La Casa de las Floras (S1E1)

Question 1

¡Suéltame, mamá!

Answer 1

Let go of me, mom!

Question 2

el grandote

Answer 2

the big guy

Question 3

Pensé que estabas cambiándote.

Answer 3

I thought you were changing.

Question 4

¿Por qué me la arruinas?

Answer 4

Why are you ruining it for me?

Question 5

¿Por qué no me avisaste?

Answer 5

Why didn’t you warn me?

Question 6

¿Quieres que me deshaga del cuerpo?

Answer 6

Do you want me to get rid of the body?

Question 7

Acaba de aterrizar el avión de mi hermana.

Answer 7

My sister’s plane just landed.

Question 8

tan coqueta

Answer 8

so flirtatious

Question 9

Ahora te cuento.

Answer 9

Now I tell you.

Question 10

Aplaude.

Answer 10

Clap.

Question 11

Tú ponte aquí en medio.

Answer 11

You stand here in the middle.

Question 12

No sabía que los habías invitado.

Answer 12

I didn’t know you invited them.

Question 13

Qué aguafiestas.

Answer 13

What a party pooper.

Question 14

Qué sorpresón.

Answer 14

What a surprise.

Question 15

Quiero aprovechar este momento

Answer 15

I want to take advantage of this moment

Question 16

de la florería que fundara mi madre

Answer 16

from the flower shop that my mother founded

Question 17

Dile que ya voy.

Answer 17

Tell him I’m coming.

Question 18

Apúrense.

Answer 18

Hurry up.

Question 19

historias inolvidables

Answer 19

unforgettable stories

Question 20

la amante

Answer 20

the lover

Question 21

la portada

Answer 21

the cover

Question 22

Eso lo hablamos luego.

Answer 22

We’ll talk about that later.

Question 23

inversión

Answer 23

investment

Question 24

liquidez

Answer 24

liquidity

Question 25

Se lo suplico.

Answer 25

I beg you.

Question 26

el ramo

Answer 26

the bouquet

Question 27

el cura

Answer 27

the priest

Question 28

Le pedí que me espera afuera.

Answer 28

I asked him to wait for me outside.

Question 29

Mira nada más

Answer 29

Just look

Question 30

No la agarres de la cabeza.

Answer 30

Don't grab her by the head.

Question 31

No me espantes.

Answer 31

Don't scare me.

Question 32

No la soporto.

Answer 32

I can't stand her.

Question 33

por lo menos

Answer 33

at least

Question 34

ojalá

Answer 34

I wish

Question 35

No te tardes.

Answer 35

Don't delay.

Question 36

órale

Answer 36

Alright! / Let's go! / Wow! / Right / I see / So

Question 37

péinate

Answer 37

comb your hair

Question 38

Perdóname por meterte en todo esto.

Answer 38

Forgive me for bringing you into all this.

Question 39

aguantar

Answer 39

put up with

Question 40

Me voy a dar una retocada.

Answer 40

I'm going to give myself a touch-up.

Question 41

No me tardo.

Answer 41

I will not be long.

Question 42

Qué bárbara. Guapísima!

Answer 42

How amazing. Gorgeous!

Question 43

Que han hecho la alegría de todos ustedes.

Answer 43

They have made all of you happy.

Question 44

Se ahorcó.

Answer 44

He hanged himself.

Question 45

Hubo un contratiempo.

Answer 45

There was a setback.

Question 46

Solo le voy a suplicar que...

Answer 46

I'm just going to beg you...

Question 47

Tómese una.

Answer 47

Take one

Question 48

el asesor financiero

Answer 48

the financial advisor

Question 49

el presupuesto

Answer 49

the budget

Question 50

Voy a cortar el chupe.

Answer 50

I'm going to gut back on drinking

Question 51

las rolas

Answer 51

the songs

Question 52

Ahorita te alcanzo.

Answer 52

I'll catch up with you.

Question 53

Ya sé de qué se trata.

Answer 53

I know what it's about.

Question 54

Te lo prometo.

Answer 54

I promise.

Question 55

Qué onda contigo?

Answer 55

What's up with you?

Question 56

Tal vez yo podría ir.

Answer 56

Maybe I could go.

Question 57

Si mejoran las cosas ...

Answer 57

If things improve ...

Question 58

lo que no acabamos

Answer 58

what we didn't finish

Question 59

Yo nunca lo hubiera permitido.

Answer 59

I never would have allowed it.

Question 60

Es que no me tocaba a mí.

Answer 60

It just wasn't my place.

Question 61

Hace cuánto tiempo?

Answer 61

How long?

Question 62

Pudiste haberlo evitado.

Answer 62

You could have prevented it.

Question 63

Esto es una cosa de dos

Answer 63

The is a two-way thing

Question 64

par de chismosos

Answer 64

couple of gossips

Question 65

puras babosadas

Answer 65

pure rubbish

Question 66

la peda

Answer 66

drinking party / binge drinking session

Question 67

un suero

Answer 67

a serum (a hangover cure drink)

Question 68

ya pasó

Answer 68

it's over / it already happened