Ilmaukset Flashcards
1
Q
Ajaa nasta laudassa
A
Ajaa täyttä vauhtia
2
Q
Ei ole vielä kirkossa kuulutettu
A
Asia ei ole vielä varma
3
Q
Elää kuin pellossa
A
Elää ilman mitään rajoja tai sääntöjä
4
Q
Herran kukkarossa
A
Turvassa ja hyvässä hoidossa
5
Q
Jollakin on jotakin hampaankolossa
A
Jokin asia harmittaa
6
Q
Jollakin on jotakin takataskussa
A
Jollakin on jokin lisäratkaisu
7
Q
Jollakin on matti kukkarossa
A
Jollakin on rahat lopussa
8
Q
Jollakin on monta rautaa tulessa
A
Toimia monien asioiden parissa
9
Q
Jollakin on pahat mielessä
A
Olla pahantahtoinen, tahtoa toiselle pahaa
10
Q
Jollakin on perhosia vatsassa
A
Hermoilla, jännittää
11
Q
Jollakin on sormet pelissä
A
Sotkeutua asiaan, vaikuttaa asioiden kulkuun
12
Q
Jollakin on ässä hihassa
A
Jollakin on varalla jotakin, mikä muuttaa asian
13
Q
Kuin herran kukkarossa
A
Turvassa ja hyvässä hoidossa/ как за каменной стеной
14
Q
Kulkea jonkun talutusnuorassa
A
Olla jonkun johdateltavissa, olla jonkun vallan alla
15
Q
Olla alakynnessä
A
Olla heikommassa asemassa kuin toinen
16
Q
Olla alamaissa
A
Olla alakuloinen, surullinen
17
Q
Olla hiuskarvan varassa
A
Olla lähellä tapahtumista
18
Q
Olla jonkun housuissa
A
Olla jonkun toisen asemassa
19
Q
Olla jonkin lumoissa
A
Olla täydellisen ihastunut johonkin
20
Q
Olla jonkin pauloissa
A
Olla kiintynyt johonkin tai riippuvainen jostakin
21
Q
Olla kahden tulen välissä
A
Olla ristiriitaisessa, ratkaisemattomassa tilanteessa
22
Q
Olla kuin kala vedessä
A
Olla kuin kotonaan, sopeutua hyvin
23
Q
Olla kuin kissa pistoksissa
A
Olla levoton
24
Q
Olla kuin sillit suolassa
A
Olla ahtaasti, tukalasti
25
Olla kylki kyljessä/ vieri vieressä
Olla aivan vierekkäin
26
Olla käärmeissään
Olla suuttunut
27
Olla liisterissä, kiipelissä
Olla hankalassa tilanteessa
28
Olla mieli maassa
Olla alakuloinen, masentunut
29
Olla pihkassa
Olla rakastunut, ihastunut
30
Olla puun ja kuoren välissä
Olla ristiriitatilanteessa
31
Olla seitsemännessä taivaassa
Olla erittäin onnellinen
32
Olla suossa, olla liemessä
Olla vaikeuksissa
33
Olla tynnyrissä kasvanut
Ei tiedä tai osaa sitä, minkä kaikki muut tietävät tai osaavat
34
Pitää jalat maassa
Toimia realistisesti, järkevästi
35
Olla äänessä
Puhua
35
Ostaa sika säkissä
Tehdä päätös tuntematta asiaa, hankkia jotakin näkemättä tuotetta
36
Pyöriä kielen päässä
Olla juuri muustamaisillaan
37
Summamutikassa
Наугад, наобум
38
Syntyä kultalusikka suussa
Olla aina onnekas
39
Toimia hyvässä uskossa
Toimia hyvää tarkoittaen, vaikka lopputulos on huono
40
Tulla jälkijunassa
Huomata tai tehdä asia liian myöhään
41
Hedelmistään puu tunnetaan
Ihminen tunnetaan aikaansaannoksestaan/ дерево узнают по плодам его
42
Joku ei pääse puusta pitkään
Joku ei pääse asiasta eteenpäin, ei edes alkuun
43
Kerjätä verta nenästä
Ärsyttää tahallaan
44
Kiireestä kantapäähän
Kokonaan
45
Kuin puusta pudonnut
Olla ymmällään, hämmästynyt
46
Kuin samasta puusta veistetty
Muistuttaa toinen toistaan
47
Lukea rivien välistä
Tulkita asiaa, antaa merkitys sillekin, mitä ei ole sanottu
