La Belle et la Bête - Belle Flashcards
(27 cards)
Ville sage, sur un petit nuage,
Quiet town, on a little cloud,
Où les jours se tiennent immobiles
Where the days stand immobile.
Où les gens, dès le matin, bavardent
Where the people, from the morning, chat
De tout et de rien.
About everything and nothing.
Bonjour!
- Bonjour !
- Bonjour !
- Bonjour !
- Bonjour !
Good morning!
- Good morning!
- Good morning!
- Good morning!
- Good morning!
Le boulanger porte son plateau bien garni,
The baker carries his tray well stocked,
Du bon vieux pain de son fournil.
Of good ole’ bread from his bakery.
Depuis qu’on est arrivés,
Since we arrived,
Les gens me sont étrangers,
People are strangers to me,
Dans les rues qui pleurent d’ennui.
In the streets that cry of boredom.
Oh, bonjour Belle.
Oh, good morning, Belle.
Salut, monsieur.
Hello, Sir.
Où est-ce que tu vas?
Where are you going?
Chez mon amie le libraire.
To my friend’s, the bookseller.
Je viens de terminer
I have just finished
Une merveilleuse histoire,
A wonderful story,
A propos d’un ogre,
About an ogre,
du Roi, des haricots …
the King, some beans …
Très intéressant … Marie!! …
Very interesting… Marie!! …
…les baguettes! … Et que çà saute!
…the breadsticks! … And hurry up!
La tête ailleurs,
Absent-minded,
Et ce p’tit air audacieux
And that little daring air
D’un chat sauvage sous une ombrelle.
Of a wild cat under an umbrella.
Elle ne parle pas notre langage.
She doesn’t speak our language.
