JACK HANNAFORD Flashcards
Ele está bem, replicou (respondeu) o velho soldado
He is fine, replied the old soldier
meu marido lá
my husband there
Eu vim aqui
I’ve come here.
A esposa do fazendeiro estava falando sobre
The farmer’s wife was talking about
para os santos e os anjos
for the saints and angels
mas mesmo assim
but even so
o homem que tinha morrido.
the man who had died
Jack olhou para o pálido céu azul
Jack looked up at the pale blue sky
eu vim do céu
I came from Heaven
quase quebrou com pena (de piedade)
almost broke with pity
e ele disse
and he said
Ele me pediu para trazer de volta
He asked me to bring back
disse Jack
said Jack.
ela disse
she said
o coração da pobre mulher
the poor woman’s heart
algum dinheiro para ele
some money for him
Ah sim, eu conheci ele bem
Oh yes, I got to know him well
perguntou a mulher
asked the woman
o homem que tinha morrido.
the man who had died
Você viu?
Você vê?
Did you see
Did= verbo auxiliar para fazer perguntas no passado. Do= verbo auxiliar para fazer perguntas no presente
Meu Deus
My goodness
E como ele está?
And how is he doing?
o homem que tinha morrido.
the man who had died
costurando e remendando roupas
sewing and mending clothes
Ah sim, eu conheci ele bem
Ah sim, eu conheço ele bem
Oh yes, I got to know him well
Got him - passado
Get him - presente
Ao ouvir isso
On hearing this
quase quebrou com pena (de piedade)
almost broke with pity
Sim, ele mandou!
Yes, he did!