Internal Medicine hungarian

Question 1

Klinikai (kórházi) törzskönyvi szám

Answer 1

Inpatient registration number

Question 2

Klinika (korház)

Answer 2

Department

Question 3

Osztálynapló szam

Answer 3

Ward registration number

Question 4

Észlelte

Answer 4

Taken by

Question 5

Ellenörizte

Answer 5

Controlled by

Question 6

Osztály

Answer 6

Department

Question 7

Kimenö szám

Answer 7

Registration number

Question 8

Leánykori név

Answer 8

Maiden name

Question 9

Anyja neve

Answer 9

Mothers maiden name

Question 10

Felvéve

Answer 10

Admitted

Question 11

Elbocsátva

Answer 11

Dismissed

Question 12

Születésének helye

Answer 12

Place of birth

Question 13

Időpontja

Answer 13

Date of birth

Question 14

Elbocsátsási állapot

Answer 14

Condition when dismissed

Question 15

Gyógyult, Javult, Változatlan, Rosszabb

Answer 15

Recovered, Improved, Unchanged, Worse

Question 16

Más osztályra áttéve

Answer 16

Sent to other department

Question 17

Goglalkozása

Answer 17

Occupation

Question 18

Családi állapota

Answer 18

Marital status

Question 19

Lakheyle

Answer 19

Adress

Question 20

Meghalt

Answer 20

Died

Question 21

Legközelebbi hozzátartozó neve és cime

Answer 21

Name and Address of closest relatives

Question 22

Ápolási napok száma

Answer 22

Number of days in hospital

Question 23

Beküldő orvos

Answer 23

Referring physician

Question 24

Felvevő orvos

Answer 24

Admitting Physician

Question 25

Osztályos orvos

Answer 25

Ward physician

Question 26

Házi orvosi

Answer 26

Primary care physician

Question 27

Rendelőintézeti

Answer 27

Outpatient department

Question 28

Kórbonctani

Answer 28

Pathology

Question 29

Apja él?

Answer 29

Is your father alive

Question 30

Egészséges?

Answer 30

Is he/she healthy

Question 31

Hány éves volt, amikor meghalt?

Answer 31

How old was he/she when he died

Question 32

Miben halt meg?

Answer 32

What was the cause of his/her death

Question 33

Testvérek

Answer 33

Siblings

Question 34

Vannak Testvérei ?

Answer 34

Do you have brothers and sisters?

Question 35

Milyen beteségei vannak

Answer 35

List their major diseases, health conditions

Question 36

Házastárs

Answer 36

Spouse

Question 37

Házas?

Answer 37

Are you married

Question 38

Férje/felesége egészéges?

Answer 38

Is your husband/wife healthy?

Question 39

Gyerekek

Answer 39

Children

Question 40

Szokott alkoholt fogyasztani?

Answer 40

Do you drink alcohol?

Question 41

Mennyit?

Answer 41

How much?

Question 42

Milyen gyakran?

Answer 42

How often?

Question 43

Dohányzik?

Answer 43

Do you smoke?

Question 44

Mióta?

Answer 44

Since when?

Question 45

Mennyit sziv naponta?

Answer 45

How much do you smoke a day?

Question 46

Már nem dohányzik

Answer 46

I dont smoke anymore

Question 47

Mikor szokott le?

Answer 47

When did you quit?

Question 48

Volt terhessége?

Answer 48

Did you ever have a pregnancy?

Question 49

Milyen betegséggel kezelték?

Answer 49

What diseases have you been treated for

Question 50

Milyen komolyabb betegsége volt korábban?

Answer 50

What serious disease did you have earlier?

Question 51

Milyen mütétei voltak?

Answer 51

What kind of operations did you have?

Question 52

Milyen panaszai vannak most?

Answer 52

What kind of complaints do you have now?

Question 53

Mikor kezdődött?

Answer 53

When did it start?

Question 54

Van mellkasi fájdalom, szivdovogásérzés, fulladás, lábdagadás?

Answer 54

Do you have any chest pain, palpation, shortness od breath, leg swelling?

Question 55

Van éjjel vizelete?

Answer 55

Do you have to go to the bathroom during the night?

Question 56

Van hasi fájdalom, hányinger vagy hányás?

Answer 56

Do you have abdominalk lpain, nausea or vomiting?

Question 57

Fogyott vagy hizott mostanában?

Answer 57

Have you lost or gained weight?

