciancia
158
Ich gehe skifahren (skifahren)
Ich gehe rodeln (rodeln)
Ie vedi cui ski (ji cun i ski)
Ie vedi cun la luesa (ji cun la luesa)
159
April
Im April ist **_wirklich immer_** **schlechtes Wetter**
Burt = Hässlich/schlecht
Im April hat meine Tante **Geburtstag**
Auril
De auril iel **_propi for_** **burt temp**
De auril a mi tante **cumplidiani**
160
Dienstag
(Dienstag grillen wir)
merdi
| (merdi fajon na grigliata)
161
ein puff
n putiferio
162
Es ist halb acht
L ie mesala ot
163
Fahrrad fahren - ride a bike
Jì cun la roda
| (Ie vedi cun la roda)
164
Samstag
| (Samstag gehe ich Pizza essen)
sada
| (sada vedi a maië la pizza)
165
morgen
| (Morgen gehe ich arbeiten)
duman
| (duman vedi a laurè)
166
**Pipi:** Ich muss den ganzen Tag Pipi machen
**Kaka machen**: Die Katze geht zum abseilen nach draussen
**furzen**: Mein Hund muss immer furzen wenn er Trauben isst
Pisc: Ie muessi fe pisc dutl di
chege: L giat va a chege dedora
**Tretle**: Mi cian muessa for **tretle** canche l maia ua
167
Hals
Bitte einen Kuss auf den Hals
Ich habe mir den Hals verbrannt
col
Preibel n boss sul col
Ie me ei bruja l col
168
**Stern**
Du bist mein kleiner Stern
Im Himmel sind tausende Sterne
**Steila**
Tu ies mi pitla steila
tl ciel ie million de steiles
169
kannst du bitte schauen?
possesa tu preibel ciale?
170
Butter
Ich habe gerne Butter
Smauz
Ie ei gen smauz
171
vierzehn
catordesc
172
ich habe hunger
Ië ei fam
173
Schmerzen am Kopf (Kopfweh)
Mel al cë
174
eins
un
175
Kekse
Zu Weihnachten machen wir viele Kekse
**paps**
Da nadel fajons ngrum de paps
176
Sonntag
| (Sonntag gehen wir zu oma und opa)
dumënia
| ( dumënia jons da lava y nene)
177
Machen wir ein Foto?
Fajonsa na foto?
j = französisch
178
ie vedi = Ich gehe
tu ves = Du gehst
el/eila va = Er/sie geht
neus jon = Wir gehen
vo jeis = Ihr geht
ei va = Sie gehen
Ie vedi
Tu ves
El/Eila va
neus jon
vo jeis
ei va
179
**Sie geht** einen Liter Milch holen
**Er geht** Brot kaufen
**Sie geht** mit dem Fahrrad zur Arbeit
**Er geht** klettern
Geht er/sie?
**Eila va** a to n liter de lat
**El va** a cumprè pan
**Eila va** cun la roda a laurè
**El va** a crèp
**Va pa el/eila?**
180
ich
Ich gehe nach hause
ie
Ie vedi a cesa
181
ich bin müde
ië son stanc
182
fünf
cinch
183
20, 100, 200, 1.000, 2.000, 10.000 auf ladinisch?
* vint = zwanzig
* cënt = hundert
* doi cent = zweihundert
* mil = tausend
* doi mil = zwei tausend
* diesc mil = zehn tausend
184
Ihr
Ihr geht schon?
Habt ihr schon gegessen?
vo
vo jeis bel?
eisa vo bel maia?
185
Wasser
Krieg ich bitte eine Glas Wasser?
