Juridisk svenska 2 Flashcards
Avioehto
ÄKTENSKAPSFÖRORD
Me allekirjoittaneet puolisot, Anna Svensson ja Oscar Augustsson, molemmat Turusta, sovimme, että kummallakaan osapuolella ei ole avio-oikeutta omaisuuteen, jonka toinen osapuoli sai perintönä tai lahjana.
Vi undertecknade äkta makar, Anna Svensson och Oskar Augustsson, båda från Åbo, avtalar om att ingendera parten har giftorätt i sådan egendom som den andra parten fått genom arv eller gåva.
Jos avioliitto purkautuu avioeroon, kummallakaan osapuolella ei ole myöskään avio-oikeutta toisen osapuolen erilliseen omaisuuteen, riippumatta siitä, millä tavalla kyseinen omaisuus on saatu tai saadaan.
Vid händelse av att äktenskapet upplöses genom äktenskapsskillnad har ingendera parten heller giftorätt i den andra partens enskilda egendom, oavsett på vilket sätt egendomen i fråga har erhållits eller erhålles.
Yhteinen omaisuus omistetaan puoliksi, riippumatta mahdollisista eroista suorituksissa, ellei toisin ole sovittu.
Den gemensamma egendomen äger parterna hälften var, oberoende av eventuella skillnader i insatserna, om inte annat avtalats.
Hyväksymme tämän avioehdon ja sitoudumme sitä noudattamaan.
Detta äktenskapsförord godkänner vi och förbinder oss att det följa.
Turussa Elokuu 2014
Maria Svensson Oskar Augustsson
todistajat:
Anna Olsson Rikhard Persson
Turku
Laatinut juristi Camilla Nissi
I Åbo, den augusti 2014
Maria Svensson Oskar Augustsson
Bevittnas:
Anna Olsson Rikhard Persson
Åbo Åbo
Upprättat av jurist Camilla Nissi
Avioerohakemus
ANSÖKAN OM ÄKTENSKAPSSKILLNAD
Me allekirjoittaneet, sosiaalityöntekijä Karl Gustaf Söderman (henkilötunnus) ja pankkivirkailija Lena Maria Söderman f. Johansson (henkilötunnus), molemmat Helsingin kaupungista, ja vihitty avioliittoon 10 kesäkuu 1997, pyydämme kunnioittavasti että käräjäoikeus toteaisi, että asia, joka koskee meidän avioeroa on tullut vireille meidän yhteisen hakemuksen perusteella.
Vi undertecknade, socialarbetare Karl Gustaf Söderman (personbeteckning) och banktjänsteman Lena Maria Söderman f. Johansson (personbeteckning), båda från Helsingfors stad, och vigda till äktenskap den 10 juni 1997, anhåller högaktningsfullt om att tingsrätten skall konstatera att ärendet som gäller vår äktenskapsskillnad har blivit anhängigt på basis av vår gemensamma ansökan.
Virkatodistuksesta, joka on liitetty hakemukseen, selviää että meillä on kaksi alaikäistä lasta, x (hetu) ja x (hetu). Olemme sopineet lastemme huoltajuudesta, missä he asuvat ja elatusavusta/ylläpidosta. Sosiaalilautakunta on vahvistanut kirjallisen sopimuksen jonka me olemme solmineet. Me liitämme kopiot sosiaalilautakunnan päätöksestä meidän hakemukseen.
Helsingissä, 15 kesäkuu 2013
Karl Söderman Lena Söderman
osoite osoite
Av ämbetsbevisen som har fogats till ansökan framgår att vi har två minderåriga barn Lars (personbeteckning) och Christina (personbeteckning). Vi har avtalat om vårdnaden om våra barn, om var de skall bo och om underhållet för dem. Socialnämnden har fastställt de skriftliga avtal som vi har ingått. Vi fogar kopior av socialnämndens beslut till vår ansökan.
Helsingfors den 15 juni 2013
Karl Söderman Lena Söderman
adress adress
Osituskirja
AVVITTRINGSINSTRUMENT
Sopimuksen osapuolet
Avtalsparter
Sopimuksen tausta
Osapuolet ovat 15.7.2013 jättäneet avioerohakemuksen, jonka perusteella käräjäoikeus on määrännyt miettimisajan. Peruste ositukselle on siten syntynyt 15.7.2013.
