JACK HANNAFORD Flashcards
Ele está bem, replicou (respondeu) o velho soldado
He is fine, replied the old soldier
meu marido lá
my husband there
Eu vim aqui
I’ve come here.
A esposa do fazendeiro estava falando sobre
The farmer’s wife was talking about
para os santos e os anjos
for the saints and angels
mas mesmo assim
but even so
o homem que tinha morrido.
the man who had died
Jack olhou para o pálido céu azul
Jack looked up at the pale blue sky
eu vim do céu
I came from Heaven
quase quebrou com pena (de piedade)
almost broke with pity
e ele disse
and he said
Ele me pediu para trazer de volta
He asked me to bring back
disse Jack
said Jack.
ela disse
she said
o coração da pobre mulher
the poor woman’s heart
algum dinheiro para ele
some money for him
Ah sim, eu conheci ele bem
Oh yes, I got to know him well
perguntou a mulher
asked the woman
o homem que tinha morrido.
the man who had died
Você viu?
Você vê?
Did you see
Did= verbo auxiliar para fazer perguntas no passado. Do= verbo auxiliar para fazer perguntas no presente
Meu Deus
My goodness
E como ele está?
And how is he doing?
o homem que tinha morrido.
the man who had died
costurando e remendando roupas
sewing and mending clothes
Ah sim, eu conheci ele bem
Ah sim, eu conheço ele bem
Oh yes, I got to know him well
Got him - passado
Get him - presente
Ao ouvir isso
On hearing this
quase quebrou com pena (de piedade)
almost broke with pity
Sim, ele mandou!
Yes, he did!
E ele me mandou uma mensagem?, ela perguntou.
And did he send me a message?, she asked.
mais confortavelmente
more comfortably
ele possa passar seus dias no paraíso
he can spend his days in paradise
E como ele está?
And how is he doing?
É por isso que
That is why
o primeiro marido dela
her first husband
costurando e remendando roupas
sewing and mending clothes
para que (de modo que)
so that
Ao ouvir isso
On hearing this
ele às vezes não tem dinheiro o suficiente para comer
he sometimes doesn’t have enough money to eat
quando eu estava ficando(passando) um tempo no céu
when I was staying in Heaven
para que (de modo que)
so that
ele às vezes não tem dinheiro o suficiente para comer
he sometimes doesn’t have enough money to eat
Ele trabalha duro
He works hard
There was a problem with the update
Houve um problema com a atualização
There was a bomb on the plane
Tinha uma bomba no avião
The system had been developed by professor david
O sistema tinha sido desenvolvido pelo professor David
She had been hired as a project manager
Ela tinha sido contratada como gerente de projetos
He was detained by the US customs.
Ele foi detido pela alfândega norte-americana.
She was caught in the explosion.
Ela foi pega na explosão.
It was written in the stars.
Estava/foi escrito nas estrelas.
They were all together in one place.
Eles estavam todos juntos em um local.
They were very poor
Eles eram muito pobres.
They were at the beach.
Eles estavam na praia.
Which of them is your brother?
Qual deles é seu irmão?
Which of them matter, and why?
Qual deles importa, e por quê?
Which of them is more efficient?
Qual deles é mais eficiente?
You have to think for yourself.
Você tem que pensar por conta própria.
Go and see for yourself.
Vá e veja você mesmo / por conta própria.
What to expect when you work for yourself.
O que esperar quando você trabalha por conta própria.
I thought I was dreaming.
Eu pensei/achei que eu estava sonhando.
And you thought dragons didn’t exist…
E você pensou/achou que dragões não existiam…
He thought he had won.
Ele pensou/achou que tinha ganhado.
I’m looking for a job.
Estou procurando um emprego.
Who are you looking for?
Quem você está procurando?
I still haven’t found what I’m looking for.
Eu ainda não encontrei o que eu estou procurando.
We were able to finish the project.
Nós fomos capazes de finalizar o projeto.
They were able to make accurate predictions.
Eles foram capazes de fazer previsões precisas.
How were you able to find me?
Como você foi capaz de me encontrar?
Where do you live?
Onde você mora?
Where do you come from?
De onde você vem?
Where do you see yourself in 5 years?
Onde você vê a si mesmo em 5 anos?
