Vocabulaire pour decrire un article Flashcards
an investigation
une enquête
factual article
article s’en tenant aux faits
feature article
Article de fond
in-depth analysis
Analyse en profondeur
an opinion colomn
chronique ou rubrique
Peut-être une chronique écrite par un journaliste salariée du journal ou une tribune libre, rédigé par une personnalité extérieure au journal dans les journaux américains. Une tribune est souvent disposé face à l’édito appeler op-ed pour opposite editorial
the transcript of a speech / an interview
transcription d’un discours ou d’un entretien
to review ( a book, a film)
Écrire une critique littéraire au cinéma cinématographique
a criticism
Une critique
advertisement / advert / ad
Publicité
classified ads
Petites annonces
layout
Une disposition ou une mise en page
column, paragraph, line, sentence
Colonne. Paragraphe ligne, phrase
printed in large type, in bold type, in italics
Imprimer en gros caractère en caractère gras en italique
box / inset
Encadré
insert ( extra pages
encart
photo, photograph, picture
Photos
a caption
Une légende de dessin ou de photos
drawing / carton
Dessin et dessin humoristique
a survey
Une statistique
figures numbers
chiffres et nombre
graph | diagram | bar chart | pie chart
graphique schéma histogramme camembert.
author | writer | journalist | reporter
auteur écrivain journaliste reporter
opinion writer
Éditorialiste
columnist
Chroniqueur
reviewer | critic
Critique littéraire
chief editor
Rédacteur en chef
to edit
corriger réviser pour un texte et monter pour un film
to publish | publisher
Éditer un journal et un éditeur de journal
this article does not carry a by-line
cet article article est anonyme / n’est pas signé
the author is not just any journalist
L’auteur n’est pas un simple journaliste
he is a leading figure …. in the field of
il est une figure de proue … i dans le domaine de
politician | economist | academic
politicien économiste universitaire
research worker | scientist
chercheurs scientifique
photographer | cartoonist | comedian
photographe | dessinateur humoristique | humoriste
as the text was written by a politician, its aim is obviously not purely informative … it is actually meant to …
comme le texte a été écrit par un politicien, il ne vise pas bien sûr à être purement informatif… C’est en effet censé
this article is taken from time
Cet article est tiré de, extrait de provient de Time
it was published in a news paper
Il est paru dans un journal
it was published in a news paper
Il est paru dans un journal
it’s from an online publication
Il provient d’une publication en ligne
it is from a daily, weekly, monthly, quarterly
il provient d’un quotidien, hebdomadaire, mensuelle, trimestriel
a quarter ≠ a term
un trimestre trimestre civil ≠ un trimestre scolaire
it is from a quality paper ≠ a tabloid
il provient des journal sérieux ≠ d’un tabloïde
the occasion for this article was
Cet Arctique a été écrit dans le contexte
this happened against a background of / in a context of
Ces évènements se sont produits sur fond de
with the growing gap | tension | difficulties between… and …
dans un contexte de… croissant
with the advent of hybrid vehicule
Avec l’avènement des voitures hybrides
the article was written in the aftermath of the earthquake / in the immediate aftermath of the terror attack
L’article a été écrit à la suite du tremblement de terre / immédiatement après la date terroriste
at a time when the issue of …. is increasingly debated
À un moment où le le sujet de… nourrit de plus en plus de débat
the reason why it was written at that particular date was that
La raison pour laquelle il a été écrit à cette date, et que
the reason behind this decision is that…
la raison derrière cette décision est que….
common wisdom has it that …/ it is generally acknowledged that …
on s’accorde généralement à dire que..
this article is from a recent issue / copy / number. It is from latest / current issue
cet article provient d’un numéro récent. Il est tiré du dernier numéro.
It is from a back number
Il provient d’un numéro ancien
it was published in 2009 / it dates from 2009
Il date de 2009
it was published in 2009 / it dates from 2009
Il date de 2009
it was published last month
Il date du dernier mois
it was published last August / in August / it dates from August
Il date du mois d’août août
it was published on 8emme June 2010/ it is dated 8th June 2010
il date du 8 juin 2010
these events date back to the 80s
ces évènements, datent des années 80
these events date back to the 80s
ces évènements, datent des années 80
The article comes under the heading ‘DIY
L’article se trouve dans la rubrique DIY
The article comes under the heading ‘DIY
L’article se trouve dans la rubrique DIY
Headline
Manchette
Headline
Manchette
The article is titled
L’article est intitulé
The title is
-Straightforward
- Ambiguous
-surprising< puzzling< unsettling
- Amusing
le titre est
-transparent ou direct
-ambiguë
- surprenant< deconcertant< dérangeant
- amusant
It is a catchy title
C’est un titre accrocheur
it gives us a clear idea of what the article is about
c’est un titre plutôt transparent
it contains a play on words ./ a puns
Il contient un jeu de mots
it contains a quotation/ a quote
Il contient une citation
quotation marks, in quotes
Des guillemets, entre guillemets
to quote ≠ to mention
citer : rapporter les maux exactes ≠ mentionné : faire allusion à quelqu’un quelque chose
it contains an allusion to …, its alludes to …
il contient une allusion à…/ il fait allusion à…
it contains an allusion to …, its alludes to …
il contient une allusion à…/ il fait allusion à…
A topical / current issue ,current affairs,
Un sujet d’actualité, l’actualité
The topic | issue | subject matter | theme of the article
Le sujet de l’article
A recurring / recurrent issue
Un sujet récurrent
A recurring / recurrent issue
Un sujet récurrent
A controversial/ sensitive/ thorny
un sujet polémique , sensible, épineux
major issue / key issue
un problème important, capital
Minor issue
Un problème secondaire
A matter of prime importance / of common concern
une question de première importance/ d’intérêt commun
The point at issue
Ce dont il est question
The author’s point
Ce que l’auteur veut montrer
The article under scrutiny… is about/deal with/focuses on/ bears on/ tackle
L’article a étudié … traite d’une question fondamentale
it analyses…/it is devoted to….
il analyse…/ il est consacré à…:
A piece of news/ a new item/ recent news news
une nouvelle/informations/ des nouvelles récentes
political issues/ politics
Des problèmes politiques/ la politique
The government’s policy/ policies
La politique du gouvernement
economic problems/ economics
Des problèmes économiques/ l’économie
The economy of a country
L’économie d’un pays
Historic events
Les évènements historiques
Environmental issues / natural disasters
Des questions écologiques/ des catastrophes naturelles
human rights/ social issues
droit de l’homme homme/ problème de société
the tone / the author of the article/ the author’s approach to the problem may be
le thon/ l’auteur de l’article/ la façon dont l’auteur aborde le problème peut-être
neutral/ impartial / objective
neutre/ impartial/ objectif
committed
engagé : l’auteur veut convaincre le lecteur que
Non-committal
Évasif : qui ne s’engage pas
critical/ provocative/ polemical
critique/ polémique
partial/ prejudicted
partial / plein de préjugés
aggressive
Agressif, pardon
ironical/ sarcastic
Ironique, sarcastique
humourous / witty / amusing
Humoristique/ spirituel/ amusant
do you have a sense of humour
Avoir le sens de l’humour
optimistic/ pessimistic
optimiste/ pessimiste
the author’s line of thought
l’argumentaire
