korean Idioms

Question 1

누워서 떡 먹기 นอนกินต็อก

Answer 1

ปลอกกล้วยเข้าปาก

Question 2

입이 짧다

Answer 2

กินน้อย, กินยาก

Question 3

가시 방석에 앉다 นั่งบนเบาะที่มีหนาม

Answer 3

สถานการณ์ที่ลำบากใจ

Question 4

가시밭길을 가다 ไปบนทางที่มีนามแหลมคม

Answer 4

ใช้ชีวิตด้วยความยากลำบาก

Question 5

남의 장단에 춤춘다 เต้นตามจังหวะผู้อื่น

Answer 5

ไม่มีความคิดเป็นของตัวเอง

Question 6

바람을 쐬다 เดินตากลม

Answer 6

ออกไปข้างนอก, เปลี่ยนบรรยากาศ

Question 7

바늘 가는 데 실 간다 ที่ที่เข็มไปด้ายก็ไป

Answer 7

ไปไหนมาไหนด้วยกัน

Question 8

병 주고 약 준다

Answer 8

ตบหัวแล้วลูบหลัง

Question 9

고래 싸움에 새우등 터진다 วาฬสู้กัน กุ้งหลังหัก

Answer 9

โดนลูกหลง

Question 10

한솥밥을 먹다 กินข้าวหม้อเดียวกัน

Answer 10

อยู่ด้วยกันเหมือนครอบครัว

Question 11

눈이 높다

Answer 11

รสนิยมสูง

Question 12

작은 고추가 맵다

Answer 12

คนอายุน้อยกว่ามีความสามารถมากกว่าคนอายุมากกว่า

Question 13

티끌 모아 태산 ผงฝุ่นเมื่อรวมกันจะกลายเป็นภูเขาใหญ่ ; เก็บเล็กผสมน้อย

Answer 13

คำพูดที่หมายความถึงแม้ว่าจะเป็นสิ่งเล็กน้อยก็ตาม แต่ถ้าเก็บสะสมรวบรวมก็จะกลายเป็นก้อนใหญ่ในภายหลัง

Question 14

우물 안 개구리 กบในบ่อน้ำ

Answer 14

คนที่มีความคิดแคบๆ

Question 15

등잔 밑이 어둡다 ใต้ตะเกียงมืด

Answer 15

แม้จะอยู่ใกล้ๆก็ไม่รู้/รู้เรื่องคนอื่นดี ยกเว้นเรื่องตัวเอง

Question 16

금강산도 식후경 แม้ว่าเป็นภูเขาคึมกังซันก็ต้องชมหลังอาหาร ; กองทัพต้องเดินด้วยท้อง

Answer 16

ท้องต้องอิ่มก่อนทำเรื่องใดๆ

Question 17

하늘의 별 따기 การคว้าดาวบนท้องฟ้า ; งมเข็มในมหาสมุทร

Answer 17

การประสบความสำเร็จนั้นลำบาก คำพูดที่ว่าการได้รับหรือทำอะไรให้บรรลุผลสำเร็จยากเป็นอย่างมาก

Question 18

세 살 적 버릇 여든까지 간다 สันดานตอนสามขวบติดไปจนถึงตอนอายุแปดสิบ ; สันดานที่แก้ได้ยาก, นิสัยไม่ดีที่แก้ไขลำบาก

Answer 18

ติดนิสัยตั้งแต่3ขวบ จะติดไปถึงอายุ80

Question 19

소 잃고 외양간 고친다

Answer 19

)วัวหายแล้วซ่อมคอก ; วัวหายล้อมคอก

หลังจากงานที่ผิดพลาดไปแล้วนั้นแม้จะพยายามแก้ไขให้ถูกต้องก็ไม่มีประโยชน์

Question 20

머리칼이 곤두서다 เส้นผมลุกตั้งขึ้น ; ขนหัวลุก

Answer 20

ตกใจ หรือกลัว จนเครียดสุดขีด