Italienisch Flashcards
1
Q
auf jmd./etw. pfeifen
A
infischiarsene
2
Q
Bemitleidung
Mitleid
A
commiserazione
3
Q
daherreden (unüberlegt)
A
parlare a vanvera
4
Q
über etw. sinnieren
A
rimuginare
5
Q
Krawall
Krach
Aufsehen
A
il baccano
6
Q
der Kragen
A
il bavero
7
Q
der Schwung
A
lo slancio
8
Q
die Schale, Rinde (z.B. der Orange)
A
lo scorza
9
Q
Ruhe
Gelassenheit
Stille
A
la placidità
10
Q
gerissen
schlau
abgebrüht
A
smaliziato
11
Q
Liebling
A
il cocco
la cocca
12
Q
spöttisch
höhnisch
A
beffardo
13
Q
protzen
prahlen
zur Schau stellen
A
sfoggiare
14
Q
bedenkenlos
vorurteilsfrei
A
spregiudicato
15
Q
Krawallmacher, Rowdy, Flegel
A
il teppista
la teppista
16
Q
jmd. anflehen
A
invocare qcn.
17
Q
grölen, anbrüllen
A
sbraitare
18
Q
verblüfft
A
sbalordito
19
Q
Appell
A
L’adunata
20
Q
aufrührerisch
A
sedizioso
21
Q
Freiheitsstrafe
A
Pena detentiva
22
Q
jmd. vehement verteidigen
A
difendere qcn. a spada tratta
23
Q
etw.
zusammenbekommen
zusammenkratzen
begreifen
A
raccapezzare qc.
24
Q
Andersdenkende/r
A
il/la dissidente
25
Gauner
| Schuft
farabutto
26
mittelmäßig
| mittelprächtig
di mezza tacca
27
wunderbar
| außerordentlich
prodigioso
28
Notizbuch
| Notizblock
taccuino
29
jmd. verfolgen
| nachjagen
braccare qcn.
30
jmd. anhimmeln
stravedere per qcn.
31
scharfsinnig
sagace
32
wirr
| verworren
farraginoso
33
Kundgebung
comizio
34
der Angeklagte
L’imputato
35
Urteil
| Urteilsspruch
sentenza
36
Fleischwolf
il tritacarne
37
Aas
Kadaver
Biest
carogna
38
funkelnagelneu
nuovo di zecca
39
wüten
| toben
infuriare
[infuriarsi = wütend werden]
40
veruntreuen
[Veruntreuung]
malversare
[malversazione = Veruntreuung]
41
Belagerung
assedio
[assediare = belagern]
42
aufhetzen
aizzare
43
fuchsteufelswild
furibonda
44
mürrisch
| muffig
burbero
[il burbero = der Brummbär]
45
wortkarg
einsilbig
knapp
laconico
46
baufällig
fatiscente
47
sich überschneiden,
| kreuzen
intersecarsi
48
Beton
calcestruzzo
49
sich mit jmd. schlagen
fare a botte
50
niedrigstes
| tiefstes
infimo
[unterstes Niveau = di infimo livello]
51
Folterknecht
aguzzino
52
Klappmesser
coltello a serramanico
53
Eingeweide
| Gedärme
le budella
54
golden
[goldene Regel
goldener Mittelweg]
aureo
[goldene Regel = regola aurea;
goldener Mittelweg = aurea via di mezzo]
55
auswringen
strizzare
56
in die Hocke gehen
accovacciarsi
57
Bruchbude
catapecchia
58
Abfall
| Müll
immondizia
59
Besserwisser
saccente
60
Handlanger,
| “Wasserträger”
scagnozzo
= tirapiedi
[ehem. “Bettelpriester”
fig. - “fare lo scagnozzo al professore”]
61
verkehren
| herumtreiben
bazzicare
62
Unruhestifter
| Streithammel
piantagrane
63
Wichser
segaiolo
64
Klapperkiste
trabiccolo
65
Schmeichler
| Zuhälter
ruffiano
66
Klischee
stereotipo
67
bewaffnet
a mano armata
68
knutschen
pomiciare
69
die Zelte abbrechen
levare le tende
70
Angeber
| Großmaul
lo spaccone
71
frech
