Intrapartum Flashcards
To assure
Asegurar
To support
Apoyar
To accompany
Acompañar
To fast
Ayunar
To develop
Desarollar
To give birth
Dar luz
To ovulate
Ovular
Shoulders
Los hombros
Chest
El pecho
Waist
La cintura
Hips
Las caderas
Womb
Matriz
Ovaries
Los ovarios
Cervix
La cerviz
El cuello del utero
El cuello uterino
Fallopian tube
Trompa de falopio
Internal os
Os interno
External os
Os externo
Bottom
Las nalgas o La sentadera
Thigh
El muslo
On hands and knees
De rodilla y mano
Muscles
Los musculos
Hand
La mano
To conceive
Concebir
To gain weight
Subir peso
To eat healthy
Comer sano
To reduce stress
Disminuir el estrés
Sexual intercourse
Relaciones sexuales
First trimester
Primer trimestre
Third trimester
Tercer trimestre
Second trimester
Segundo trimestre
Prenatal care
Cuidados prenatales
Childbirth preparation
Preparación para el parto
Do you know when you conceived?
Sabe cuando concebió
Anxiety
Ansia
How many weeks pregnant are you?
Cuantas semanas de embarazo tiene?
Everything is healthy
Todo está sano
Roll to your side first
Voltea a su lado primero
Vaginal birth
El parto vaginal
Amniotic sac
La fuente
To shake
Temblar
Cramp (in one’s leg)
Calambre
Perineum
El perineo
Labor
El trabajo de parto
Labor induction
La provocación de parto
Due date
La fecha de parto
The birth (baby’s experience)
El nacimiento
Umbilical cord
El cordón umbilical
What is your due date?
Caundo es su fecha de parto?
How was your previous labor?
Como fue su parto anterior?
How would you like your labor to go this time?
Como le gustaría que fuera su labor de parto en esta ocasión
Strong contractions
Dolores fuertes
How long have you been having contractions?
Cuanto tiempo hace que tiene las contracciones
How far apart are the contractions
Cada cuanto te/le vienen las contracciones
Does this help?
Esto le ayuda?
Do you feel more comfortable?
Se siente más cómodo?
Do you want me to press on your lower back during contractions?
Quiere que presione tu espalda baja durante sus contracciones?
Tell me if this is enough pressure
Digame si es suficiente presión
When the contraction comes, stay with your breath
Cuando vengan las contracciones, mantenga su respiración
Lie down on the bed on your side
Acuestese en la cama, de lado
Favor de acostarse en la cama de lado
Roll over to the left/right side
Girese a la izquierda/a la derecha
birth/labor/delivery (mom’s experience)
el parto
to give birth
dar a luz
Labor lasted 15 hours
El trabajo de parto duró 15 horas
How would you like your labor to go this time?
¿Cómo le gustaría que fuera su trabajo de parto esta vez?
Cramps
Cólicos
Contractions
Las contracciones
What time did the contractions begin?
¿A qué hora empezaron las contracciones?
How is your pain?
Que tan fuerte es tu/su dolor?
Does this help?
Esto te/le ayuda?
Is this more comfortable?
Te sientes (se siente) más cómodo?
when the contraction comes…
cuando vengan las contracciones
after the next contraction
después de la proxima contracción
are you having a contraction now?
Sientes/siente un contracción ahora?
I want the lights off
quiero las luces apagadas
I’m dizzy
estoy mareada
I’m sleepy
Tengo sueño
I’m tired
estoy cansada/agotada
a blanket
una cobija
a pillow
una almohada
some time alone
algún tiempo a solas
time to think before you make a decision
tiempo para pensar antes de tomar una decisión?
do you want more pressure during the massage?
¿Quiere más presión durante el masaje?
do you want to change position
¿Quiere cambiar de posición?
do you want to move around a little
Quiere moverse unpoco
Try to focus on your breath
Trata de enfocarse en su respiración
Try to take a rest
Trata de tomar un descanso
Try to let your weight drop into the bed
Trata de dejar caer su peso en la cama
Try to get into bed
Trata de acostarse
Try to get on your (left/right) side
Trata de ponerse de lado (izquierda/derecha)
Try to sit
Trata de sentarse
Try to stand up
Trata de pararse
Try to take a shower
Trata de tomar una ducha
Try to turn over
Trata de darse vuelta
Try to use the ball
Trata de usar la pelota
Try to walk
Trata de caminar
It’s good to listen to your body
Es bueno escuchar a su cuerpo
It’s normal to feel like you can’t do it
Es normal sentir que no lo puede lograr
It’s important to remember that you can do this
Es importante recordar que lo puede lograr
It’s important to rest between contractions to get your energy back
Es importanta descansar entre las contracciones para retomar energía
It’s important to change your position from time to time
Es importante cambiar su posición de vez en cuando
From time to time
de vez en cuando
It’s important to check the cervix before pushing to be sure it’s time
Es importante revisar el cuello uterino antes de empujar para asegurarse de que es hora
It’s important to drink water
Es importante tomar algo
it’s important to eat if you feel hungry
Es importante comer si siente hambre
Good job
bien hecho
like this/like that
Así
exactly
exactamente
That’s it
Eso es
Not long now
Falta poco
the baby’s heart sounds strong
El corazón del bebé suena fuerte
Yes you can!
¡Sí puede!
You’re doing it
Lo está haciendo
You have the energy
Tiene la energía
You are so strong/brave
Usted es muy fuerte/valiente
Push as if going to the bathroom
Empuje come si fuera al baño
Do you feel pressure in your rectum?
¿Siente presión en el recto?
Breathe right through
Respira a través
Your baby is almost here
Su bebé ya casi está aquí
You are doing amazing
Lo está haciendo increíble
Here is a wet towel for your face
Aquí esta una toalla húmeda para su cara
Congratulations mommy/daddy
Felicidades, mami/papi!
Who would like to cut the umbilical cord?
¿A quién le gustaría cortar el cordón umbilical?
You have a tear
Tiene un desgarro
You need stitches
Necesita puntos de sutura
This is almost done
Esto está casi terminado
The most difficult part is over!
La parte más difícil ya termino
