Ladinisch Basics Flashcards
schlecht
Wie ist die Prüfung gelaufen? Schlecht
Wie fühlst du dich?
stlet
Co iepa ji la prüfung? stleta
Co te sentsa? Stlet
Ich habe nicht verstanden
Ich verstehe nicht
Kannst du es nochmal sagen?
Ie ei nia capi
Ie capesci nia
Possesa di mo niede?
ich habe durst
ië ei sëit
kleine katze
kleines Haus
kleine Portion
pitla mina
pitla cesa
pitla portion
Ohr
Meine Ohren sind kalt
Meine Ohren tuen weh
Uredla
Mi uredles ie freides
Mi uredles fej mel
Schmerzen am Bauch (Bauchschmerzen)
Mel al vënter
Übermorgen
Morgen
Heute
doduman
duman
ncuei
groß
(Für mich bitte ein großes Bier)
grant
(A mi prëibel n gran piër)
Kannst du die Tür schließen?
Possësa tu sclu la porta? (sclu = schlu)
Milch
Die Katze trinkt Milch
Lat
L min bev lat
Sekunde
Minute
Stunde
Tag
Woche
Wie spät ist es (eigentlich)?
Sgund
menut
eura
di
ena
C eura ielpa (perdret)?
kleine Hexe
Pitla stria
nur ein bisschen
- nur ein bisschen Milch
- nur ein bisschen lernen
klein
- nur einen kleinen Kaffe
1. me mpue
- me mpue de lat
- me mpue mpare
2. pitl
- me n pitl caffe
Guten Tag
Guten Nachmittag
Gute Nacht
Bon di
Bon domsdi
Bona nuet
müde
Bist du müde?
stanch
-> Iesa stanch?
rund
(Der Apfel ist rund)
turont
(L mëil ie turont)
Gehen wir nach hause?
Jonsa a cesa?
Birne
Aprikose
Erdbeeren
Himbeeren
peir
marille
freis
ampoms
Juni
Im Juni gehe ich in den Urlaub
Juni
De juni vedi a urlaub
weit weg
(Von weit weg hört man einen Hund)
da lonc (c als tsch aussprechen = lontsch)
(da lonc auds n cian) > cian = tschan
Sommer/Winter
Im Sommer ist es Warm, im Winter ist es kalt
Im Winter gehen wir skifahren
Im Sommer gehn wir klettern
Instà / inviern
D’insta iel ciaut, d’inviern iel freit
D’inviern jons cui ski
D’insta jons a crep
Sie gehen spazieren in den Wald
Sie gehen joggen
Sie gehen Mittagessenmachen
Gehen Sie?
ei va a spaz tl bosc
ei va a sautè
ei va a fe da marenda
Va pa ei?
vielleicht
vielleicht gehe ich baden
puvester
puvester vedi a fe bani
Viertel nach zwei
n chert passà la doi (chert = kert)
Kurz = cher`passa la doi
Himmel
Am Himmel sind Nachts die Sterne (steiles)
tl ciel = am Himmel
de nuet = nachts
ciel
Tl ciel ie de nuet la steiles
heiss
Das Wasser ist heiss und die Milch ist warm
Das Feuer ist heiss
Der Boden ist kalt
fiers
ciaut
freit
L ega ie fiersa y l lat ie ciaut
L fuech ie fiers
L fonz ie freit
mittagessen
Ich habe Mittagessen gekocht
Wie leckeres Mittagessen
Kommst du Mittagessen?
marenda
Ie ei cujina da marenda
C bona marenda
Rusa a maie da marenda?
ich habe nicht verstanden
Ie ei nia capi!
fünfzehn
chindesc
gehen wir nach hause?
Jonsa a cësa? (tschësa?
Morgen gehe ich auf die Alm (wandern)
Heute bleib ich zu hause
Duman vedi samont
Ncuei stei a cesa
zehn
diesc
ich habe 22 Jahre
ie ei vintdoi ani
Wie?
Co vala pa? Wie gehts?
Wie hast du gesagt?
Co?
Co vala pa?
Co es dit?
Noel ist nie krank
Lena ist oft krank und hat Fieber
Lena muss dann im Bett bleiben und schlafen
Noel ie mei amala
Lena ie suenz amaleda y à fieura
Lena muessa po ste tl liet y durmi
Es regnet den ganzen Tag und die Strasse ist nass
L pluef dutl di y la streda iel mola
Meine Katze ist so brav
Deine Katze ist nicht so brav
Mi giat ie tan valent
Ti giat ie nia tan valent
es ist halb neun
l ie mesa la nuef
Mittwoch
(Mittwoch gehe ich auf den Strand)
miërculdi (ë wie bei ehhm)
(miërculdi vedi sun la spiaggia)
wie lecker/gut
wie guter Wein
c bon
c bon vin
ein viertel
(Ich esse ein viertel der Torte)
n chert
(ië mai n chert dla tëurta)
Jänner
Im Jänner ist es kalt
Jenè
De Jenè iel freit
Gehen wir schlafen?