| unverschämt
impertinente
72
angeheitert
| beschwipst
avvinazzato
73
erbarmungslos
| gnadenlos
spietato
74
Eifer
| Arbeitseifer
lo zelo
75
Treppenabsatz
pianerottolo
76
(Diebes)beute
| Bündel
malloppo
["ho un m. sullo stomaco"]
["mi ha dato da leggere un m. di ottocento pagine"]
77
Verbannung
confino
[confinare = verbannen]
78
höhnisch grinsen
| höhnisch lachen
sghignazzare
79
anschrauben
| festschrauben
avvitare
80
mit den Schultern zucken
fare spallucce
81
Schweinehund,
| Schuft
canaglia
82
freundlich
| liebenswürdig
affabile
83
Man kann nicht alles haben
Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca
84
sparsam
parsimonioso
85
lichtes (schütteres) Haar
capelli radi
| rar = rado
(rasieren = radere)
(völlig zerstören = radere al suolo)
86
zerzauste Haare
capelli arruffati
87
jmd. die Suppe versalzen,
| in die Suppe spucken
rompere le uova nel paniere
88
offensichtlich
| naheliegend
palese
89
verdummen
| verblöden
istupidire
90
anbaggern
abbordare
91
Clique
| Bande
cricca
92
verabscheuen
aborrire
93
glühend
| heiß
torrido
| ```
Tropennächte = notti torride
(Gluthitze = caldo torrido)
```
94
gierig
avido
| avidamente
95
jmd. auf die Schliche kommen
scoprire le astuzie di
[l’astuzia = Schlauheit, Raffinesse]
96
Mühe haben
sich abmühen
„holpern“
stentare
[stentare a parlare = beim Sprechen holpern]
[inglese stentato = holpriges Englisch]
97
bösartig
boshaft
heimtückisch
malizioso
98
Exilant
l’esule
[im Exil lebend = esule]
99
auslassen
| weglassen
tralasciare
100
blass
farblos
nichtssagend
scialbo
[“graue Maus” = persona scialba]
101
abgenutzt,
schäbig
abgewetzt
consunto
102
baufällig,
| brüchig
fatiscente
103
armselig
gemein
fies
meschino
104
Gezänk
| Wortstreit
battibecco
105
geschweige
men che meno
| tanto meno
106
einberufen
| einbestellen
convocare
107
nach Hause kommen
rincasare
108
sich verdrücken,
| nach Ausflüchten suchen
svicolare
109
erschöpft
| erledigt
stremato
110
schläfrig
| verschlafen
assonnato
111
durchstöbern
| stöbern
frugare
112
plump
| unbeholfen
goffo
113
schleudern
| hinknallen
scaraventare
114
heimkommen
| nach Hause kommen
rincasare
115
ausstrahlen
| ausströmen
emanare
116
Maler
| Anstreicher
imbianchino
117
Unglück
| Pech
iella
118
Müll
immondizia
119
einrammen
| einschlagen
conficcare
120
stöhnen
gemere
121
mit Hohn
con lo scherno
[di scherno = höhnisch]
122
Türangeln
gangheri
[uscire dai gangheri = auf die Palme gehen
fare uscire dai gangheri = auf die Palme bringen]
123
Hinterwäldler
| Grobian
buzzurro
124
Bande
| Clique
combriccola
125
Hure
| Dirne
baldracca
126
zögern
| (sich) verzögern
indugiare
127
sich aufrichten
| sich sträuben
rizzarsi
[gli si rizzano i capelli = ihm stehen die Haare zu Berge]
128
Schaukel
altalena
[andare in altalena = schaukeln]
129
brummen
| murren
borbottare
130
schlecht werden
| verderben
