Kapitel 1-3

Question 1

Vi är fullt medvetna

Answer 1

We are fully aware.

Question 2

Kopior av journalen bifogas

Answer 2

Copies of the medical record are enclose.

Question 3

I bästa fall

Answer 3

At the best

Question 4

I normala fall

Answer 4

Normally

Question 5

I så fall

Answer 5

In that case

Question 6

Han kommer eventuellt

Answer 6

He might/may

Question 7

Vi hoppas att eventuella problem

Answer 7

We hope that problems, if any

Question 8

I alla fall

Answer 8

In any case

Question 9

Beklagligtvis kunde vi inte

Answer 9

Regrettably we could not.

Question 10

Det beror på att han är

Answer 10

It is because he is

Question 11

Skickas på begäran

Answer 11

Will be sent on request

Question 12

Inom en nära framtid

Answer 12

In the future.

Question 13

Han är sjuk så han kan inte komma

Answer 13

He is sick so he cannot come

Question 14

Som betalning av

Answer 14

In payment for.

Question 15

Patienten får besked

Answer 15

The patient will be informed

Question 16

Han behöver inte gå

Answer 16

He does not need to go

Question 17

Vi beklagar

Answer 17

We regret

Question 18

Det är beklagligt att

Answer 18

It is regrettable that

Question 19

Enligt Dr. Andersson

Answer 19

According to Doctor Andersson

Question 20

Jag ser ingen anledning att

Answer 20

I see no reason to

Question 21

Enligt min erfarenhet

Answer 21

As far as my experience goes

Question 22

Att döma av

Answer 22

Judging by

Question 23

På eget ansvar

Answer 23

On one’s own responsibility

Question 24

Jag ber att få meddela er att

Answer 24

I wish to inform you that

Question 25

På begäran

Answer 25

On request

Question 26

Det behöver inte innebära

Answer 26

It does not necessarly mean

Question 27

Om så är fallet

Answer 27

If that is the case

Question 28

Sjukhuset ansvarar inte för

Answer 28

The hospital cannot be held responsible for

Question 29

Var god bekräfta

Answer 29

Please confirm

Question 30

I sämsta fall

Answer 30

At the worst

Question 31

Enligt min åsikt

Answer 31

In ny oppinion

Question 32

Han besväras ofta av förkylningar

Answer 32

He is often troubled with colds

Question 33

Drygt 50 år

Answer 33

Well over 50 years

Question 34

Med avseende på

Answer 34

With respect to

Question 35

På doktor Anderssons begäran

Answer 35

At Dr Anderssons request

Question 36

På doktor Anderssons begäran

Answer 36

At Dr Anderssons request

Question 37

På hans begäran

Answer 37

At his request

Question 38

O.S.A

Answer 38

R.S.V.P

Question 39

I avvaktan på det svar

Answer 39

Awaiting your reply

Question 40

Tack för besväret

Answer 40

Thank you very much for all the trouble you have taken

Question 41

Vad beträffar medicinska resurser

Answer 41

When it comes to medical resources

Question 42

Endast för utvärtes/invärtes bruk

Answer 42

For external/internal use only

Question 43

Vi beklagar att ni förorsakats besvär

Answer 43

We regret that you have been put to trouble

Question 44

Vad anser ni om

Answer 44

What is your oppinion of/about

Question 45

Med anledning av ert brev

Answer 45

With reference to your letter

Question 46

Han behandlas för sjukdom

Answer 46

He is being treated for

Question 47

Jag ber om ursäkt för det besvär detta kanske orsakat er

Answer 47

I apologize for the inconvenience this may cause you

Question 48

Vi är angelägna att få dessa dokument

Answer 48

We are in urgent need of those documents

Question 49

Avslutningsvis vill jag

Answer 49

In conclusion I would like

Question 50

Hennes besvär är följande

Answer 50

Her complaints are as follows

Question 51

Patienten var besvärsfri

Answer 51

The patient was free from complaints

Question 52

Vid behov

Answer 52

When necessary

Question 53

Jag tar mig friheten att påminna

Answer 53

I take the liberty of reminding

Question 54

Jag beklagar sorgen

Answer 54

May I express my condolences

Question 55

Doktor Andersson är i stort behov

Answer 55

Doctor Andersson urgently requires

Question 56

På förekommen anledning får vi meddela

Answer 56

We have found it necessary to remind you that

Question 57

Jag anhåller om svar

Answer 57

I would appreciate your reply

Question 58

Jag har bildat mig ett begrepp om

Answer 58

I have formed a idea of

Question 59

Han får tio behandlingar

Answer 59

He has ten applications of the treatment

Question 60

Efter behov

Answer 60

As the need arises

Question 61

Av allt att döma

Answer 61

To all appearances

Question 62

Vid närmare eftertanke

Answer 62

On further consideration

Question 63

Som framgår av

Answer 63

As is apperent from

Question 64

Bekräfta mottagandet av

Answer 64

Acknowledge receipt for

Question 65

Han är berättigad till

Answer 65

He is entitled to

Question 66

Det bästa vore om vi hade

Answer 66

Ideally, we should have

Question 67

Vi har fått er adress genom

Answer 67

We have recived your address from

Question 68

Dagsbehovet är

Answer 68

The daily requriment is

Question 69

En aktuell fråga

Answer 69

A burning issue

Question 70

Det aktuella fallet

Answer 70

The case in question

Question 71

På följande villkor

Answer 71

On the following conditions

Question 72

Hon är beroende av läkemedel

Answer 72

She is depented on medicinens

Question 73

Detta är en brådskande angelägenhet

Answer 73

This is an urgent matter

Question 74

Patienten har gjort stora framsteg

Answer 74

The patient has made great progress

Question 75

Vi beklagar att vi

Answer 75

Much to our regret we

Question 76

Jag beklagar att jag inte kan

Answer 76

I regret being unable to

Question 77

Han har gjort sin bedömning

Answer 77

He has made his assesment

Question 78

Få fallet bedömt av en läkare

Answer 78

Get a doctors opinion on the case

Question 79

I vissa avseenden

Answer 79

In some respects