Italian Short Stories For Beginners 1

Question 1

abbiamo risparmiato

Answer 1

we have been saving

Question 2

Volevamo risparmiare il nostro denaro per vedere una rappresentazione della commedia di Shakespeare “Tutto è bene quel che finisce bene”, che avevamo studiato all’università.

Answer 2

We wanted to save our money to see a performance of Shakespeare’s comedy ‘All’s well that ends well’ which we had been studying at college.

Question 3

Essere calvo ha almeno un vantaggio - si risparmia molto in sciampo.

Answer 3

Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.

Question 4

Se riesco a prendere un libro in biblioteca, mi risparmia il bisogno di comprarlo in libreria.

Answer 4

Se riesco a prendere un libro in biblioteca, mi risparmia il bisogno di comprarlo in libreria.

Question 5

Sorridente

Answer 5

Smiling

Question 6

Un bambino esce dall’ufficio di Stalin, sanguinante ma sorridente.

Answer 6

A child comes out of Stalin’s office, bleeding but smiling.

Question 7

Anche fra le avversità è sempre sorridente.

Answer 7

She carries on smiling even in the face of adversity.

Question 8

Sono persone meravigliose e sorridenti, anche se in effetti ci si chiede dove trovino la forza di sorridere.

Answer 8

Wonderful people smiling and you wondered why they were able to smile.

Question 9

ho tanto sonno

Answer 9

I am very sleepy

Question 10

Hai sonno, tesoro?

Answer 10

Are you sleepy, honey?

Question 11

La morte è simile al sonno

Answer 11

Death is similar to sleep.

Question 12

La mancanza di sonno può avere un impatto negativo enorme sui voti di uno studente.

Answer 12

Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student’s grades

Question 13

la vergogna

Answer 13

shame

Question 14

Tu non hai vergogna?

Answer 14

Aren’t you ashamed?

Question 15

Lui non si vergogna della sua cattiva condotta.

Answer 15

He is not ashamed of his misconduct.

Question 16

Mi vergogno di me stesso.

Answer 16

I am ashamed of myself.

Question 17

squilla

Answer 17

it rings

Question 18

Lui le avrebbe fatto uno squillo e lei gli avrebbe risposto.

Answer 18

He rang and she answered.

Question 19

Quando Angela Merkel ha squillato Barack Obama, lui già sapeva quello che stava per dire.

Answer 19

When Angela Merkel rang Barack Obama, he already knew what she was going to say.

Question 20

appena

Answer 20

adv. hardly, barely, scarcely, just, only, merely

Question 21

Cesare, pensai fra me e me, si era appena fatto l’ultima risata.

Answer 21

Caesar, I thought to myself, had just had the last laugh!

Question 22

Assomigliava a una persona che si era appena trascinata dal letto.

Answer 22

She looked as though she had just dragged herself out of bed.

Question 23

Ma Cesare non aveva intenzione di relinquere i territori appena acquisiti senza combattere.

Answer 23

But Caesar wasn’t ready to give up his newly acquired territories without a fight.

Question 24

Dietro di noi, Giulia, la sorella di Cesare, e la sua buona amica Cornelia, erano appena entrate nella stanza.

Answer 24

Behind us just entering the room was Julius’s sister Julia and her good friend Cornelia.

Question 25

il disegno

Answer 25

picture, drawing, sketch, pattern, tracery, design, plan, aim

Question 26

Fanno dei disegni e scrivono le descrizioni.

Answer 26

They are drawing pictures and writing descriptions.

Question 27

I suoi disegni sono molto originali.

Answer 27

His designs are highly original

Question 28

Parecchi di loro sono contrari al disegno di legge.

Answer 28

Several of them are opposed to the bill.

Question 29

Allora, questo bambino di quattordici anni imparò, come nei compiti, quello che nascondiamo alle fanciulle fino alla loro prima notte di nozze. Sfogliò i disegni del libro di anatomia, quei superbi disegni di una sanguinosa realtà. Si fermò ad ogni organo, capendo il più segreto di essi, quelli su cui fu costruita la vergogna di uomini e donne.

Answer 29

Then, this child of fourteen years learned, as in a homework, that which we hide to maidens until their wedding night. She flipped through the drawings of the anatomy book, those superb drawings of a bloody reality. She paused upon each organ, understanding the most secret of them, those upon which is built the shame of men and women.

Question 30

consegniamo

Answer 30

we deliver

Question 31

Se non sappiamo farlo in altro modo, consegniamo gli aiuti attraverso gli Stati membri.

Answer 31

If we cannot do it any other way, let us send aid by means of the Member States.

Question 32

Consegna questo messaggio.

Answer 32

Deliver this message.

Question 33

In caso di ritardo nella consegna, abbiamo una speciale assicurazione sul ritardo.

Answer 33

In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.

Question 34

Chi ha effettuato la consegna?

Answer 34

Who made the delivery?

Question 35

titubante

Answer 35

adj. hesitant

Question 36

Al riguardo la mia risposta è un po’ più titubante.

Answer 36

My answer to that has to be more tentative.

Question 37

Alla mia domanda, lei, un tantino titubante, ma non certo per la mia proposta, quanto piuttosto per i tempi ristretti ed un po’ d’imbarazzo (che dopo mi ha confessato di aver avuto) ha accettato.

Answer 37

At my question, a bit hesitating, of course not because of my proposal, but rather due to the tight schedule and a little embarrassment – which she later admitted to have felt - she accepted.

Question 38

Mi perdoni, ma noi siamo un pò titubanti rispetto a questo suggerimento.

Answer 38

I am sorry, but we are rather hesitant about this suggestion.

Question 39

al volante

Answer 39

behind the wheel

Question 40

Donna al volante pericolo costante.

Answer 40

Female driver, constant danger.

Question 41

Tom si è addormentato al volante.

Answer 41

Tom fell asleep at the wheel.

Question 42

Oggi il limite è fissato a 56 ore settimanali, per le sole ore trascorse al volante.

Answer 42

What we have at the moment is 56 hours per week. That is only the driving time.

Question 43

pochissime volte

Answer 43

very rarely

Question 44

E’ importante tener conto di questa semplificazione, tante volte annunciata e poche volte raggiunta.

Answer 44

It is important to note that simplification. Simplification is often heralded but rarely achieved.

Question 45

Ma c’era troppo da vedere e da fare in così poco tempo.

Answer 45

But there was too much to see and do in such a short time.

Question 46

si rende conto

Answer 46

he/ she realises

Question 47

Carlo si rese conto poi di non averla colpita, ed iniziò di nuovo a respirare e a pensare che cosa avrebbe detto i genitori se avesse ucciso una lepre soltanto per gioco.

Answer 47

Carlo then realised he didn’t hit it and started to breathe again and to think of what his parents would say, if he killed a hare only for fun.

Question 48

Molte persone non si rendono conto che gli antibiotici sono inefficaci contro i virus.

Answer 48

Many people don’t realize that antibiotics are ineffective against viruses.

Question 49

Tom non si rendeva conto della gravità della situazione.

Answer 49

Tom wasn’t aware of the gravity of the situation