irp vocab Flashcards
local chiefs
lokalen Häuptlingen
subsistence farming
Subsistenzwirtschaft
livelihood
Lebensgrundlage
hunting
Jagen
gathering
Sammeln
livestock
Viehzucht
agriculture
Ackerbau
trade
Handeln
exchange of goods
Tausch von Gütern
copper
Kupfer
salt
Salz
cattle
Vieh
large-scale resource exploitation
großflächige Ressourcen-Ausbeutung
command economy
Zwangswirtschaft
sustainable
nachhältig
closeness to nature
Naturverbundenheit
communal use of land
gemeinschaftliche Landnutzung
no european concept of land ownership
keine europäische Vorstellung von Landbesitz
mass killing
Massenmord
victims
Opfern
land exploitation
Landenteignung
forced labour
Zwangsarbeit
labour camps
Arbeitslagern
exploitation of indigenous population
Ausbeutung der indigenen Bevölkerung
social destruction
soziale Zerstörung
deconstruction of traditional structures and authorities
Abbau traditioneller Strukturen und Autoritäten
cultural oppression
kulturelle Unterdrückung
displacement of indigenous languages and customs
Verdrängung indigener Sprachen und Bräuche
construction of cities, railways and communication networks
Bau von Städten, Eisenbahnen und Kommunikationsnetzen
primarily for colonial purposes
vorrangig zu kolonialen Zwecken
long term consequences
Langfristige Folgen
which are still happening to this day
die bis heute andauern
honouring German colonial soldiers
Ehrung deutscher Kolonialsoldaten
which was removed in 2009
die 2009 entfernt wurde
remains controversial
bleibt umstritten
colonial exhibitions
kolonialen Ausstellungen
colonial references
Kolonialbezügen
some were renamed
einige wurden umbenannt
victims of colonialisation
Opfer des Kolonialismus
responsibility
Verantwortung
negotiations
Verhandlungen
attention
Aufmerksamkeit
movements
Bewegungen
increased
erhöhten
colonial crimes
Kolonialverbrechen
recieve
erhalten
project funding
Projektförderung
development measures
Entwicklungsmaßnahmen
compensation
Entschadigung
funds
Mittel
insufficient
unzureichend
slow progress
langsamer Fortschritt
concrete improvements
konkrete Verbesserungen
affected communities
betroffenen Gemeinschaften
lack of involvement
mangelnde Einbindung
expropriated
enteignet wurde
approximately 70% of comercially used or undeveloped agricultural land is the property of german-namibian citizens
etwa 70% der gewerblich genutzten oder unbebauten landwirtschaftlichen Nutzflächen im Eigentum deutsch-namibier Bürger.
economic advantages
wirtschaftliche Vorteile
emphasize their cultural identity and traditions
betonen ihre kulturelle Identität und Traditionen
perceived as stressful
als belastend empfinden
perceived as unequal
als ungleich wahrgenommen wird
initivates towards returns
Initiativen zur Rückgabe
in progress
im Gange
legislation
Gesetzgebung
reducing economic inequality
Verringerung wirtschaftlicher Ungleichheit
large landowner
Großgrundbesitzer
descendant of the german settlers
Nachfahre der deutschen Siedler
arable land
Ackerland
sold
verkaufte
employs
beschäftigt
proud of his heritage
stolz auf sein Erbe
considers the colonisation as important for Namibia’s development
hält die Kolonisierung wichtig für die Entwicklung Namibias
a small radical oppositions party
einer kleinen radikalen Oppositionspartei
grew up
ist aufgewachsen
he wants more Namibians to stand up and fight back
er möchte, dass mehr Namibier aufstehen und sich wehren
sometimes violence is necessary in order to convey a message.
manchmal Gewalt notwendig ist, um eine Botschaft zu vermitteln.
descendents of the victims of the genocide
Nachkommen der Opfer des Völkermords
land distribution
Landverteilung
growing recognition of indigenous cultures and languages
wachsende Anerkennung der indigenen Kulturen und Sprachen
greater efforts to preserve and promote African identities
stärkere Bemühungen um den Erhalt und die Förderung der afrikanischen Identität
disadvantaged areas
benachteiligten Gebieten
promoting a inclusive national consciousness
Förderung eines inklusiveren nationalen Bewusstseins
continuation
Fortsetzung
with increasing focus on repairs and justice
mit zunehmendem Fokus auf Reparaturen und Gerechtigkeit.
