L2 - Les mots définissant les limites

Question 1

以前 avec un point temporel donné

Answer 1

= 前に

avant

Question 2

以前 sans point temporel

Answer 2

= avant aujourd’hui

Question 3

以前, autre emploi

Answer 3

= avant même
この人は机を片付けることもできない。それは仕事の能力以前の問題だった。
Cette personne ne peut même pas ranger son bureau. C’est un problème qui vient avant même sa capacité au travail.

Question 4

以後 avec un repère temporel (met l’accent sur le moment donné)

Answer 4

après, à partir de (jamais de futur!!!)

Question 5

以後 sans repère temporel

Answer 5

à partir d’aujourd’hui = korekara

Question 6

以降 avec repère temporel passé (accent sur la continuité)

Answer 6

depuis

Question 7

以降 à partir d’un point donné général

Answer 7

exprime une habitude du genre “ on ferme de 9h (ikou) à 10h”

Question 8

以降 avec repère temporel dans le futur

Answer 8

à partir de là (futur possible alors qu’avec igo non)

Question 9

以降 avec une valeur non temporelle

Answer 9

à partir de

Question 10

以来

Answer 10

jusqu’à aujourd’hui

Question 11

以下

Answer 11

ci-dessous, en dessous de

Question 12

以上

Answer 12

ci-dessus, au dessus de

Question 13

以外

Answer 13

excepté, à l’extérieur de

Question 14

以内

Answer 14

dans la limite de, en