Kazakh idioms

Question 1

Досың көппен сыйлас, Досы азбен сырлас.

Answer 1

Дружи с тем, у кого приятелей много, откровенничай с тем, у кого друзей мало.

Question 2

Күлме досыңа, келер басыңа.

Answer 2

Над бедой друга не смейся, то же может случиться и с тобой.

Question 3

Досың дос болғанға шаттан, Дұшпанмен дос болудан сақтан.

Answer 3

Гордись настоящим другом, остерегайся стать другом врага.

Question 4

Жаман жолдастан жақсы дұшпан артық.

Answer 4

Чем плохой друг, лучше достойный враг

Question 5

Жаман дос жауыңмен бірге шабады.

Answer 5

Когда враг нападает, плохой друг к нему перебегает

Question 6

Мыңның түсін танығанша, Бірдің атын біл.

Answer 6

Чем сотню человек знать понаслышке, лучше одного знать в лицо.

Question 7

Ерегескен ел болмайды, Есептескен дос болмайды.

Answer 7

Где нет взаимности, там единства нет,

Где корысть, там дружбы нет

Question 8

Дос сыртыңнан мақтар, Дұшпан көзіңе мақтар.

Answer 8

Друг хвалит за глаза, недруг – в глаза

Question 9

Досыңды мақтағаның – өзіңді жақтағаның.

Answer 9

Друга хвалить что себя похвалить.

Question 10

Ағаш тамырымен, Адам досымен мықты.

Answer 10

Дерево крепко корнями, человек – друзьями.

Question 11

Сыйласу екі кісіге бірдей.

Answer 11

Дружба крепка взаимностью.

Question 12

Татулық – табылмас бақыт.

Answer 12

Дружба – богатство бесценное.

Question 13

Сыйласу екі кісіге бірдей.

Answer 13

Дружба крепка взаимностью

Question 14

Әркімнің өз жері — жұмақ.

Answer 14

Родимый край для каждого — рай.

Question 15

Туған жердің күні де ыстық, түні де ыстық.

Answer 15

На родине и дни, и ночи прекрасны.

Question 16

Отанды сүю — отбасынан басталады.

Answer 16

Любовь к родине у семейного очага рождается.

Question 17

Туған жердің жуасы да тәтті.

Answer 17

И лук сладок, как мед, если на родине растет.

Question 18

Туған жердей жер болмас, туған елдей ел болмас.

Answer 18

Нет земли лучше родины своей, лучше, чем на родине нет людей.

Question 19

Туған жердің қадірін шетте жүрсең білерсің.

Answer 19

Как родина дорога поймешь, когда на чужбину попадешь.

Question 20

Ел iшi – алтын бесік.

Answer 20

Земля родная – колыбель золотая.

Question 21

Өз елімнің басы болмасам да, сайының тасы болайын.

Answer 21

Даже если и не буду на родине ханом, буду в овраге камнем.

Question 22

Туған жердің ауасы да шипа.

Answer 22

В родном краю и воздух исцеляет.

Question 23

Әр елдің заңы басқа, иттері қара қасқа.

Answer 23

В каждой стране законы свои, даже собаки другие.

Question 24

Сағынған елін аңсайды, сары ала қаз көлін аңсайды.

Answer 24

Гусь по озеру своему скучает, человека по родине тоска не покидает.

Question 25

Мал қонысын іздейді, ер туысын іздейді.

Answer 25

Скот ищет хлев свой, джигит — своих родных.

Question 26

Сыйласуға жат жақсы, жыласуға өз жақсы.

Answer 26

Радостью можно делиться с чужими, горем — лучше всего со своими.

Question 27

Малды тапқанға бақтыр, отынды алғанга жақтыр.

Answer 27

Дрова доверяй разжигать тому, кто их рубил; скот доверяй пасти тому, кто его растил.

Question 28

Көз қорқақ, кол батыр.

Answer 28

Глаза боятся, а руки не знают страха.

Question 29

Ауыр болмай, жеңіл болмас, еңбек етпей, өмір болмас.

Answer 29

Без тяжелого легкого нет, без работы жизни нет.

Question 30

Ерінбей еңбек қыл, жалықпай өнер біл.

Answer 30

Без лени трудись, без устали учись.

Question 31

Есесі қайтқан еңбек игі.

Answer 31

Благо в завершении труда.

Question 32

Еңбексіз іс бітпейді, еріншектің қолы жетпейді.

Answer 32

Без труда не завершишь дела, а у лодыря до дела руки не доходят.

Question 33

Қазарсың арықты, көрерсің жарықты.

Answer 33

Арык прокопашь, счастья свет узнаешь.

Question 34

Ел намысы – ер намысы.

Answer 34

Честь народа – честь жигита.

Question 35

Жарлы болсаң да арлы бол.

Answer 35

Пусть и беден, но будь честен.

Question 36

Адам болам десен, арынды ақшаға сатпа.

Answer 36

Если думаешь сохранить человечность, не меняй на деньги честь.

Question 37

Жақсы туса — елдің ырысы, жаңбыр жауса — жердің ырысы.

Answer 37

Дождь с небес проливается — счастье на землю спускается, хороший человек рождается — счастье народу является.

Question 38

Жердің көркі тал болар, елдің көркі мал болар.

Answer 38

Земля деревьями богата, скотом богат народ.

Question 39

Ер тынысы - еңбек, Ез тынысы – ермек.

Answer 39

Для джигита работа – отдых, для лентяя гулянье – отдых.