Das Wasser ist schön warm
Das Wasser ist zu kalt
Ega
Giati pa preibel n got de ega
La ega ie bela ciauda
La ega ie massa freida
186
Lieb
Meine kleine Katze ist so lieb
Daulaibon
Mi pitl giat ie tan daulaibon
187
sechs
Um 6 muss ich gehen
Um 6 müssen wir aufstehen
ich komme um 6
sies
Dala sies muessi ji
Dala sies musson leve
ie veni dala sies
188
Was für ein **Chaos**
Was für ein Chaos hier, müssen wir aufräumen
Ce cajin
C putiferio
Ce cajin tlo, musson rume su
189
gibst du mir bitte das Salz
gibst du mir bitte den Zucker
gibst du mir bitte ein Stück Brot
gibst du mir bitte das Wasser
**me desa** preibel l sel?
**Me desa** preibel l zucker?
**Me desa** preibel n toc de pan?
**Me desa** preibel l ega?
190
Hintern
Ich habe einen kalten Hintern
Mein Hintern tut weh, vom Fahrradfahren
Cul
Ie ei freit al cul
Mi cul fej mel, dal ji cun la roda
191
warm
heute ist es viel zu warm
dort ist es viel zu warm
ciaut
ncuei iel tro massa ciaut
ilo iel tro massa ciaut
192
**Ich gehe** schlafen
**Du gehst** in die Schule
**Er geht** eine Pizza essen
**Wir gehen** ein Eis holen
**Ihr geht** in den See schwimmen
**Sie gehen** baden
**Geht ihr?**
**Ie vedi** a durmi
**Tu ves** a scola
**El va** a maie na pizza
**Neus jon** a to n gelato
**Vo jeis** a schwimmen tl lech
**Ei va** a fe bani
**Jeisa vo?**
193
nachts
Nachst ist es kalt
Nachts ist es dunkel
nuët
De nuet iel freit
De nuet iel scur
194
**du**
du gehst
du schaust
du hast
**tu**
tu ves
tu cieles
tu es
195
acht
Meine Kusine hat 8 Jahre
Ich frühstücke um 8
ot
Mi jurmana a ot ani
Ie gosti dala ot
196
**Apfel**
Ich esse einen Apfel jeden Tag **zum Frühstück** und **nach dem Mittagessen**
Der Apfel **fällt runter** vom Baum
Ich finde Apfelkuchen **wirklich gut**
**Meil**
Ie mai n meil uni di **da gustè** y **do marenda**
L meil **toma ju** dal len
A mi me sa **propi bona** la teurta da meiles
197
Der **beste** Wein ist Weisswein
Wenn man (canche n) zu vielWein trinkt, wird man betrunken
Ich bin schon **betrunken** nach **einem Glas**
***Hoi Rut. Willst du einen schwarzen Kaffe nach dieser Anstrengung (fadia)? - Nein lieber hätte ich schon ein Glas Wein***
L **mieur** vin ie vin blanch
Canche n bev massa vin po deventun **ciochs**
Ie son bel **cioch** do **un n got** de vin
198
**Ich weiss nicht -\>** Ich kann nicht Ladinisch reden
Ich muss es erst lernen
**Ich weiss nicht** wie spät dass es ist
**Ich weiss nicht** wohin gehen
**Ie sei nia** -\> Ie sei nia da rujne Ladin
Ie l muessi permo mpare
**Ie sei nia** tan tert che l ie
**Ie sei nia** ula ji
199
Montag
Montag gehe ich schwimmen in den See
Heute gehe ich Schwimmen ins Meer
lunësc
lunësc vedi a schwimmen tl lech
Ncuei vedi a schwimmen tl meer
200
Kommst du mit?
Kommst du mit spazieren?
Vënsa pea?
Vensa pea a spaz?
201
Und dann?
Y po? Y pona?
202
Betrunken
Cioc
203
**Rauf**
Ich gehe rauf in den zweiten Stock
**Runter**
Ich gehe runter in den Keller
Ich gehe runter in die Werkstatt
**Su**
Ie vedi su tl sgondo piano
**Ju**
Ie vedi ju tl ciule
Ie vedi ju tla werkstott
204
wir
(wir gehen)
nëus
(nëus jon)
j = französisch aussprechen
205
in den Urlaub fahren
Jì a urlaub
| (Ie vedi a urlaub)
206
Wie schönes Foto
Wie schönes Foto du gemacht hast Thaddäus!
C bela foto! (C = Tschë)
C bela foto che es fat Thaddäus!
207
zwei
doi
208
**Heute** gehe ich joggen
Morgen gehe ich Pizza essen
Übermorgen muss ich arbeiten
**ncuei** vedi a saute
Duman vedi a maie la pizza
Doduman muessi laure
209
ich muss auf die toilette gehen
ie muessi ji sun tloset
210
zwölf
dodesc
211
in der früh
daduman
212
es ist acht Uhr morgens
l ie la ot daduman
213
klein
| (Milu ist eine kleine Katze)
pitl
| (Milu ië n pitl giat)
214
**Kirche**
Sonntags ist Messe in der Kirche
In Venedig sind viele schöne Kirchen
**Dlieja**
Dumenia iel messa tla dlieja
A Venzia ie ngrum de bela dliejes
215
viel zu heiß
Tro massa ciaut
216
**Wir gehen** bald schlafen
**Wir gehen** Zähneputzen
**Wir gehen** eine Skitour machen
**Gehen wir** heim?
**neus jon** tosc a durmi
**neus jon** a puzne i denz
**neus jon** a fe na skitour
**Jonsa a cesa?**
217
A: Was machst du heute?