andare a male
“non va a male”
131
feuerfest
| nicht brennbar
ignifugo
132
saufen
| picheln
sbevazzare
133
kontrastieren
| “sich beißen”
stonare
134
Leckerbissen
manicaretto
135
abnagen
rosicchiare
136
Kleinigkeit
| Lappalie
nonnulla
137
vernünftig
| verständig
giudizioso
138
geduldig
| nachsichtig
indulgente
139
versöhnen
riconciliare
[riconciliazione = Versöhnung]
140
grinsen
ghignare
[il ghigno = das Grinsen]
141
übel zugerichtet
malconcio
142
lebenslänglich (Freiheitsstrafe)
ergastolo
143
gebleicht
blass
farblos
sbiadito
144
bestürzt
| erschrocken
esterrefatto
145
Lehrling
apprendista
146
Zwietracht sähen
seminare zizzania
147
grantig
| schmollend
imbronciato
148
Gesindel
marmaglia
149
trauervoll
düster
grausig
lugubre
150
verabscheuen
| hassen
detestare
151
mosern
brummen
knurren
mugugnare
152
Im Stich
[im Stich gelassen werden]
[jmd. sitzen lassen)
in asso
[rimanere/restare in asso]
[lasciare/piantare in asso qcn.]
153
über das Ufer treten
| überfließen
straripare
154
Riegel
| Schnäpper
chiavistello
155
übersäht
bedeckt
gespickt
costellato
156
Förmlichkeiten
| Höflichkeiten
convenevoli
157
übersäht
bedeckt
gespickt
costellato
158
riskieren
| wagen
azzardare
159
Krähe
cornacchia
160
Sarg
| Totenbahre
feretro
161
streunend
| herrenlos
randagio
162
Verleumdung
falsches Gerücht
(jur. Rufmord)
calunnia
163
haufenweise
| in Hülle und Fülle
a bizzeffe
164
kichern
| schmunzeln
ridacchiare
165
kaum
| mit Mühe
a stento
166
Urteil
| Urteilsspruch
sentenza
167
benommen
| verwirrt
frastornato
168
Wortgewandtheit
facondia
169
flüchtig
| vergänglich
effimero
170
abgezehrt
| eingefallen
smunto
171
tollpatschig
| hilflos
imbranato
172
ins Wanken bringen
far vacillare
173
altes Wrack
alte Kiste
fig. “kränklicher Mensch“
catorcio
174
anspruchslos
| genügsam
frugale
175
befremdlich
| befremdend
sconcertante
176
Zickzackkurs
atteggiamento ondivago
177
für jmd. eintreten
| Partei ergreifen
schierarsi
178
(bauern)schlau
| listig
astuto
179
Anstiftung
istigazione
[Volksverhetzung = istigazione delle masse]
180
Durcheinander
garbuglio
181
Proviant
vettovaglia
182
Lunchpaket
pranzo al sacco
183
essen was auf den Tisch kommt
mangiare quello che passa al convento
184
Falle
| Hinterhalt
insidia
185
Geduld
| Nachsicht
indulgenza
186
tastend
[sich vortasten]
a tentoni
[avanzare a tentoni]
187
hinunterkugeln
| hinunterrollen
ruzzolare
188
Abfallbehälter
| Müllkübel
pattumiera
189
essbar
| genießbar
commestibile
190
finster
[finsterer Blick]
torvo
[sguardo torvo]
191
ausweichen
| aus dem Weg gehen
eludere
192
einwilligen
accondiscendere
193
unentschlossen
titubante
194
hauteng
attillato
195
Getümmel
trambusto
196
Galgen
| Schafott
patibolo
197
Heulsuse
| Heul Peter
frignona
| frignone
198
pfänden
pignorare
199
Bettler
mendicante
200
verschönern (etw./jmd.)
abbellire qc.
| imbellire qcn.