Todetaan, että osapuolet eivät ole tehneet mitään avioehtoa ja että kummallakin osapuolella on siten avio-oikeus toistensa omaisuuteen.
Avtalets bakgrund
Parterna har 15.7.2013 till Åbo tingsrätt inlämnat en ansökan om äktenskapsskillnad på basen av vilken tingsrätten förordnat en betänketid. Grunden för avvittringen har följaktligen uppstått 15.7.2013.
Konstateras att parterna inte har uppgjort något äktenskapsförord och att vardera parten därmed har giftorätt i den andras egendom.
Omaisuus joka kuuluu ositukseen
Yhteinen omaisuus
Perheen yhteinen asunto, koostuu kiinteistöstä ja sillä sijaitsevasta rakennuksesta.
Omaisuus
Asuntolaina
Egendom som berörs av avvittringen
Gemensamma tillgångar
Familjens gemensamma bostad, bestående av fastigheten “Äppelgård” i Äppelby av Åbo stad, (fastighetsbeteckning 123-456-7-89) jämte den på fastigheten belägna byggnaden.
Maria Svenssons tillgångar Personbil Ford Escort, årsmodell 1997, reg.nr AAA-111 Oskar Augustssons tillgångar Personbil Ford Focus, årsmodell 2002, reg.nr BBB-222 Gemensamma gälder
Bostadslån i Nordea Bank Abp (lånenummer 123456-78910) för finansiering av fastigheten 123-456-7-89
Ositus
Maria pitää tai saa täydellä omistusoikeudella seuraavan omaisuuden:
Maria kantaa yksin vastuun lainasta ja sitoutuu vapauttamaan Oskarin velallisuudesta viimeistään 31.8.2013.
Maria suorittaa tasinkoa Oskarille 20t euroa hänen määräämälleen pankkitililleen. Mikäli maksu viivästyy, sitoutuu Maria suorittamaan 7% vuosittaista viivästyskorkoa kunnes maksu on kokonaisuudessaan suoritettu.
4 Avvittring
Maria Svensson behåller eller erhåller med full äganderätt följande egendom:
Fastigheten “Äppelgård” i Äppelby av Åbo stad, (fastighetsbeteckning 123-456-7-89) jämte den på fastigheten belägna byggnaden
Personbil Ford Escort, årsmodell 1997, reg.nr AAA-111
Maria Svensson åtar sig ensamt ansvar för ovan angivna lån i Nordea Bank Abp (lånenummer 123456-78910) och förbinder sig att befria Oskar Augustsson från gäldsansvaret senast 31.8.2013.
Oskar Augustsson behåller eller erhåller med full äganderätt följande egendom:
Personbil Ford Focus, årsmodell 2002, reg.nr BBB-222
Oskar Augustsson erhåller följande utjämning:
Maria Svensson erlägger i utjämning åt Oskar Augustsson tjugotusen (20.000) euro senast 31.8.2013 på av Oskar Augustsson angivet bankkonto. Såvida betalningen fördröjs förbinder sig Maria Svensson att erlägga 7 % årlig dröjsmålsränta på det oerlagda beloppet tills full betalning skett.
Muut sopimusehdot
Todetaan että:
Mahdolliset pankkitalletukset osapuolten nimissä ovat ja pysyvät kyseisen henkilön nimissä ja omistuksessa.
Osapuolet sovinnollisesti siirtäneet yhteisen asuin-irtaimiston
Osapuolet vastaavat yhteisvastuullisesti oikeuden kustannuksista jotka syntyneet osituksesta ja nämä kustannukset jaetaan osapuolten kesken tasan.
Tämän osituksen myötä, julistan itse olevani tyytyväinen, sitoudun täyttää ehdot ja olemaan moittimatta sitä ja jolloin siitä tulee lopullinen.
Tämä sopimus on laadittu kolmena kappaleena, yksi kummallekin osapuolelle ja yksi maistraatille rekisteröintiä varten.