48
Ohjata/ auttaa kädestä pitäen
Auttaa yksityiskohtaisesti ja alkeista asti
49
Olla arkalasta kotoisin
Pelätä
50
Omena ei putoa kauas puusta
Lapset muistuttavat vanhempiaan
51
Pestä kätensä asiasta
Sanoutua irti asiasta
52
Pojasta polvi paranee
Lapsista tulee etevämpiä kuin vanhemmistaan
53
Sataa kuin saavista kaataen
Sataa rankasti, kaatamalla
54
Tarttua härkää sarvista
Aloittaa asian selvittäminen päättäväisesti
55
Päästä kuin koira veräjästä
Päästä helpolla, vähällä vaivalla/ легко отделаться
56
Tehdä kärpäsestä härkänen
Suurennella asiaa/ делать из мухи слона
57
Tuulesta temmattu
Keksitty, ei todellinen
58
Tyvestä puuhun noustaan
Ihminen kehittyy vähitellen, asioissa edetään helpommasta vaikeampaan
59
Valua kuin vesi hanhen selästä
Mennä hukkaan/ впустую
60
Vetää hatusta
Keksiä hätäisesti omasta päästään
61
Vetää nenästä
Huiputtaa, petkuttaa
62
Vääntää rautalangasta
Selittää juurta jaksaen, yksinkertaistaen
63
Hakata päätään seinään
Tehda turhaa työtä
64
Hakata päätään seinään
Tehda turhaa työtä
65
Heittää kirves kaivoon
Luopua, lakata yrittämästä
66
Joku ei pane tikkua ristiin
Olla tekemättä mitään asian eteen
67
Joku ei pane tikkua ristiin
Olla tekemättä mitään asian eteen
68
Joltakin menee pupu pöksyyn
Arkailla, jänistää, pelata
69
Joltakin menee sisu kaulaan
Aristella, pelätä
70
Jäädä alakynteen
Olla häviöllä
71
Jäädä alakynteen
Olla häviöllä
72
Kieli menee solmuun
Ei saa sanottua selvästi/ язык сломаешь
73
Kuin tuhka tuuleen
Jättämättä jälkeäkään
74
Kurkottaa kuuseen
Tavoitella mahdotonta tai vaikeaa
75
Lähteä käpälämäkeen
Paeta
76
Mennä itsensä
Tutkistella, tutkia itseään
77
Mennä lankaan/ koukkuun/ ansaan
Tulla huijatuksi, jäädä kiinni
78
Mennä matkoihinsa
Häipyä
79
Mennä merta edemmäs kalaan
Hakea tarpeettoman kaukaa jotakin, mitä olisi saatavana lähelläkin
80
Mennä metsään/ mönkään/ pieleen
Epäonnistua
81
Mennä syteen tai saveen
Viedä asia loppuun asti, sisukkaasti
82
Osua nappiin
Onnistua
83
Ottaa aivoon, päähän
Harmittaa
84
Ottaa joku siipiensä suojaan
Suojella jotakuta
85
Ottaa järki käteen
Käyttää järkeään
86
Ottaa kynä kauniiseen käteen
Tajuta tilanne ja korjata virheensä
87
Ottaa neuvo varteen
Ottaa neuvo huomioon, pitää mielessään
88
Palata ruotuun
Alkaa käyttäytyä normaalisti, palata järjestykseen
89
Palata ruotuun
Alkaa käyttäytyä normaalisti, palata järjestykseen
90
Panna/ palauttaa päiväjärjestykseen
Panna kuntoon, järjestää asia
91
Panna hanskat/ rukkaset naulaan
Jättää koko asia
92
Panna jäitä hattuun
Rauhoittaa tilanne/ take it easy
93
Panna kapuloita rattaisiin
Vastustaa, koettaa estää
94
Panna tuulemaan
Ryhtyä rivakasti toimeen
95
Panna tuulemaan
Ryhtyä rivakasti toimeen
96
Pistää silmään
Olla erikoinen, herättää huomiota
97
Pistää silmään
Olla erikoinen, herättää huomiota
98
Saada näpeilleen
Kokea takaisku
99
Saada näpeilleen
Kokea takaisku
100
Saada tuulta purjeisiinsa
Saada vauhtia asiaan
101
Sopia kuin nyrkki silmään
Olla aivan sopiva
102
Tulla juttuun
Tulla toimeen jonkun kanssa