Jonsa a durmi?
J = französisch
Fuss/Füsse
Meine Füsse tun weh
Der Stein ist auf meinen Fuss gefallen
Pe/piesc
Mi piesc fej mel
L sass ie tumà sun mi pe
heute ist ein schöner Tag
Ncuei iel n bel dì
Ich muss um neun arbeiten
Ie muessi laure dala neuv
Am abend können wir Sauna machen
Dassëira pudon fe sauna
Im Bett habe ich drei Polster, eine Decke und eine Bettdecke
Dann hab ich schön warm in der Nacht
Tl liet ei trei plumaces, na ceutra y n liet
Po ei bel ciaut de nuet
voll
(Das Glas ist voll)
plën
(L got ië plën)
fünf Minuten nach drei
cin mënuc do la trëi (mënuc = mënutsch)
es ist acht Uhr
l ie la ot
wie kalt
kalt an den Füssen
Tone wie gehts dir? Habe nur ein wenig kalte Füsse
c freit
freit ai piesc
Wie geht es dir?
Gut danke/ Ja danke alles in Ordnung
Und dir?
Schlecht
Co vala pa?
Bona Danke/ sci danke dut apost
Y a ti?
Stleta
Ich trinke jeden Tag Milch am Morgen
Mein Mann trinkt jeden Tag Milch mit Kaffe Nachmittags
Ie bevi uni di lat da duman
Mi uem bev uni di lat cun caffe domsdi
ich habe dich gern
ich helfe dir gerne
Ië të ei gën!
(gën = djën mit franz. j)
Ie te judi gën
wie schade
wie schade dass schlecht Wetter ist
c sciot
c sciot che l ie burt temp
noch mehr bitte
mo preibel
Das Baby ist nach dreizehn Stunden geboren
L pop ie nasciu do tredesc eures
Wie heißt du?
Co esa tu inuëm?
Abendessen
Gehen wir (irgendwo) abendessen?
Wir sind eingeladen zum Abendessen
Was isst du zum Abendessen? Nur eine Kleinigkeit
ceina
Jonsa a ceina?
Neus son nviei a ceina
Cie maisa da ceina? Me na piculezza
Wo hast du den Laptop hingetan?
Es ist in der Stube auf dem Tisch
Und der Auflader?
Der ist in der Küche auf dem Stuhl
Ula esa tu metu l laptop?
L ie te stua sun la meisa
Y l aufloder?
Chel ie te cesa da fuech sun stuel
Ich heisse Noel!
Wie heisst du?
Was für ein schöner Name
Ie ei inuem ____!
Co esa tu inuem?
C bel inuem
ja, ich habe verstanden
ja mir gefällt es
sci ie ei capi
sci me sa bel
Couch
ich schlafe auf der couch
Divan
ie dormi sun l divan
Haare
Meine Haare sind zu lang
Ich muss meine Haare waschen
Ciavei
Mi ciavei ie massa lonc
Ie muessi lave mi ciavei
das Wetter ist schön
l ië bel tëmp oder l temp ie bel
Auge
Du hast schöne Augen
Meine Augen machen weh
Uedl
Tu es biei uedli
Mi uedl fej mel
Etwas
Ich habe etwas gesehen
Ich habe etwas gehört
Ich habe etwas gekauft
zech
Ie ei udu zech
Ie ei audi zech
Ie ei cumpra zech
ein kleines Nickerchen
Thaddäus macht ein kleines Nickerchen
n pitl pisulin
Thaddäus fej n pitl pisulin
Wieso?
Wieso bist du müde? Hast du Nachts nicht geschlafen?
Nein, ich bin nur zu spät schlafen gegangen.
Percie?
Percie iesa stanch? Esa nia durmi de nuet?
No, ie son me jit a durmi massa tert
Gehst du bitte Schockolade holen?
Vesa prëibel a to la ciucculata? (tschukulata)
Ich habe sieben Schwestern
Ich habe sieben Brüder
Ie ei set surans
Ie ei set fredesc
Gross
Grosses Haus
Ich will ein großes Bier
Ich hätte bitte gerne ein grosses Glace
Grand
Granda cesa
Ie uei n gran pier
Ie essi preibel gen n gran gelato
Torte
Ich esse eine Torte
teurta
Ie mai na teurta
Noch einen schönen Tag
Mo n bel di
gehen wir nach St.Ulrich? (Gröden)
Jonsa a Urtijëi?
J = französisch
ë = ehhm
Hast du schon gegessen?
Esa tu bel maia?
