Księgowość po niemiecku

Question 1

faktura

Answer 1

die Rechnung

Question 2

faktura proforma (taka zapowiedź wystawienia prawidłowej faktury)

Answer 2

die Proformarechnung

Question 3

oferta handlowa

Answer 3

das Handelsangebot

Question 4

potwierdzenie zamówienia

Answer 4

die Auftragsbestätigung

Question 5

faktura zaliczkowa (Faktura zaliczkowa wystawiana jest w związku z rozliczeniem otrzymanych zaliczek przyporządkowanych do określonej dostawy mającej nastąpić w przyszłości.)

Answer 5

die Abschlagsrechnung

Question 6

dane do faktury

Answer 6

die Rechnungsangaben

Question 7

numer identyfikacji podatkowej (NIP)

Answer 7

die Umsatzsteueridentifikationsnummer (Ust-IdNr.)

Question 8

osoba zarządzająca przedsiębiorstwem

Answer 8

der Geschäftsführer

Question 9

osoba kontaktowa

Answer 9

der Ansprechpartner

Question 10

opiekun klienta

Answer 10

der Kundenbetreuer

Question 11

referent

Answer 11

der Sachbearbeiter

Question 12

cena całkowita

Answer 12

der Gesamtpreis

Question 13

suma całkowita

Answer 13

die Gesammtsumme

Question 14

łączna suma

Answer 14

der Gesamtbetrag

Question 15

warunki płatności

Answer 15

die Zahlungsbedingungen

Question 16

warunki płatności 2

Answer 16

die Zahlungskonditionen

Question 17

sposób płatności

Answer 17

die Zahlungsweise

Question 18

przelew

Answer 18

die Überweisung

Question 19

gotówka

Answer 19

das Bargeld

Question 20

towar

Answer 20

die Ware

Question 21

kwota netto

Answer 21

der Nettobetrag

Question 22

kwota brutto

Answer 22

der Bruttobetrag

Question 23

podatek VAT (od towarów i usług)

Answer 23

die Mehrwertsteuer (MwSt.)

Question 24

podatek VAT (od towarów i usług)

Answer 24

die Umsatzsteuer

Question 25

warunki dostawy

Answer 25

die Lieferbedingungen

Question 26

spedycja

Answer 26

die Spedition

Question 27

odbiór osobisty

Answer 27

die Selbstabholung

Question 28

koszty wysyłki

Answer 28

die Versandkosten

Question 29

wolny od podatku

Answer 29

steuerfrei

Question 30

doliczając (plus) podatek VAT 19%

Answer 30

zuzüglich (zzgl.) 19% MwSt

Question 31

wszystkie ceny rozumie się łącznie z ustawowym podatkiem VAT

Answer 31

alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer

Question 32

towar przeznaczony za granicę, stąd bez podatku VAT

Answer 32

die Ware ist für das Ausland bestimmt daher ohne MwSt.

Question 33

wewnątrzwspólnotowa dostawa towaru

Answer 33

innergemeinschaftliche Lieferung

Question 34

kwotę otrzymano

Answer 34

Betrag erhalten

Question 35

płatne natychmiast po otrzymaniu faktury

Answer 35

zahlbar sofort nach Erhalt der Rechnung

Question 36

płatne gotówką przy dostawie

Answer 36

zahlbar in Bar bei Auslieferung

Question 37

płatność w ciągu tygodnia bez potrąceń

Answer 37

Zahlung innerhalb einer Woche ohne Abzug

Question 38

towar pozostaje naszą własnością do czasu wpłaty całkowitej należności.

Answer 38

die Ware bleibt bis zur vollständigen Zahlung unser Eigentum

Question 39

sprzedaż bez prawa do gwarancji, rękojmi i zwrotu

Answer 39

Verkauf ohne Garantie-, Gewährleistungs- oder Rückgaberecht

Question 40

towar jest sprzedawany z wyłączeniem jakiejkolwiek rękojmi i gwarancji

Answer 40

die Ware wird unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung und Garantie verkauft

Question 41

sprzedawca oświadcza, że wyżej wymieniony towar jest jego własnością oraz pozostaje wolny od praw osób trzecich

Answer 41

der Verkäufer erklärt, dass er Eigentümer o.g. (oben genannter) Ware ist und Rechte Dritter nicht bestehen