L. 08 - Normas Para Tradução

Question 1

Existem artigo em latim?

Answer 1

Não existe artigo em latim, nem definido nem indefinido.

Não se deve traduzir nem “a” nem “uma”

Question 2

O adjunto adverbial de causa é traduzido como?

Answer 2

Vai em latim direto para o ablativo, sem preposição. (Em português há normalmente a preposição POR).

Question 3

O vaso caiu por descuido do menino.

Por descuido?

Answer 3

por descuido = adj adv de causa

Por = não se traduz 
Descuido = coloca-se no ablativo

Question 4

Ignavia reginae?

Ignavia = ablativo

Answer 4

Ignavia = adj adv de causa (ablativo) -> POR

Por covardia da rainha

Question 5

“Ó” usado em caso de ênfase no vocativo vai para o latim?

Answer 5

Pode apareceram, mas sem acento.

Question 6

Em relação às preposições
DE do adj adnominal restritivo, 
A ou PARA do objeto indireto e
POR do adj adverbial 
??

Answer 6

Não são levadas em consideração no latim.

Question 7

GENITIVO
DATIVO
ABLATIVO

Quais preposições devem ser acrescentadas na tradução para o português?

Answer 7

GEN - de (do, da, dos, das)
DAT - a ou para (ao, à, aos, às, para o, para a, para os, para as)
ABL - por (pelo, pela, pelos, pelas)

Question 8

Ala = asa

Alà 
Ala
Alae 
Alae 
Alä 
Alam 

(A brachia e o mácron neste caso indicam apenas diferença de quantidade, para acentuação deve-se considerar a penúltima sílaba com o sinal…)

Answer 8

Ala = a asa (sujeito)
Ala = ó asa (vocativo) 
Alae = da asa (adj adn rest)
Alae = para a asa, ou à asa (obj ind)
Ala = pela asa (adj adv)
Alam = a asa (obj direto)