B: Ich gehe auf die Alm und du?
A: Nicht viel
A: Cie fesa ncuei?
B: Ie vedi samont y tu?
A: Nia ngrum
218
Hast du verstanden?
Hast du nicht verstanden?
Esa capì?
Esa nia capi?
219
morgen gehe ich skifahren
Duman vedi cui schi (**sch** = als **sk** aussprechen = **ski**)
220
ich starte um sieben Uhr
ie pei via dala set
221
**herschauen**
Bitte herschauen
**ciale ca**
Preibel ciale ca
222
**Dumm**
Sie ist so dumm
Er ist dumm
Wie dumm ich bin
**schlau**
Du bist wirklich schlau
**Totl**
Eila ie tan totla
C totl che son
**Furbo**
Tu ies propi furbo
223
Hahn/Henne
Die Henne legt Eier
gial/gialina
la gialina fej ueves
224
**Sehen**
**Ich habe einen _Hund_ gesehen**
Ich habe gesehen
Du hast gesehen
Er/Sie hat gesehen
Wir haben gesehen
Ihr habt gesehn
Sie haben gesehen
**Udei**
**Ie ei udu n cian**
Ie ei udu
Tu es udu
El/Eila a udu
Neus on udu
Vo eis udu
Ei a udu
225
Was für ein schöner Tag
Ce bel di
226
halb voll
| (Die Milch ist halbvoll)
mez plën
| (L lat ie mez plën)
227
**Du gehst** morgen nach hause
**Du gehst** übermorgen ans Meer
**Du gehst** nächste Woche in die Schule
**Gehst du** kochen?
**Tu ves** duman a cesa
**Tu ves** doduman al mer
**Tu ves** proscima ena a scola
**Vesa tu** a cujine?
proscima = nächste
ena = Woche
228
**wie gehts?**
**Gehts?**
**co vala pa?** Bona danke y a ti?
**Vala pa?** Sci, la va danke y da te?
229
ich kann kein ladinisch
ich kann nur ein wenig ladinisch
ich lerne gerade ladinisch
ie sei nia ladin
ie sei me mpue ladin
ie mperi sen ladin
230
Wo ist?
Ula iepa?
231
**Schmerzen am Rücken**
Ich war klettern und jetzt habe ich Rückenschmerzen
**Mel al spinel**
Ie foi a crep y sen ei mel al spinel
232
**Herzig**/**süss**/**hübsch**, was für ein herziges Baby
**Schön**, es ist schön Wetter
**Blot/Blota**, c blot pop
**Bel**, l ie bel temp
233
Gehen wir eine Pizza essen?
Jonsa a maië na pizza?