5 Övriga avtalsvillkor
Konstaterades att:
- eventuella bankdepositioner i parternas namn är och förblir i ifrågavarande persons namn och ägo.
- parterna i godo skiftat det gemensamma hemlösöret.
- parterna svarar solidariskt för advokatkostnaderna som uppgörandet av denna avvittring föranlett och att dessa kostnader fördelas parterna emellan till hälften var.
Med denna avvittring förklarar jag mig vara nöjd, förbinder mig att uppfylla dess villkor samt att ej klandra detsamma, varvid det omedelbart vinner laga kraft.
Detta avtal är uppgjort i tre likalydande exemplar, ett för vardera parten och ett till magistraten för registrering.
I Åbo, den augusti 2013
Maria Svensson Oskar Augustsson
Bevittnas:
Anna Olsson Rikhard Persson
VH, Åbo Advokat, Åbo
Upprättat av jurist Camilla Nissi
testamentti
testamente; -t
avioehto
äktenskapsförord; -et
avioliitto
äktenskap; -et
sovittelu
medling; -en
miettimisaika
betänketid, -en
huoltaja
vårdnadshavare; -n
avioero
äktenskapsskillnad; en
perillinen
arvinge; -n
Testamentti
Minä allekirjoittanut (hetu) määrään minun viimeisenä tahtonani että kaikki minun omaisuus kuolemani jälkeen menee minun elämänkumppanilleni, joka voi myös vapaasti määrätä omaisuudesta testamentilla.
Anna-Lisalla on oikeus maksaa minun rintaperilliselle Matsille lakiosa rahana 6kk kuluessa perinnönjaon suorittamisesta.
Samalla määrään että Matsin nykyinen puoliso tai mahdollinen tulevaisuudessa oleva puoliso ei ole avio-oikeutta tähän varallisuuteen tai mikä tulee sen tilalle.
Erikseen paikalle kutsuttuina ja samanaikaisesti paikalla olevat ei-jäävit testamentin todistajat, vahvistamme seuraavaa:
Bertil jonka henk koht tunnemme on henkilökohtaisesti ja testamenttauskelpoisena allekirjoittanut tämän testamentin ja selvittänyt sen olevan hänen viimeinen tahtonsa.
Olemme myös todenneet että bertil on laatinut testamentin vapaasta tahdostaan ja harkinnan jälkeen, siksi meidän mielestämme sopusoinnussa hänen aikomuksensa kanssa.
Hyväksyminen testamenttien
Hyväksyn edellä testamenttien laatiman isäni 15/06/2014 ja sitoutuu olemaan moittimatta sitä ja sanon, että samanaikaisesti omaisuus vastaavien oikeudellisten osa on saanut 100.000 euroa hankintaan kodin.
TESTAMENTE
Jag undertecknad Bertil Sjöström (personbeteckning) förordnar som min yttersta vilja att all min egendom efter min död skall tillfalla min sambo Anna-Lisa Bergman (personbeteckning), som fritt får förfoga över egendomen också med ett testamente.
Anna-Lisa Bergman har rätt att betala min bröstarvinge Mats Sjöströms laglott i pengar inom sex månader från att arvskiftet har förrättats. Samtidigt förordnar jag att varken Mats Sjöströms nuvarande äkta maka eller eventuella framtida äkta maka skall ha giftorätt i den förmögenhet som träder i dess ställe.
Helsingfors den 15 juni 2014
Bertil Sjöström
tandläkare
Kariesvägen 6 A 4
00610 Helsingfors
I egenskap av särskilt tillkallade och samtidigt närvarande ojäviga testamentsvittnen intygar vi följande. Bertil Sjöström, som vi personligen känner, har egenhändigt och med full testationshabilitet undertecknat ovanstående testamente och förklarat att det är hans yttersta vilja. Vi har också kunnat konstatera att Bertil Sjöström har upprättat sitt testamente av fri vilja och efter moget övervägande, varför de enligt vår uppfattning helt överensstämmer med hans avsikt.