Question 58

Milyen a széklete?

Answer 58

How is your stool?

Question 59

Ninc szorulása vagy hasmenése?

Answer 59

Do you have constipation or diarrhea?

Question 60

Van mellkasi fahdalom, köhögés, köpet, hőemelkedés vagy laz?

Answer 60

Do you have any chest pain, coughing, sputum, subfebrility or fever?

Question 61

Mannyi a vizelete naponta?

Answer 61

How much urine do you void daily?

Question 62

Fejfájás van?

Answer 62

Do you have any headaches?

Question 63

Szed valamilyen gyógyszert?

Answer 63

Have you taken any drugs?

Question 64

Nincs gógyszer allergiája? Mire van?

Answer 64

Do you have any drug allergies? (if so which)

Question 65

Hogy Hivják?

Answer 65

What is your name?

Question 66

Mi a lánykori neve?

Answer 66

What is your maiden name?

Question 67

Mi a vezetékneve?

Answer 67

What is your last name?

Question 68

Mi a kereszntneve?

Answer 68

What is your first name?

Question 69

Mi az anyja neve?

Answer 69

What is your mothers maiden name?

Question 70

Hol és mikor született?

Answer 70

Where and when are you born?

Question 71

Mi a foglalkozása?

Answer 71

What is your job?

Question 72

Hol dolgozik?

Answer 72

Where do you work?

Question 73

Hol dolgozott, mielőtt nyugdijba ment?

Answer 73

Where did you work before you retired?

Question 74

Mi a családi állapota?

Answer 74

What is your marital status?

Question 75

Férjnél van?

Answer 75

(to a woman) are you married?

Question 76

Hajadon, férjes

Answer 76

(for a woman) Single, Married

Question 77

Nős?

Answer 77

(to a man) are you married?

Question 78

Nőtlen, nős

Answer 78

(for a man) single, married

Question 79

Elvált, özvegy

Answer 79

Divorced, widow

Question 80

Szülei élnek? Egészegesek?

Answer 80

Are your parents alive? are they healthy?

Question 81

A férje/felesége egészéges?

Answer 81

Is your husband/wife healthy?

Question 82

Fáj valahol? Hol fáj?

Answer 82

Does it hurt anywhere?

Question 83

Mutassa meg, hol fáj

Answer 83

Show me where it hurts

Question 84

Sugárzik valahová a fajdalom

Answer 84

Does the pain radiate somewhere?

Question 85

Mióta vannak fájdalmai?

Answer 85

For how long have you had the pain?

Question 86

Mikor szokott kezdődni a fajdalom?

Answer 86

When does the pain usually start?

Question 87

Mikor szokott fájni?

Answer 87

When does it usually hurt?

Question 88

Mikor kezdett fájni?

Answer 88

Whn did it start to hurt?

Question 89

Milyen gyakran van fajdalom?

Answer 89

How often do you feel the pain?

Question 90

Milyen a fájdalom?

Answer 90

What is the pain like?

Question 91

Szúró

Answer 91

stabing

Question 92

tompa

Answer 92

dull

Question 93

égő

Answer 93

burning

Question 94

éles

Answer 94

sharp

Question 95

lüktetö

Answer 95

throbbing

Question 96

Mitől fokozódik a fajdalom?

Answer 96

What increases the pain?

Question 97

Mi szünteti meg a fájdalmat?

Answer 97

What decreases the pain?

Question 98

Fájdalomcsillapitó csökkenti vagy szünteti a fájdalmat?

Answer 98

Is the pain decreased or eliminated by painkillers?

Question 99

Nem fullad?

Answer 99

Do you have difficulty breathing?

Question 100

Van hasi fájdalma?

Answer 100

Do you have any abdominal pain?

Question 101

Vetkőzzön le derékig

Answer 101

Strip to the waist

Question 102

Húzza fel a lábát

Answer 102

pull up your legs

Question 103

Hajlitsa be a lábát

Answer 103

Bend your legs

Question 104

Üljön fel

Answer 104

Sit up

Question 105

Feküdjön le

Answer 105

lie down

Question 106

Sóhajtson

Answer 106

Take a deep breath

Question 107

Vegyen mély lélegzetet

Answer 107

take a deep breath

Question 108

tarsa benn a levegőtt

Answer 108

hold your breath

Question 109

Most ne vegyen levegőt

Answer 109

dont breath

Question 110

Öltözzön fel

Answer 110

get dressed