Introduccion Flashcards
как описание группировок слов и определение их классификационных признаков возникла практически одновременно с лингвистикой в целом.
Морфология
Ее объект — слова
(центральная единица в большинстве языков) и их составные части и свойства слов и частей слов.
И.И. Мещанинов : «языковед настолько привык встречаться с частями речи в широком охвате самого разнообразного лингвистического материала, что его подход к анализу грамматического строя любого языка неминуемо упирается в необходимость выяснения тех разграничительных признаков, по которым разбивается на части лексический состав изучаемого языка». “el lingüista está tan acostumbrado a reunirse con partes
habla en una amplia gama de materiales lingüísticos, que su enfoque para analizar el sistema gramatical de cualquier idioma se basa inevitablemente en la necesidad de aclarar los rasgos distintivos en los que se divide la composición léxica del idioma estudiado”.
И.И. Мещанинов
La doctrina de las partes del discurso fue establecida por
Учение о частях речи заложено
Aristóteles
это «результат сочетания определенного значения с совокупностью определенных звуков, пригодного для определенного грамматического употребления». es “el resultado de la combinación de un significado específico con un conjunto de ciertos sonidos adecuados para un uso gramatical particular”.
А. Мейе: palabra
las propiedades del exterior de las unidades morfológicas básicas
свойства внешней стороны основных морфологических единиц
morfemas y formas de palabras (морфемы и словоформы
los problemas generales y privados de la semántica gramatical
общие и частные проблемы грамматической семантики,
el lado interno de las estructuras y unidades morfológicas
т.е. внутренней стороны морфологических структур и единиц.
Термин «морфология» происходит из двух древнегреческих корней и означает
«учение о форме».
quien y cuando uso el termino morfologia por primera vez
fuera de la lingüística: en 1822 W. Goethe propuso usarlo en las Ciencias naturales (en biología, fisiología y geología, se utiliza para describir varias “formas” de naturaleza viva e inanimada). г. В. Гете предложил использовать его в естественных науках (в биологии, физиологии и геологии он применяется для описания различных «форм» живой и неживой природы).
cuando se uso el termino morofologia en la lisguistica
В лингвистику термин был введен во второй половине XIX в. (биологическая метафора), однако закрепился с иным содержанием (этимология).
В российскую лингвистику термин в его современном значении ввел
Ф.Ф. Фортунатов.
la Morfología es una parte de la lingüística que se ocupa de la palabra en todos sus aspectos relevantes (relevante en este caso, necesario para distinguir las unidades lingüísticas).
segun I Melchuk
Морфология есть часть лингвистики, занимающаяся словом во всех его релевантных аспектах (релевантный в данном случае – необходимый для различения языковых единиц).
И.А. Мельчук
Кроме того, термин «морфология» в лингвистике имеет два устоявшихся значения:
раздел лингвистики,
определенная часть системы языка.
Aquellos medios lingüísticos que permiten expresar significados dentro de una palabra son
Те языковые средства, которые позволяют выражать значения внутри слова, являются
son medios morfológicos,
морфологическими средствами
aquellos significados lingüísticos que se expresan dentro de una palabra son
те языковые значения, которые выражаются внутри слова, являются
significados morfológicos.
морфологическими значениями.
Морфология –
descripción de las propiedades de una palabra y sus partes (significativas)
описание свойств слова и его (значащих) частей.
los fenómenos asociados con combinaciones de palabras no se aplican a la morfología: esta área se fija tradicionalmente a la
явления, связанные с сочетаниями слов к морфологии не относятся: эта область традиционно закреплена за
sintaxis
синтаксисом).
la morfemia (o morfología "formal"), морфемику (или «формальную» морфологию),
que describe los medios morfológicos de las lenguas naturales y las características de la organización del exterior de las formas de palabras.
++++
описывающую морфологические средства естественных языков и особенности организации внешней стороны словоформ
Описание словообразовательных механизмов в целом относится либо
к лексикологии, либо в русской традиции – к словообразованию.
, que describe los significados morfológicos, es decir, el lado interno de las formas de palabras.
описывающую морфологические значения, т.е. внутреннюю сторону словоформ.
la gramática (más precisamente, semántica gramatical)
грамматику (точнее, грамматическую семантику),
Además, la morfología interesan morfema gramaticales y sus paradigmas (mecanismos formales словоизменения).
Кроме того, традиционную морфологию прежде всего интересуют морфемы грамматические и их парадигмы (формальные механизмы словоизменения).
по которому к морфологии имеет отношение все то, что выражается «внутри слова»
«словесный» подход,
os niveles “inferiores”
(que contienen elementos de materia sonora)
a los niveles “superiores”
(que consisten en elementos semánticos) de acuerdo con las reglas regulares para el lenguaje.
1 nivel de fonemas, o unidades de significado mínimo; 2nivel de morfemas, o unidades de significado mínimo;
3nivel de formas de palabras, o unidades autónomas mínimas;
4 nivel de expresiones, o unidades comunicativas mínimas (el número de niveles puede ser grande y depende del modelo de idioma específico).
радиционно выделяются: уровень фонем, или минимальных смыслоразличительных единиц; уровень морфем, или минимальных значимых единиц; уровень словоформ, или минимальных автономных единиц; уровень высказываний, или минимальных коммуникативных единиц (число уровней может быть и большим и зависит от модели конкретного языка).
La principal diferencia entre los objetos de estudio de fonología y morfología es que
el primero trata con unidades no icónicas, mientras que el segundo trata con unidades icónicas.
Основное отличие между объектами изучения фонологии и морфологии состоит в том,
что первая имеет дело с не-знаковыми единицами, а вторая — со знаковыми.
En este caso, la morfología describe las
combinaciones de morfemas en la forma de palabra,
la sintaxis —
combinaciones de formas de palabra en una oración.
Морфема — это минимальная,
а словоформа — максимальная единица морфологического уровня.