Ort och tid som ovan
Kal Wiik Mikael Holmström
Adr. Virusvägen 1 A 3 Adr. Kyrkovägen 6
00200 Helsingfors 00350 Helsingfors
Godkännande av testamente
Jag godkänner ovanstående testamente som har upprättats av min far 15.6.2014 och förbinder mig att inte klandra det och jag uppger att jag samtidigt i egendom som motsvarar laglotten har tagit emot 100.000 euro för köp av en bostad.
Jakobstad den 15 juli 2014
Peter Lärka
Keskinäinen testamentti
julistaa yhteinen viimeinen tahto
kuolemantapauksessa eloonjäänyt perii kaiken omaisuuden täydellä omistusoikeudella
kummallakaan ei ole kuitenkaan oikeutta omaisuuteen jonka toinen on saanut perintönä tai lahjana
ÖMSESIDIGT TESTAMENTE
Vi undertecknade äkta makar, Maria Svensson (030478-XXXX) och Oskar Augustsson (050876-YYYY), förklarar härmed vår gemensamma yttersta vilja och vårt testamente vara så som följer:
Vid händelse av någonderas död skall den efterlevande av oss ärva all egendom, såväl gemensam som privat, med full äganderätt.
Ingendera av oss har dock rätt till sådan egendom som den andra fått genom arv eller gåva.
Detta testamente har ingen verkan om vårt förhållande upphör av någon annan orsak än den andras död. Testamentet skall heller inte ha någon verkan ifall någondera av oss ensidigt återkallat det eller ändrat på det helt eller delvis, och uppenbarligen handlat i strid med detta testamentes väsentliga förutsättningar.
Detta testamente är uppgjort i två likalydande exemplar.
I Åbo, den augusti 2013
Maria Svensson Oskar Augustsson
Vi undertecknade, för ändamålet tillkallade och samtidigt närvarande vittnen försäkrar härmed att Maria Svensson och Oskar Augustsson, som vi båda personligen känner, egenhändigt har undertecknat ovanstående handling, som de bägge förklarat innehålla deras yttersta vilja och sitt testamente, samt att de gjort detta vid fullt och sunt förstånd och av fri vilja.
Plats och tid som ovan
Anna Olsson Rikhard Persson
Åbo Åbo
Upprättat av jurist Camilla Nissi
Perunkirjoitus
osakkaat
Vainajan varat
BOUPPTECKNING
Den 14 februari 2005 förrättade undertecknade gode män, vicehäradshövding Olof Svensson och juris kandidat Margot Ek bouppteckning efter 12 december 2013 avlidne Anna Alva Svensson (220222-1234), f. Sten, som vid sitt frånfälle var bosatt i Jakobstad.
Delägarna i Anna Svenssons dödsbo:
- Dottern Maria Svensson (121250-9876)
Adress: xxx - Dottern Sofia Svensson (140853-6543)
Adress: xxx - Sondotter Lotta Asp (150678-5678) som trätt istället för den 23.10.1980 avlidne sonen Bror Svensson (020355-3210)
Adress: xxx
Antecknades att samtliga dödsbodelägare kallats per telefon till förrättningen, och att de samt de gode männen var närvarande vid förrättningen som hölls i den avlidnes bostad i Jakobstad.
Antecknades att den avlidne hade ingått sitt första äktenskap 06.06.1942 med Bertil Bok och att detta äktenskap upplösts 13.05.1945 på grund av Bertil Boks död. Från äktenskapet med Bertil Bok finns inga barn. Anna Svensson har med stöd av testamente ärvt Bertil Bok (testamentet i bilaga 1). Bouppteckningen efter Bertil Bok har förrättats 20.06.1945 (bouppteckningsinstrumentet bilaga 2).
Antecknades att den avlidne hade ingått sitt andra äktenskap 31.01.1950 med Sven Svensson (170220-4444). Sven Svensson har avlidit 13.07.2000 i Jakobstad.
Antecknades att makarna Svensson hade ingått äktenskapsförord 19.10.1953. Enligt äktenskapsförordet hade makarna ingen giftorätt i varandras egendom eller dess avkastning (äktenskapsförordet i bilaga 3).
