Italian Short Stories For Beginners 1 Flashcards
abbiamo risparmiato
we have been saving
Volevamo risparmiare il nostro denaro per vedere una rappresentazione della commedia di Shakespeare “Tutto è bene quel che finisce bene”, che avevamo studiato all’università.
We wanted to save our money to see a performance of Shakespeare’s comedy ‘All’s well that ends well’ which we had been studying at college.
Essere calvo ha almeno un vantaggio - si risparmia molto in sciampo.
Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
Se riesco a prendere un libro in biblioteca, mi risparmia il bisogno di comprarlo in libreria.
Se riesco a prendere un libro in biblioteca, mi risparmia il bisogno di comprarlo in libreria.
Sorridente
Smiling
Un bambino esce dall’ufficio di Stalin, sanguinante ma sorridente.
A child comes out of Stalin’s office, bleeding but smiling.
Anche fra le avversità è sempre sorridente.
She carries on smiling even in the face of adversity.
Sono persone meravigliose e sorridenti, anche se in effetti ci si chiede dove trovino la forza di sorridere.
Wonderful people smiling and you wondered why they were able to smile.
ho tanto sonno
I am very sleepy
Hai sonno, tesoro?
Are you sleepy, honey?
La morte è simile al sonno
Death is similar to sleep.
La mancanza di sonno può avere un impatto negativo enorme sui voti di uno studente.
Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student’s grades
la vergogna
shame
Tu non hai vergogna?
Aren’t you ashamed?
Lui non si vergogna della sua cattiva condotta.
He is not ashamed of his misconduct.
Mi vergogno di me stesso.
I am ashamed of myself.
squilla
it rings
Lui le avrebbe fatto uno squillo e lei gli avrebbe risposto.
He rang and she answered.
Quando Angela Merkel ha squillato Barack Obama, lui già sapeva quello che stava per dire.
When Angela Merkel rang Barack Obama, he already knew what she was going to say.
appena
adv. hardly, barely, scarcely, just, only, merely
Cesare, pensai fra me e me, si era appena fatto l’ultima risata.
Caesar, I thought to myself, had just had the last laugh!
Assomigliava a una persona che si era appena trascinata dal letto.
She looked as though she had just dragged herself out of bed.
Ma Cesare non aveva intenzione di relinquere i territori appena acquisiti senza combattere.
But Caesar wasn’t ready to give up his newly acquired territories without a fight.
Dietro di noi, Giulia, la sorella di Cesare, e la sua buona amica Cornelia, erano appena entrate nella stanza.
Behind us just entering the room was Julius’s sister Julia and her good friend Cornelia.
