Israël-Palestine - interdiction de manifestation

Question 1

Sur quelle base juridique la préfecture justifie-t-elle l’interdiction de la manifestation prévue ce samedi à Paris ?

(le titre)

Answer 1

On what legal grounds does the prefecture justify the ban on the protest march planned for this Saturday in Paris?

Question 2

Dans son arrêté

Answer 2

In a statement

from the prefecture of Paris

Question 3

Des troubles à l’ordre public

Answer 3

Public disorder

Question 4

En soutien à la Palestine

Answer 4

In support of Palestine

Question 5

La manifestation prévue samedi 15 mai aura-t-elle lieu ?

Answer 5

Will the march planned for Saturday 15th May take place?

Question 6

C’est ce qu’ont promis ses organisateurs

Answer 6

That’s what its organisers have promised

Question 7

Déposer un recours

Answer 7

To lodge an appeal

Question 8

Le rassemblement

Answer 8

The gathering

Question 9

Le préfet de police de la capitale

Answer 9

The police commissioner of Paris

Question 10

Le tribunal administratif de Paris

Answer 10

The Administrative Court of Paris

Question 11

Sans tenir d’audience

Answer 11

Without holding a hearing

Question 12

D’après l’un des avocats

Answer 12

According to one of the lawyers

Question 13

Saisir le Conseil d’État en appel

Answer 13

To go to the French Council of State (France’s supreme court) on appeal

Question 14

Avant cette bataille judiciaire

Answer 14

Before this/that legal battle

Question 15

Cette décision d’interdire la manifestation avait provoqué de vives protestations politiques

Answer 15

This/That decision to ban the protest march prompted political outcry

Question 16

À l’initiative du ministre de l’Intérieur

Answer 16

On the initiative of the Minister of the Interior (French equivalent of Home Secretary)

= decided by himself

Question 17

Alors qu’Israël et Palestine connaissent une escalade de violences depuis plusieurs jours

Answer 17

Whilst Israel and Palestine have been experiencing an escalation in violence for several days

Question 18

Une décision injuste et abusive

Answer 18

An unfair and wrongful decision

Question 19

Une décision qui doit être motivée

Answer 19

A decision that must be justified

Question 20

Que dit la loi ?

Answer 20

What does the law say?

Question 21

La manifestation du 15 mai

Answer 21

The protest march on 15th May

Question 22

La préfecture doit objectiver sa décision

Answer 22

The prefecture must explain its decision

express in a concrete form

Question 23

Souligner

Answer 23

To underline
To point out
To emphasise 
To stress
To highlight

Question 24

Interrogé par franceinfo

Answer 24

Interviewed by franceinfo

Question 25

Les services de police et de gendarmerie seront très fortement mobilisés samedi 15 mai

Answer 25

The police and gendarmerie will be highly mobilised on Saturday 15th May

Question 26

Pour veiller au respect des mesures renforcées de sécurité sanitaire

Answer 26

To ensure compliance with the strengthened health and safety measures

Question 27

Les forces de l’ordre israéliennes

Answer 27

Israeli law enforcement

Question 28

Un risque sérieux que les affrontements se transportent sur le territoire français

Answer 28

A serious risk of the clashes ending up on French soil

Question 29

L’argument central de la préfecture est le fait qu’une manifestation violente pro-Palestine se soit tenue à Paris en 2014

Answer 29

The prefecture’s main argument is that a violent pro-Palestine march was held in Paris in 2014

Question 30

Relever quelqu’un

Answer 30

To reply to someone

To react to someone

Question 31

La manifestation du 19 juillet 2014 s’était muée en affrontement entre policiers et casseurs, faisant plusieurs blessés

Answer 31

The protest march on 19th July 2014 turned into a clash between police officers and rioters, injuring several people