Antecknades att den avlidne ej givit förskott på arv, gåva eller annan sådan egendom som borde beaktas vid fastställandet av arvsskatten.
Antecknades att den avlidne inte hade efterlämnat testamente.
Härefter anmälde Maria Svensson boets tillgångar och skulder, vilka värderades och antecknades enligt följande:
DEN AVLIDNES TILLGÅNGAR
- Penningmedel
Bankdepositioner
- Nordea Bank Abp
- Aktia Bank Abp1.253,24
10.538,79
2. Värdepapper
Bostadsaktier - Hälften av aktierna nummer xx-yy i Bostadsaktiebolaget Bolag i Jakobstad (FO-nummer zzzzzz), vilka berättigar till besittning av lägenheten A1 i bolagets hus på adressen Jakobsgatan 1, Jakobstad
- 000,00
- Annat lösöre
Hemlösöre
- Hälften av sedvanligt hemlösöre, vars värde underskrider det i arvs- och gåvoskattelagen fastställda beloppet.
Den avlidnes tillgångar sammanräknat
56.792,00
DEN AVLIDNES SKULDER OCH AVDRAG
- Begravningskostnader
- Begravningsbyråns faktura
- Blommor till jordfästning och minnesstunden
- Gravsten
- Gravskötsel
- Tidningsannonser
4.210,00
250,00
1.200,00
700,00
122,80
- Andra räkningar
- Sampo, hemförsäkring
- Sjukhusräkning
- Fortum, el-räkning55,90
132,50
10,15 - Bouppteckningskostnader
- Släktutredning och ämbetsbetyg
- Bankernas expeditionsavgifter
- Reserveras för bouppteckningsarvode14,80
40,00
1.500,00 - Reserveringar
- Reserveras för erforderliga arvsskifteskostnader 2.000,00
Den avlidnes skulder och avdrag sammanräknat 10.236,15
SAMMANDRAG
Den avlidnes tillgångar 56.792,03 €
Den avlidnes skulder 10.236,15 €
Den avlidnes nettotillgångar 46.555,88 €
Såsom anmälare av boet intygar jag under edsförpliktelse att de av mig givna uppgifterna är riktiga och att jag ej utelämnat något som skulle inverka på bouppteckningen.
Jakobstad 14.2.2014
Maria Svensson
Vid denna bouppteckning har jag närvarit och förklarar att jag ej har något att anmärka därtill.
Ort och tid som ovan
Sofia Svensson Lotta Asp
Härmed intygas att vi såsom gode män har upptecknat allt som oss angivits och värderat boets tillgångar enligt vår bästa förmåga.
Ort och tid som ovan
Olof Svensson Margot Ek
Upprättat av jurist Camilla Nissi
Avioerohakemus
Helsingin käräjäoikeudelle
Minä allekirjoittanut, opettaja Anna Lisa Nordström (121277-0000), Turun kaupungista, vihitty avioliittoon varatuomari Mats Nordström (111276-0900) 12 helmikuu 1999, pyydän kunnioittavasti, että käräjäoikeus toteaisi, että asia koskee meidän avioero on tullut vireillä perusteella hakemukseni.
Vaadin, että:
- Voin asua yhteisen kotimme eron jälkeen
- Tuomioistuin päättää maksun 250 € huolto jokaiselle lapselle kuukausittain Mats Nordström. Lasten määrä nähdään oheisen syntymätodistus
- Saan yksinhuoltajuuden lastemme
Liitteenä on jäljennös minun viime vuoden vero hakemuksen.
Pyydän kunnioittavasti, että tuomioistuin määrittää jakajan omaisuuden jakamiseen meidän omaisuutta.
Turku, 27 tammikuu 2016
Anna Lisa Nordström
osoite
ANSÖKAN OM ÄKTENSKAPSSKILLNAD
Till Helsingfors tingsrätt
Jag undertecknad, lärare Anna-Lisa Nordström (121277-0000), från Åbo stad, vigda till äktenskap med vicehäradshövding Mats Nordström (111276-0900) den 12 februari 1999, anhåller högaktningsfullt om att tingsrätten skall konstatera att ärendet som gäller vår äktenskapsskillnad har blivit anhängigt på basis av min ansökan.