103
Tulla juttuun
Tulla toimeen jonkun kanssa
104
Tulla päivänsä/ päiviensä päähän
Kuolla
105
Tulla päivänsä/ päiviensä päähän
Kuolla
106
Umpimähkään
Summamutikassa, valikoimatta, katsomatta/ наугад, в потёмках
107
Umpimähkään
Summamutikassa, valikoimatta, katsomatta/ наугад, в потёмках
108
Heittää helmiä sioille
Tarjota jotakin hienoa sellaisille, jotka eivät ymmärrä sen arvoa; heittää hukkaan
109
Heittää pellolle
Hylätä
110
Joku palauttaa jonkun maan pinnalle
Todellisuus osoittautuu toiseksi
111
Joutua hunningolle
Mennä rappiolle
112
Jäädä heitteille
Jäädä ilman apua
113
Jäädä kuin nalli kalliolle
Tulla hylätyksi
114
Jäädä lehdelle soittelemaan
Jäädä yksin, osatta
115
Jäädä puille paljaille
Menettää kaikki rahansa
116
Jäädä rannalle
Jäädä ilman jotakin
117
Kaikua kuuroille korville
Puhua ilman vaikutusta
118
Käydä hermoille
Hermostuttaa, rasittaa
119
Käydä voimille
Väsyttää, uuvuttaa
120
Lähteä omille teilleen
Tehdä niin kuin itse haluaa
121
Mennä kuin kuumille kiville
Saada hyvä vastaanotto, mennä hyvin kaupaksi
122
Mennä liian pitkälle
Ylittää jokin raja
123
Mennä maan alle
Paeta, piiloutua vainoojiltaan
124
Mennä maan maille
Kuolla
125
Pahan päivän varalle
Varmuuden vuoksi, kaiken varalta/ на чёрный день
126
Palata/ pudota maan pinnalle
Hylätä/ menettää unelmansa
127
Panna alulle
Aloittaa, perustaa
128
Panna asia pöydälle
Jättää asia toistaiseksi ratkaisematta
129
Panna merkille
Huomata
130
Panna näytteille
Asettaa esille
131
Panna tarjolle
Tarjota
132
Puhua seinille
Puhua, vaikka kukaan ei kuuntele
133
Päästä kuiville
Selviytyä vaikeuksista; lopettaa päihteiden käyttö
134
Päästä pitkälle
Menestyä elämässä
135
Päästä vihreälle oksalle
Saada hyvä asema
136
Suksia suolle
Häipyä
137
Teille tietymättömille
Kadoksiin, tuntemattomaan paikkaan
138
Vaihtaa vapaalle
Rentoutua, lopettaa työnteko
139
Vajota maan alle
Hävetä
140
Vierittää syy jonkun niskoille
Syyttää toista
141
Antaa samalla mitalla
Taistella tai vastata tasaveroisesti/ платить той же монетой
142
Elää jonkun siivellä
Elää toisen kustannuksella, hyötyä toisesta/ садиться на шею
143
Istua piippuhyllyllä
Istua viimeisellä tai ylimmällä rivillä
144
Juosta kieli vyön alla
Kiiruhtaa, juosta kovalla kiireellä/ бежать высунув язык
145
Kaidalla/ lavealla tiellä
Viettää hyveellistä/ paheellista elämää
146
Katsoa pahalla silmällä
Paheksua/ возражать
147
Koettaa kepillä jäätä
Yrittää selvitä valmentautumatta/ закинуть удочку
148
Leikkiä tulella
Toimia varomattomasti/ играть с огнём
149
Levätä laakereillaan
Nauttia saavutuksistaan/ почивать на лаврах
150
Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla
Saavuttaa kaksi asiaa samalla vaivalla/ убить двух зайцев
151
Matkustaa pummilla
Matkustaa maksamatta/ ездить зайцем
152
Mies paikallaan
Hoitaa työnsä hyvin, olla täysin sopiva henkilö
153
Mustaa valkoisella
Asiasta on selvä kirjallinen todiste/ черным по белому
154
Nousta väärällä jalalla
Olla pahalla päällä/ встать не с той ноги
155
Nyt olisi kirveellä töitä!
