Kapittel 1 Setninger الفصل 1 جمل Flashcards
Norge er et flerkulturelt samfunn med innvandrere fra over 200 ulike land.
النرويج مجتمع متعدد الثقافات مع مهاجرين من أكثر من 200 دولة مختلفة
14,1 % av Norges befolkning er innvandrere.
14.1٪ من سكان النرويج مهاجرون
3,2 % av befolkningen er
norskfødte med to innvandrerforeldre tidligere kalt andregenerasjons innvandrere.
3.2٪ من السكان مولودون في النرويج مع والدين مهاجرين كان يطلق عليهم سابقًا الجيل الثاني من المهاجرين.
Nordmenn har også vært innvandrere i andre land.
النرويجيين كانوا ايضا مهاجرين في دول أخرى.
Fra 1825 til 1925 utvandret omtrent 800 000 nordmenn til Amerika for å få et bedre liv.
من عام 1825 إلى عام 1925 ، هاجر ما يقرب من 800000 نرويجي إلى أمريكا من أجل الحصول علي حياة أفضل.
Under andre verdenskrig flyktet mange til Sverige, England eller USA.
خلال الحرب العالمية الثانية ، هرب العديد إلى السويد, إنجلترا أو الولايات المتحدة.
I dag utvandrer ingen fra Norge på grunn av dårlig økonomi eller krig.
اليوم ، لا أحد يهاجر من النرويج بسبب الاقتصاد السيئ أو الحرب.
Noen tar utdanning i et annet land, andre finner kjærligheten eller spennende jobb, og noen velger å reise fra den kalde vinteren i Norge for å bosette seg i et varmere land.
يأخذ البعض تعليم في بلد آخر ، واخرون وجدو الحب أو وظيفة مثيرة ، ويختار البعض السفر من الشتاء البارد في النرويج ليستقروا في بلد أكثر دفئًا.
I noen områder i Spania bor det mange norske pensjonister om vinteren eller hele året.
في بعض المناطق في إسبانيا ، يعيش العديد من المتقاعدين النرويجيين في الشتاء أو على مدار السنة.
Det flerkulturelt Norge.
النرويج متعددة الثقافات
kona mi og jeg reiste fra Syria med de tre små barna våre for fire år siden.
زوجتي و أنا سافرنا من سوريا مع أطفالنا الثلاثة الصغار قبل أربع سنوات.
Vi hadde ikke noe valg, for hjembyen vår var ødelagt av bomber
لم يكن لدينا خيار لأن مسقط رأسنا دمر بالقنابل.
Først bodde vi på et asylmottak i Nord-Norge i tre måneder
في البداية عشنا في مركز استقبال اللاجئين في شمال النرويج لمدة ثلاثة أشهر.
Vi var glade for å være trygge, men livet i Norge begynte først da vi startet på norskkurset og introduksjonsprogrammet
كنا سعداء لأننا آمنون ، لكن الحياة في النرويج بدأت اولا عندما بدأنا الدورة التدريبية لتعلم اللغة النرويجية والبرنامج التمهيدي.
Det er got å komme på skolen hver dag og treffe andre i samme situasjon
من الجيد أن تأتي إلى المدرسة كل يوم وتلتقي بآخرين في نفس الحالة او (الموقف).
På norskkurs konsentrerer jeg meg om nåtida og framtida, ikke om det som jeg har mistet.
في دورة تعلم اللغة النرويجية ، أركز على الحاضر والمستقبل ، وليس على ما فقدته.
Barna mine har lært norsk fort.
تعلم أطفالي اللغة النرويجية بسرعة.
De klarer seg bra på skolen og har fått norske venner.
يدبرون امرهم جيدا في المدرسة و حصلو (كونو) علي اصدقاء نرويجيين.
Noen ganger føler jeg meg dum, for barna kan mer norsk enn meg.
أشعر أحيانًا بالغباء ، لأن الأطفال يجيدون اللغة النرويجية أكثر مني.
Ting tar tid, sier læreren min.
يقول أستاذي: الأشياء تستغرق وقتًا.
Jeg vet at hun har rett, men det er vanskelig å være tålmodig
أعلم أنها على حق ، لكن من الصعب ان اكون صبورا.
Neste uke skal jeg begynne i praksis i en matbutikk ved siden av norskkurset.
في الأسبوع المقبل سأبدأ تدريب في متجر بقالة بجانب دورة تعلم النرويجية.
i Syria var jeg skredder
كنت خياطًا في سوريا .
jeg savner det normale livet mitt, og jeg gleder meg til å jobbe igjen.
افتقد حياتي الطبيعية، وأنا أتطلع إلى العمل من جديد( مرة اخري ).
Hvis jeg gjør en god jobb på praksisplassen, har jeg større sjanse til å få jobb etterpå.