Jag yrkar att:
- Jag får bo i vårt gemensamma hem efter skilsmässan
- Tingsrätten bestämmer en betalning av 250 € underhållsbidrag för varje barn på månadsbasis för Mats Nordström. Antalet av barn framgår av det bifogade personbeviset
- Jag får ensam vårdnaden om våra barn
Jag fogar en kopia av min förra årets beskattning till ansökan.
Jag anhåller högaktningsfullt att tingsrätten bestämmer (beordrar) en skiftesman för bodelning av vår egendom. (avvitring)
Åbo den 27 januari 2016
Anna-Lisa Nordström
adress
Testamentti
Allekirjoittanut Bertil Sjöström (070944-090P) haluaa tällä testamentti ilmaista viime toiveita. Olen säädän että kaikki minun omaisuus kuolemani jälkeen kertyy Ruotsin kulttuurirahasto (Y-tunnus 09377363-3). Samalla määrään, että kun minun kuoleman Bertil Sjöström säätiö perustetaan ja kaikki säätiön tulot käytetään tukemaan Suomenruotsin kirjallisuuden.
testamentin toimeenpanijaksi ilmoitetaan asianajaja Pia Andersson, joka on antanut suostumuksensa.
Turku, 28 tammikuu 2016 Bertil Sjöström lääkäri Ruotsin Road 6 4 20300 Turku
Bertil Sjöström, joka tiedämme henkilökohtaisesti, tämä päivä terve ja tervejärkinen ja vapaasta tahdosta julisti että edellä mainittu määräys siältää hänen viimeisen tahtonsa ja testamentin todistaa oikeaksi erikseen paikalle kutsutut ja samaan aikaan läsnä olevat todistajat.
Turku kuten edellä
Kalle Kuusisto Pertti Perttula
Raunistulavägen 33 C 92 22 3 Raunistulavägen
20300 20300 Turku
TESTAMENTE
Jag, undertecknad Bertil Sjöström (070944-090P) vill genom detta testamente uttrycka min sista vilja. Jag förordnar att all min egendom efter min död skall tillfalla för Svenska kulturfonden (FO-nummer 09377363-3). Samtidigt förordnar jag att efter min död en Bertil Sjöström stiftelse skall upprättas och alla stiftelsens inkomster används för att stödja finsk-svenska litteraturen.
För testamentsexekutor föreskriver advokat Pia Andersson, som har gett sitt samtycke.
Åbo den 28 januari 2016 Bertil Sjöström läkare Svenskagatan 6 A 4 20300 Åbo
Att Bertil Sjöström, som vi personligen känner, denna dag vid sunt och fullt förstånd och av fri vilja förklarat ovanstående förordnande innehålla hans yttersta vilja och testamente intygar undertecknade särskilt anmodade och på en gång närvarande vittnen.
Åbo som ovan
Kalle Kuusisto Pertti Perttula
Raunistulavägen 33 C 92 Raunistulavägen 22 A 3
20300 Åbo 20300 Åbo
Perunkirjoitus
- päivämäärä: 12.12.2015
- Matias Lindfors, Hämeenkatu 2, 20100 Turku, kuoli 9.10.2015
- pesän osakkaat: tytär Tina Lindfors, poika Markus Lindfors
- eronnut 28.3.1999
- ei testamenttia
- tytär Tina Lindfors antoi seuraavat tiedot
- pesän varat:
kiinteistö, osakekirjat nr 115- 225, Asunto-osakeyhtiö Hämeenkatu 2 (350 000)
pankkitalletukset (8 500)
tavanomainen irtaimisto (2 huonetta ja keittiö), 10 000 - velat ja vähennykset:
pankkilaina (25 000)
hautauskulut (10 000)
perunkirjoituksen kulut (2000) - Tina Lindfors vakuuttaa antamiensa tietojen oikeellisuuden
- todistajat
BOUPPTECKNING
Den 12 december 2015 förrättade undertecknade gode män, vicehäradshövding Olof Svensson och juris studerande Lasse Parkkamäki bouppteckning efter 9 oktober 2015 avlidne Matias Lindfors (220222-1234), som vid sitt frånfälle var bosatt i Tavastgatan 2, 20100 Åbo.
