Immigration Phrases Flashcards
I will set the date for a hearing
Fijare’ la fecha de audencia
Case is adjourned
Se levanta la sesion
The order shall vacate the next day
La orden quedara’ sin efecto el dia siguiente
I will waive your appearance
Dispensare’ su comparecencia
That filing will start the clock
El tramitarlo iniciara’ el plazo legal
The respondent is appearing pro se
La parte compareciente actua en representacion propia
State your appearance for the record
Presentese para que consten en actas
Do you swear or affirm?
Usted jura o protesta
The government asserts that you are in the US in violation of law
La secretaria de gobernacion afirma que usted esta en los Estados Unidos ilegalmente (Mexico)
It is hereby ordered
Por este medio se ordena
Notice to appear
Notification de comparecencia
In lieu of removal
En lugar de la expulsion
Grounds of exclusion or deportation (removal)
Causas de inadmisibilidad o deportacion (expulsion)
A respondent who has a criminal record will ordinarily be required to present evidence of rehabilitation
Un compareciente con antecedentes penales normalmente se le requerira que desahogue prueba de rehabilitacion.
To be eligible for cancellation of removal order
Para reunir los requisites para la anulacion de la orden de expulsion.
An alien must demonstrate that he has been lawfully admitted for permanent residence for not less than five years.
Una persona en condicion de extranjero debe demostrar que ha sido admitido como residente permanente por plazo de por lo menos cinco anos.
Evidence of hardship
Prueba de ser una carga
The existence of property or business ties
La existencia de lazos con un bien o un comercio
It is not wise to do your own filings
No es prudente hacer sus propios tramites
An asylum application on file
Una solicitud de asilo en su expediente.
I will set for a hearing in about 9 months
Fijaré la fecha de la audiencia a llevarse a cabo en aproximadamente 9 meses.
Risk of flight
Riesgo de fuga
Rank order number
Número obtenido en el sorteo de visas
Re-entry Permit
Permiso de Salida y Regreso
Revalidation or renewal of visa
Renovación de visa
Section 213A
Artículo 213, inciso A.
Skills list
Lista de aptitudes
Special agricultural worker
Trabajador agrícola regularizado
Special Immigrant
Migrante en circunstancias extraordinarias
Sponsor
Solicitud con responsiva
Spouse
Cónyuge
Surviving parent
Padre/madre superstite
Termination of a case
Extinción de la causa
Third country national
Ciudadano de un tercer país
Two Year Home-Country Physical Presence Requirement
Requisito de estancia de dos años en el país de origen
Visa expiration date
Fecha de vencimiento de la visa
Visa waiver program
Acuerdo de supresión de visas
Machine readable passport
Pasaporte biométrico
We are parking the case
Se tomara una pausa en la causa
Remanded removal hearing
Audiencia de Explusion ya consignada
Out of status
En incumplimiento de su situación migratoria
Special Agricultural Worker
Trabajador agrícola regularizado
During these proceedings
Durante estas diligencias
Cross examine witnesses
Contra-interrogar a los testigo
30 Calendar days
30 Dias naturales
Rank order number
Número obtenido en el sorteo de visas
Re-entry permit
Permiso de Salida y Regres
Termination of a case
Extinción de la causa
Upgrade a petition
Actualización de una solicitud
Provisions of the law that will permit you to remain
Disposiciones migratorias que le permitiría tener estancia
Swear an oath
Prestar juramento
Little or no cost
Poco costo o gratuitamente
Acknowledge that you are making this decision of your own free will
¿Certifica fe que usted está tomando esta decisión bajo su libre albedrío
You have not been coerced in any way to forego your right to legal representation
No ha sido coaccionado de ninguna forma para que usted renuncie a su derecho a ser representado legalmente
Become ineligible
Dejará de cumplir con los requisitos
There being nothing further, this matter is continued
Ya que no hay nada más que tratar, se aplaza esta causa
In due process
Con las garantías procesales
Withholding of removal
Suspensión de la expulsión.
