Immigrarion Court Flashcards
DHS or Department of Homeland Security
Departamento de Seguridad Nacional/ *instituto Nacional de Migración
Immigration court
El tribunal de migración
Preside by the honorable judge
Presidido por la (el) honorable juez (jueza)
This is an initial removing hearing
Esta es una audiencia preliminar de expulsión
Before immigration judge
Ante el juez (jueza) se migración
In the matter of..
Para la causa de…
The respondent is pro se
El compareciente comparece en representación propia
Counsel for the government
Abrogado de la secretaria de Gobierno
Please state your appearance for the record
Porfavor preséntese para que conste en actas
Michael Jordan on behalf of the department of homeland security’s
Michael Jordan representando al instituto nacional de migración
The respondent through the interpreter
El compadesiente atraves de la interprete
What language do you speak and understand best?
Que idioma habla y entiende usted mejor?
This proceeding will be interpreted today in the Spanish language
Esta audiencia se interpretará hoy en idioma español
The interpreter today is a contract interpreter and does not needs to be sworn in
La intérprete de hoy en es una intérprete contratada y no necesita prestar juramento
Sir, would you be willing to swear and oath to tell the truth ?
Señor estaría dispuesto a prestar juramento y decir la verdad?
Do you swear that the testimony that you will provide in these proceedings will be the truth ?
Jura que el testimonio que brindará en esta audiencia será la verdad , toda la verdad?
The whole truth and nothing but the truth ?
Y nada más que la vedad?
Please state full and true name for the record
Porfavor diga su nombre completo y real para que conste en actas
The clerk is handing you two blue change of address forms
La actuaria le está entregando dos formularios azules de cambio de dirección
Provide one to the court clerk and the other to the government attorney
Entrégale uno a la actuaria y el otro al abogado de la secretaría de gobernación
If you move again at any time during these proceedings, you most complete a change of address form and file it with the court within five days of moving
Si se mira nuevamente durante este proceso, debe de llenar un formulario de cambio de dirección y tramitarlo con el tribunal dentro de los cinco días siguientes a su mudanza.
The government asserts that you are in the US violation of law
La secretaria de gobernación afirma que usted está en los Estados Unidos illegalmente
The purpose of the hearing is to determine whether you are in alien and if so, if you are in the US in violation of the law
El propósito de la audiencia es determinar si usted tiene la condición de extranjero y de ser haci, si está en los Estados Unidos ilegalmente
The court must determine whether there are any provision of law that would permit you for to remind in the US permanently and that is not possible whether you will be leaving
La jueza debe determinar si hay alguna disposición legal que le permitirá tener estancia en los Estados Unidos permanente h de no ser possible, se saldría de los Estados Unidos
