John Flashcards
Οὗτος
He
ἦν ἐν ἀρχῇ
was in [the] beginning
πρὸς τὸν Θεόν
with (-) God
πάντα δι’ αὐτοῦ
All things through Him
καὶ χωρὶς αὐτοῦ
and without Him
ἐγένετο
came into being
οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν.
not even one [thing] that has come into being (4)
ничто не начало быть
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν
In Him life was
φῶς τῶν ἀνθρώπων
light of men
ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει
in the darkness shines
αὐτὸ οὐ κατέλαβεν
it not overcame (5)
не объяла его
οὗτος ἦλθεν
He came
εἰς μαρτυρίαν
as a witness
ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός
that he might testify concerning the Light
чтобы свидетельствовать о Свете
ἵνα πάντες
that all
чтобы все
πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ
might believe through him (7)
οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς
Not was He the Light
ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ
but that he might witness
чтобы свидетельствовать
περὶ τοῦ φωτός
concerning the Light (1:8)
о Свете
Ἦν
Was
ὃ φωτίζει
who enlightens
Который просвещает
ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον
coming into the world (1:9)
приходящего в мир
ἐν τῷ κόσμῳ ἦν
In the world He was
ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο
the world through Him came into being
κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω
world Him not knew (1:10)
εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν
To the his-own He-came
Пришёл к своим