Nase
Meine Nase ist verbrannt
Meine Nase ist zu
Nes
Mi nes ie bruja
Mi nes ie stlut
Entschuldigung
Sorry dass ich dir weg getan habe
Scusa
scusa che te ei fat mel
Was machst du heute den ganzen Tag?
Musst du arbeiten gehen?
Nein ich habe frei und mach Erledigungen zuhause
Ah wie schön, ich bleibe auch zuhause und räum auf
A: Ce fesa ncuei dutl di?
A: Muessesa ji a laure?
B: No ie ei frei y feji stroc a cesa
A: Ah c bel, ie stei enc mpue a cesa y rumi su
nachmittags gehe ich einkaufen
domsdi vedi a cumpre it
Wie wird morgen das Wetter?
Co iepa duman l tëmp?
Küche (Wort wörtlich = Haus des Feuers)
Mamma ist in der Küche
Cesa da fuech
Mami ie tla cesa da fuech
Wie spät ist es?
Es ist drei Uhr
Es ist halb 2
Es ist acht Uhr
Tan tert iel pa?
L ie la trei
L ie mesala doi
L ie la ot
März
Im März hat Lena Geburtstag
Merz
De merz a Lena cumplidiani
Es ist schönes Wetter
Dort ist es schön Wetter
L ie bel temp
Ilo iel bel temp
Guten Abend - Good evening
Bona sëira
vier
cater
Die Suppe ist so heiss, habe mir die Zunge verbrannt
Die Suppe ist zu kalt, können wir sie etwas wärmen?
La jopa ie tan fiersa, me ei bruja la lengha
La jopa ie massa freida, pudonsa la sciaude mpue?
Kekse, Weihnachten
Zu Weihnachten machen wir Kekse
Zu Weihnachten gibt es immer einen schönen Baum und viele Pakete
Paps, nadel
Da nadel fajon neus paps
Da nadel dal for n bel len y ngrum de pachetli
elf
undesc
nicht abschlecken
nein, nicht das Gesicht abschlecken
nia lechè
no, nia lechè l mus
Donnerstag
(Donnerstag mach ich eine torte)
juëbia
(juëbia feji na tëurta)
brot
pan
Sonne
Meine kleine Sonne
Die Sonne ist warm
Suredl
Mi pitl suredl
L suredl ie ciaut
Was hast du heute gemacht?
Ich war arbeiten und du?
Ich habe den ganzen Tag gelernt
Dutl di = den ganzen Tag
Cie esa fat ncuei?
Ie foi a laure y tu?
Ie ei mpara dutl di
Sonne
Heute war noch keine Sonne
ncuei = heute
foa = war
mo = noch
dgun = kein
suredl
ncuei foa mo dgun suredl
Ich bin
Du bist
er/sie ist
wir sind
ihr seid
sie sind
Ie son
tu ies
el/eila ie
neus son
vo seis
ei ie
Fahrrad - bike
Roda
vormittag
damsdi
Manchmal gefällt es mir arbeiten zu gehen und manchmal möchte ich zuhause bleiben
Datrei me sa bel ji a laure y datrai ulessi ste a cesa
ich
du
er/sie
wir
ihr
sie
Ie
tu
el/eila
neus
vo
ei
Der Stuhl ist schön aber nicht sehr stabil
L stuel ie bel ma nia gonz stabil
Zahlen von 1-14?
- un = eins
- doi = zwei
- trëi = drei
- catër- vier
- cinch - fünf
- siës - sechs
- set - sieben
- ot - acht
- nuëf - neu
- diësc - zehn
- undësc - elf
- dodësc - zwölf
- tredësc - dreizehn
- catordësch - vierzehn
starten wir um elf Uhr?
pionsa via dala undësc?
den ganzen Tag
Ich esse den ganzen Tag
dutl di
ie mai dutl di
Februar
Im Februar ist Fasching
Faurè
De Faurè iel carnescia
Torte
Am Sonntag mache ich einen Kuchen
Teurta
N dumenia feji ie na teurta
Ich mache eine Torte mit Äpfeln
Ie feji na teurta cun meiles
Fenster
Soll ich mal das Fenster zu machen?
Soll ich mal das Fenster auf machen?
Viere
Dessi pa stlu l viere?
Dessi pa giauri l viere?
Ich gehe heute etwas trinken
ncuei = heute
zech = etwas
Ich gehe zur Oma
Ich gehe auf die Alm
Gehe ich?
Ie vedi ncuei a bever zech
Ie vedi da Oma
Ie vedi samont
Vedi pa ie?
Vorher müssen wir was essen
Morgen gehen wir in den Urlaub
Gestern habe ich Pizza gegessen
Jetzt habe ich hunger
Danach essen wir ein Eis
Übermorgen habe ich frei
Vorgestern war Samstag
Dant musson maie zech
Duman jons a urlaub
Inier ei mai na pizza
Sen ei fam
Daldo maions n gelato
Doduman ei frei
Dantier foa sada