Delägarna i Matias Lindfors dödsbo:
- Dottern Tina Lindfors (121250-9876)
Adress: Tavastgatan 3 A 4, 20100 Åbo - Son Markus Lindfors (140853-6543)
Adress: Tavastgatan 3 B 7, 20100 Åbo
Antecknades att den avlidne hade ingått sitt första äktenskap 06.06.1984 och hade frånskild 28.03.1999.
Antecknades att den avlidne inte hade efterlämnat testamente.
Dotter Tina Lindfors anmälde boets tillgångar och skulder, vilka värderades och antecknades enligt följande:
DEN AVLIDNES TILLGÅNGAR
- Penningmedel
- Bankdepositioner 8 500 € - Värdepapper
- Fastigheten, aktiebrev nr 115- 225, bostadsaktiebolag Tavastgatan 2, 350 000 € - Annat lösöre
- Normalt hemlösöre (2 rum och kök), 10 000 €
DEN AVLIDNES SKULDER OCH AVDRAG
- Lån
- Banklån 25 000 € - Begravningskostnader
- Begravningsbyråns faktura 9 700 €
- Tidningsannonser 300 € - Bouppteckningskonstnader
- totalt 2 000 €
Jag, Tina Lindfors, såsom anmälare av boet intygar jag att de av mig givna uppgifterna är riktiga och att jag har inte utelämnat något som skulle inverka på bouppteckningen.
Tina Lindfors
Åbo 12.12.2015
Vid denna bouppteckning har jag närvarit och förklarar att jag inte har något att anmärka.
Ort och tid som ovan
Lauri Lilius Minna Hakala
Upprättat av jurist studerande Lasse Parkkamäki
Vakuutan, että minulle annetut tiedot ovat oikein ja että en ole jättänyt pois mitään, mikä vaikuttaisi perunkirjan.
Jag intygar att de av mig givna uppgifterna är riktiga och att jag ej utelämnat något som skulle inverka på bouppteckningen.
Osapuolet ovat yhteisesti vastuussa oikeudenkäyntikuluista
Parterna svarar solidariskt för advokatkostnaderna.
Tämä lahja ei ole ennakkoperintö
Denna gåva utgör ej förskott på arv.
Tina Mattson on testamentilla perinyt Bertil Nyströmin
Tina Mattson har med stöd av testamente ärvt Bertil Nyström.
Jokainen pankkitalletukset jäävät kyseessä olevan henkilön nimi ja omistukseen.
Eventuella bankdepositioner förblir i ifrågavarande persons namn och ägo.
Tämä asiakirja on tehty maakaaressa säädetyssä muodossa
Denna handling har uppgjorts i den form som anges i jordabalken
Kiinteistö on lahjanantajan omistuksessa
Fastigheten är i gåvogivarens ägo.
Osapuolet olivat läsnä tilaisuudessa/ toimeenpanossa
Parterna har varit närvarande vid förrättningen.
Tina Svensson kantaa yksin vastuun yllä mainitusta lainasta
Tina Svensson åtar sig ensamt ansvar för ovan angivna lån.
Osapuolet ovat jättäneet avioerohakemus Turun käräjäoikeudelle.
Parterna har inlämnat en ansökan om äktenskapsskillnad till Åbo tingsrätt.
Julkisen kaupanvahvistajan ominaisuudessa todistan että lisa nilsson lahjanantajana sekä marie fredrikson lahjansaajana omakätisesti ovat allekirjoittaneet tämän lahjakirjan
I egenskap av offentligt köpvittne intygar jag att Lisa Nilsson som gåvogivare samt Marie Fredrikson som gåvotagare egenhändigt har undertecknat detta gåvobrev.
Tina Nyström sitoutuu vapauttamaan Lasse Nyström velallisuudesta
Tina Nyström förbinder sig att befria Lasse Nyström från gäldansvaret.
Tätä testamenttia on laadittu kaksi samansisältöistä kappaletta.
Detta testamente är uppgjort i två likalydande exemplar.