J = französisch
e = eehhm
234
ich habe hunger
du hast warm
er/sie hat durst
wir haben kalt
ihr habt gegessen
sie haben gesehen
ie ei fam
tu es ciaut
el/eila à seit
neus on freit
vo eis maià
ei à udù
235
nicht schlecht
nia mal
236
**dunkel:** Dunkelblau
**hell:** Hellgrün
scur = brum scur
lineus = vert lineus
237
langsam
schnell
**plan**, ie vedi **bel plan** a cesa
**snell**, ie feji **snell** na doccia
238
leise, der Sound ist zu leise
laut, es ist viel zu laut
**chiet**, l sound ie massa **chiet**
**adaut,** l ie tro massa adaut
239
**Wo** ist der Laptop? **Hier** in der Stube
**da**, Wo ist der Zucker? Da im Kasten
**Im** Bett ist es schön warm, draussen ist es kalt
**Ula** iepa l laptop? **tlo** te stua
**ilo**, Ula iepa l zucker? **ilo** tl castl
**Tl** liet iel bel ciaut, **laora** iel freit
240
spazieren gehen
Ich gehe mit Numi spazieren
ji a spaz
ie vedi cun Numi a spaz
241
Der Mund
Der Fuß
Der Rücken
Der Kopf
Das Auge
Der Hals
Das Ohr
Das Knie
La bocia
L pe
L spinel
L ce
L uedl
L col
La uredla
L snodl
242
**Wann** gehst du schlafen?
**Wie** heisst du?
**Wo** gehst du?
**Was** machst du?
**Wieso** hast du Halsweh?
**Wer** hat das Eis gegessen?
**Can** vesa tu a durmi?
**Co** esa tu inuem?
**Ula** vesa tu?
**Cie** fesa tu?
**Percie** esa mel al col?
**Chi** apa maia l gelato?
243
**HABEN**
Viel Geld **haben** , wenig Geld haben
Ich habe
Du hast
er/sie/es hat
wir haben
ihr habt
sie haben
**Avei** ngrum de scioldi
**Avei** puech scioldi
Ie **ei**
tu **es**
el/eila **à**
neus **on**
vo **eis**
ei **à**
244
Alles Gute zum Geburtstag
Alles Gute für deine Prüfung
Frohe Weihnachten
Frohe Ostern
Dutl bon per ti cumplidiani
Dutl bon per ti prüfung/esam
Dutl bon da nadel
Bon nadel
Bona pasca
245
Käse stinkt
Milch ist weiss
Der Teig vom Brot ist zu nass
ciajuel puza
lat ie blanc
la pasta dl pan ie massa mola
246
dumm
was für eine dumme Person
Dummheit
dumme Sache
totl
c totla persona
totlaria
totla roba
247
**immer**
ich habe immer kalte Füsse
**nie**
ich habe nie Kopfschmerzen
**for**
ie ei for freit ai piesc
**mei**
ie ei mei mel al ce
248
beide
Beide Hände tun weh
tram doi
tram doi mans fej mel
249
Sachen gibts
nicht schlecht
Kopfweh
c roba
nia mal
mel al ce
250
Ich war den ganzen tag **alleine**
Der Kater ist immer allein
Alleine (weiblich) will ich nicht auf die Alm gehen
Sie ist alleine
Er ist alleine
Wir waren alle **zusammen**
Ie foi dutl di dasseula/dasseul
L giat ie for **dasseul**
Dasseula uei nia ji samont
Neus fan duc **adum**
251
**sicher**
du schaffst sicher die Prüfung
**sgur**
Tu passes sgur la prüfung
252
**Am morgen** habe ich einen Tee getrunken
**Am abend** bin ich immer müde
**Am mittag** machen wir Knödel
**Da duman** ei bu n tee
**Da seira** son for stancia
**Da marenda** fajons bales
253
**Ich bin** (nach hause) **gekommen**
**Du bist** (zu spät) **gekommen**
**Er/Sie ist gekommen**
**Wir sind** (2 Stunden später) **gekommen**
**Ihr seid** (zu früh) **gekommen**
**Sie sind** (genau richtig) **gekommen**
**Ie son rueda** a cesa (weibl.)/ Ie son **rua** a cesa (männlich)
**Tu ies rua** massa tert
**El ie rua** - **Eila ie rueda**
**Neus son ruei** doi eura do
**Vo seis ruei** massa abeneura
**Ei ie ruei** genau adret
254
**Das erste Mal** hatte ich angst
**Das zweite Mal** fand ich es schön
**Das dritte Mal** hab ich mich gelangweilg
**Das vierte Mal** bin ich zuhause geblieben
**L prim iede** oi tema
**L sgondo iede** me savoa bel
**L terzo iede** me ei stufa
**L quarto iede** son resteda a cesa
255
Das erste Mal wo ich verstande habe wie es geht
L prim iede **ulache** ei capi **coche** l va
256
**- Sonst** trink ich **halt** einen Tee wenn ihr keinen Kaffe habt
- Die **Tür** ist **offen**, kannst du sie bitte **schliessen**?
- Sie **wollte nicht** rausgehen, sie wollte **drinnen** bleiben.
- Eine Bar **welche** keinen Kaffe hat, ist **langweilig**
**Scno** (schno) bevi **mefun** n tè **sce** vo eis **dgun** caffe
La **porta** ie **davierta**, possesa preibel la **stlu**?
Eila **uloa** **nia** ji **ora**, eila uloa **ste laite**!
Na bar **che** a dgun caffe, ie **dastufe**
257
Kannst du mir bitte etwas zum essen mitnehmen?
