Kīwaha

Question 1

āna

Answer 1

tautoko

Question 2

Mea rawa ake

Answer 2

Very soon
Nek minute

Question 3

Aua

Aua hoki

Answer 3

I don’t know, no idea, how should I know? don’t ask!

Depending on intonation can indicate the speaker isn’t particularly interested in knowing, or that the question shouldn’t be asked, or that it is inappropriate to ask the speaker that question.

Question 4

turituri warawara

Answer 4

blah blah blah

Question 5

Paia!

Answer 5

Yeah!!

Question 6

Hurō!

Answer 6

Hooray!

Question 7

Wāwau ana!

Answer 7

That’s crazy!

Question 8

Wehi nā.

Answer 8

OMG.
Awesome.

Question 9

Wēkeneru

Answer 9

Holy moly

Question 10

Ehara i te tī

Answer 10

You only live once

Question 11

Ki hori.

Answer 11

Step aside.

Question 12

Taiea ana!

Answer 12

You got swag!

Question 13

E mea ana koe!

Answer 13

You bet!

Question 14

Aheiha!

Answer 14

Hard!

Question 15

Ki a koe hoki!

Answer 15

What are you like!

Question 16

He aha hoki!

Answer 16

Whatever!

Question 17

Koia kei a koe!

Answer 17

What a sad guy!

Question 18

Autaia tonu!

Answer 18

Not bad!

Question 19

Mā te aha i tēnā.

Answer 19

Better than nothing.

Question 20

Ka mātua i tēnā.

Answer 20

That’ll do.

Question 21

Wheo kē!

Answer 21

Buzzy!

Question 22

Me he tē!

Answer 22

Like a boss!

Question 23

Tēnā kimikimi, āe.

Answer 23

You don’t know.

Question 24

Ka mutu pea!

Answer 24

Mean!

Question 25

Hangareka ana!

Answer 25

What a crack up!

Question 26

Ka mau te wehi!

Answer 26

Fantastic!

Question 27

Karawhiua!

Answer 27

Give it heaps

+ mai = bring it on!
+ atu = go get em! (can be a warning element e.g. on your head be it).