إذا قمت بعمل جيد في فترة التدريب ، لدي فرصة أكبر للحصول على وظيفة بعد ذلك.
alt jeg vil, er å klare meg selv og forsørge familien.
كل ما أريده هو إدارة نفسي وإعالة أسرتي.
Jeg flytter med foreldre mine fra polen for seks måneder siden fordi faren min fikk jobb her i et byggefirma.
انتقلت مع والديّ من بولندا قبل ستة أشهر لأن والدي حصل على وظيفة هنا في شركة بناء.
Jeg var ikke glad for å reise fra alle vennene mine, og jeg syntes det var urettferdig at hele familien måtte flytt bare på grunn av pappas jobb.
لم أكن سعيدًا للسفر من كل أصدقائي ، واعتقدت أنه من غير العدل أن تضطر الأسرة بأكملها إلى الانتقال فقط بسبب وظيفة أبي.
Nå går jeg på norskkurs, for jeg kan ikke begynne på videregående skole uten å forstå norsk.
الآن أنا أتلقى دورة دراسية في اللغة النرويجية ، لأنني لا أستطيع أن أبدأ في المدرسة الثانوية دون فهم اللغة النرويجية.
Det var vanskelig å bo her i starten
كان من الصعب العيش هنا في البداية.
Jeg følte meg ensom og savnet vennene mine og fritidsaktivitetene hjemme.
شعرت بالوحدة وافتقد أصدقائي والأنشطة الترفيهية في المنزل.
Nå går det heldigvis bedre.
لحسن الحظ ، الأمور تتحسن الآن
Jeg har lært mye norsk på kort tid, og jeg har begynt å spille håndball her.
لقد تعلمت الكثير من اللغة النرويجية في وقت قصير ، وبدأت ألعب كرة اليد هنا.
På håndballaget har jeg blitt kjent med norske jenter på min alder.
في فريق كرة اليد ، تعرفت على فتيات نرويجيات في مثل سني.
Neste år begynner jeg på videregående skole.
في العام القادم سأبدأ المدرسة الثانوية.
Jeg håper at jeg får venner, og at jeg klarer meg bra på skolen
آمل أن أكون صداقات وأن أبلي بلاءً حسنًا في المدرسة.
For åtte år siden jobbet jeg som servitør på et lite hotell i hjemlandet mitt.
قبل ثماني سنوات كنت أعمل كنادل في فندق صغير في موطني.
En dag kom det noen norske jenter for å spise middag.
ذات يوم جاءت بعض الفتيات النرويجيات لتناول العشاء.
jeg serverte dem, og der satt ei lyshåret jente med verdens vakreste blå øyne.
لقد خدمتهم ، وجلست هناك فتاة ذات شعر فاتح ولها أجمل عيون زرقاء في العالم.
Det var kjærlighet ved første blikk.
كان حبا من النظرة الأولى.
Hun het synnøve og var i Mexico for å studere spansk.
اسمها سينوفا وكانت في المكسيك لدراسة اللغة الإسبانية.
Vi var sammen hver dag, og før hun reiste hjem til Norge, fridde jeg.
كنا معًا كل يوم ، وقبل أن تسافر إلى موطنها في النرويج ، طلبت يدها.
Året etter giftet vi oss og flyttet til Norge.
في العام التالي تزوجنا وانتقلنا إلى النرويج.
De første årene bodde vi hos foreldrene hennes, for vi hadde ganske dårlig råd.
في السنوات الأولى عشنا مع والديها ، لأنه كان لدينا قدرة مالية سيئة الي حد ما ٠
Jeg gikk på norskkurs mens hun studerte.
ذهبت إلى دورة تعليم اللغة النرويجية بينما كانت هي تدرس.
Vi snakket bare norsk hjemme, og derfor lærte jeg norsk fort.
كنا نتحدث اللغة النرويجية فقط في المنزل ، ولذالك تعلمت اللغة النرويجية بسرعة.
Etter norskkurset fikk jeg jobb på en kafé, men jeg mistet jobben fordi kafeen gikk konkurs og måtte stenge.
بعد دورة اللغة النرويجية ، حصلت على وظيفة في مقهى ، لكنني فقدت الوظيفة لأن المقهى أفلس واضطررت إلى الإغلاق.
Da begynte jeg å studere
حينئذ بدأت الدراسة.
Nå er jeg snart ferdig med ingeniørutdanningen, og Synnøve har fast jobb.
الآن أنا على وشك الانتهاء من التعليم الهندسي ، و سينوفا لديها وظيفة ثابتة .
Om tre måneder venter vi vårt først barn.
في غضون ثلاثة أشهر نحن ننتظر (سنرزق ب) طفلنا الأول.
jeg føler at lykken smiler til meg.
أشعر أن الحظ يبتسم لي.