Possesa preibel me purte pea zech da maie?
258
Was macht Opa den ganzen Tag?
Er schläft, er isst, liesst die Zeitung und schläft wieder
Cie fejpa opa dutl di? El dorm, el maia, liej la zeitung y dorm ino
259
**Schlafen**
Verb deklinieren
Durmi
Ie dormi
Tu dorms
El dorm, Eila dorm
Neus durmion
Vo durmieis
Ei dorm
260
**Wer hat gewonnen?**
**Gewinnen**
Verb deklinieren
**Chi apa venciu?**
vencier
ie venci
tu vences
el venc
neus vencion
vo venceis
261
**Wer hat** die Schocklade gegessen?
**Wer war** das?
**Wer will** ein Stück Kuchen?
**Wer weiss** wann (canche) das Geschäft öffnet?
**Chi apa** maia la ciucculata?
**Chi foapa** chesc?
**Chi uelpa** n toc de teurta?
**Chi sapa** canche gieura la buteiga?
262
Fast
Ich habe fast einen Unfall gemacht
Belau
Ie ei belau fat n unfoll
263
**besser**
Es geht schon besser
Es wäre besser, wenn du arbeiten gehen würdest
**miec**
La va bel miec
L fossa miec sce jisses a laure
264
Träumen
Was hast du geträumt diese Nacht?
Ich habe komische Sachen geträumt
Ich träume auch immer so Sachen
Ich weiss nicht mehr was ich geträumt habe
Smie
Cie esa smia chesta nuet?
Ie ei smia roba strana
Ie smiei enc for tel roba
Ie sei nia plu ciche ei smia
265
_Gegangen (Gehen -Vergangenheit)_
**Ich bin** gestern (inier) einkaufen **gegangen**
**Du bist** mit dem Auto zum Mechaniker **gegangen**
**Sie** ist Brot holen **gegangen**
**Wir sind** rodeln **gegangen**
**Ihr** seid mit den Fellen **gegangen**
**Sie sind** ins Spital **gegangen**
**Ie son jita** inier jita a cumpre ite
**Tu ies jit** cun l Auto dal Mechaniker
**(El) / Eila ie jit/a** a to pan
**Neus son jic** cun la luesa
**Vo seis jic** cun la peves
**Ei ie jic** te spedel
266
**wirklich**
Heute ist wirklich ein schöner Tag
Das Abendessen war wirklich gut
**propi**
Ncuei ie propi n bel di
La ceina foa propi bona
267
**Soll ich** etwas kochen?
**Soll ich** etwas zu Abendessen machen?
Kommst du zum Abendessen?
**Dessi pa** cujine zech?
**Dessi pa** fe zech da ceina?
Vensa tu a ceina?
268
**raus -** schau mal raus
**rein** - kommt mal rein
drinnen
draussen
**ora -** cela ma ora
**it** - vie ma it
dedit
dedora
269
**Schauen**
Verb deklinieren
**ciale**
ie celi
tu celes
eila cela/ el cela
neus cialon
vo cialeis
ei cela
270
**Soll ich** jemanden fragen?
**Soll ich** etwas machen zum Abendessen?
**Dessi pa** damande zachei?
**Dessi pa** fe zech da ceina?
271
**Fragen**
Verb deklinieren
**Damande**
Ie damandi
Tu damandes
El damanda - Eila damanda
Neus damandon
Vo damandeis
Ei damanda
272
Wieder
Ino
273
sich freuen
ich freue mich
du freust dich
sie/er freut sich
wir freuen uns
ihr freut euch
sie freuen sich
se ncunforte
ie me ncunforti
tu te ncunforts
eila se ncunforta - el se ncunforta
neus se ncunforton
vo ve ncunforteis
ei se ncunforta
274
auf
sun
275
etwas
willst du etwas essen?
zech
uesa maie zech?
276
Immer noch nicht fertig?
Mo for nia fina?
277
Du bist der Hübscheste der Welt \<3
Du bist die Hübscheste der Welt
Tu ies l plu blot dl mont
Tu ies LA plu blotA dl mont
278
Bin nur im Bett
Son me tl liet
279
Jetzt kommt Mami und dann kochen wir etwas
Sen ven Mami y po cujinon zech
280
Zeig
Mostra
281
Zeig her was du gemacht hast
Mostra ca ciche te es fat
282
Betrunken
Cioc
