Journalistique Flashcards
to abide by
respecter (law, tradition)
Aftermath
conséquences, suites
affluent
Abondant, riche
to be on the aganda
être à l’ordre du jour
to assess
évaluer, estimer
to backfire
avoir des rebondissements imprévu, échouer
backlash
répercussion, contrecoup
benchmark
repère, référence, critère
bleak
sombre
bombshell
révélation fracassante
to boost
hausser, faire monter
brainchild
invention personelle
by-line
signature
caption
légende
casualty
victime (mort ou blessé)
to champion
soutenir, défendre (a cause)
to claim
revendiquer, réclamer, prétendre
to climb down
revenir sur ses positions, céder
clout
poids, pouvoir
column
chronique
coverage
couverture médiatique
counterpart
homologue
to curtail press freedom
limiter la liberté de la presse
to cut back
réduire
cutbacks
réductions, licenciements
deadlock
impasse, bloquage
to disclaim
désavouer, démentir
to disprove
réfuter
disclosure
révélation, divulgation
to dodge
esquiver
to endorse
cautionner
to embezzle
escroquer, détourner des fonds
to encroach on
empiéter sur
entanglement
implication
evidence
preuve, témoignage
flabbergasted
époustouflé
Fleet street
La presse (métonymie)
foregone conclusion
conclusion courue d’avance
forthcoming
prochain, à venir
The Fourth Estate
le 4ème pouvoir (=la presse)
to go down into history
rentrer dans l’histoire
grim
sinistre, pessimiste
hard-line
éxtrémiste, intransigeant
headline
un gros titre
head office
siège d’une société
by hearsay
d’après les “on dit”
hotspot
point chaud, point sensible
to hush up (to cover)
étouffer (un scandale)
impending
imminent
incumbent
titulaire
inane
inepte, stupide
incentive
motivation, incitation
to jolt
secouer, ébranler
to jump on the bandwagon
prendre le train en marche
in keeping with
en rapport avec
keynote
thème clé, ton dominant
kickback
réaction contrecoup, comission, pot de vin
landslide
glissement de terrain, victoire écrasante (fig)
libel
diffamation
to map out
tracer, construire, élaborer
to miss the mark
passer a coté du but
monitor
controler, surveiller
moot point
point de divergence
noncommital
qui ne s’engage pas
noxious
nocif
to nurture
élever, éduquer, cultiver, promouvoir
off-the-cuff
improvisé, à brûle pourpoint
to oust
évincer, forcer à démissionner
to overstate the case
grossir le tableau, exagérer les choses
to pave the way for
préparer le terrain
to play down
minimiser
to play up
dramatiser, gonfler
political circles
les milieux politiques
power broker
éminence grise
print media
le presse écrite
professional ethics
la déontologie
putative
présumé
qualms
scrupules, inquiétudes
quandary
embarras, dilemne
regardless of
sans prendre en considération
relevant
pertinent
to resume
recommencer, reprendre après une interruption
seminal
précurseur
to slander
calomnier
sleaze
magouille, corruption
smear
calomnie, diffamation
spotlight
feux (de l’actualité)
to stand up for
défendre
to toe the line
rentrer dans le rang
to tout
vanter, faire la pub
tycoon
magnat, baron de la presse
underlying
sous-jacent
to undermine
affaiblir, compromettre
to unleash
déchainer
upheaval
bouleversement
vested interest
intérêt direct
to vet
enquêter sur, vérifier les informations
viewership
l’audimat
to vindicate
accréditer
watchword
mot d’ordre
watershed
tournant (fig)
the writing is on the wall
la fin est imminente
to yearn for
avoir très envie de
to yield
céder
zeal
ferveur, zèle
zest
entrain, enthousiasme