Entinen tapa ei käy, asioihin täytyy tulla suuri muutos
156
Olla heikoilla jäillä
Olla epävarma asiasta/ ходить по тонкому льду
157
Olla hiirenkorvalla
Versoa, puhjeta lehtiin, orastaa
158
Olla ikeen alla
Olla orjana, olla jonkun vallan alla
159
Olla kaltevalla pinnalla
Olla menossa hunningolle, viettää epäsäännöllistä elämää
160
Olla kananlihalla
Väristä vilusta, jännityksestä, pelosta/ мурашки бегают по спине
161
Olla kuin puulla päähän lyöty/ olla ällikällä lyöty
Olla ällistynyt, hämmästynyt/ ударить как обухом по голове
162
Olla kuin tulisilla hiilillä
Olla levoton, odottaa kiihkeästi jotakin/ как на иголках
163
Olla oikeilla raiteilla, olla raiteillaan
Asiat ovat hyvin, asiat ovat kunnossa/ быть на правильном пути
164
Olla pihalla/ ulalla
Olla täysin tietämätön asiasta
165
Olla puilla paljailla
Olla täysin varaton, rahaton
166
Olla pyörällä päästään
Olla sekavassa mielentilassa/ голова идёт кругом
167
Olla retuperällä
Olla huonosti hoidettu, hoitamaton asia
168
Olla takapajulla
Olla kehittymätön
169
Olla teillä tietymättömillä
Olla tuntemattomassa olinpaikassa
170
Olla vaarallisilla vesillä
Tehdä asioita, joista voi seurata vaikeuksia
171
Olla viimeisillään
Olla raskaan ja synnyttää pian
172
Painaa villaisella
Olla välittämättä asiasta, ohittaa asia
173
Pitää kuin kukkaa kämmenellä
Kohdella hyvin
174
Porvoon mitalla
Suurpiirteisesti
175
Puhua asioista niiden oikeilla nimillä
Sanoa asiat suoraan
176
Puhua suulla suuremmalla
Käyttää hyväkseen toisen henkilön asiantuntemusta
177
Puhua toisen suulla
Puhua toisen nimissä
178
Ruuvit löysällä
Hullu, tärähtänyt, järjetön
179
Tehdä vasemmalla kädellä
Tehdä hutiloiden, näkemättä vaivaa
180
Aloittaa puhtaalta pöydältä
Alkaa alusta ilman vanhoja rasitteita
181
Aurinko paistaa täydeltä terältä
Aurinko paistaa kirkkaasti, kuumasti, pilvettömältä taivaalta
182
Heittää huulta/ läppää
Vitsailla, jutella mukavia
183
Joku ei näe metsää puilta
Joku ei erolta pääasiaa sivuseikoista/ не видеть леса за деревьями
184
Kaatua suorilta jaloilta
Kuolla äkillisesti
185
Kaivaa maata jonkun jalkojen alta
Puhua pahaa toisesta, toimia toisen vahingoksi/ выбивать у кого-либо почву из-под ног
186
Kuin apteekin hyllyltä
Heti, helpolla/ как в аптеке
187
Kuin salama kirkkaalta taivaalta
Odottamatta, äkillisesti/ как гром среди ясного неба
188
Leikata huhulta siivet
Lopettaa huhun leviäminen
189
Läheltä piti
Jokin asia on tapahtumaisillaan, mutta ei kuitenkaan tapahdu/ пронесло
190
Olla kuin pyörremyrskyn/ pommin jäljiltä
Olla sotkuinen, sekainen
191
Panna viralta
Lakata käyttämästä, erottaa palveluksesta/ уволить
192
Suoralta kädeltä/ tältä istumalta
Heti, viipymättä, miettimättä/ рубить сплеча
193
Viedä joltakin jalat alta
Yllättyä, järkyttyä/ удивлять
194
Välttyä pahoilta puheilta/ jälkipuheilta
Välttyä juoruilta/ ускользать
195
Yltä päältä
Kokonaan/ esim. kastua ~(весь промок)
196
Ei kuuna kullan valkeana/ ei kuuna päivänä
Ei ikinä/ не видать как своих ушей
197
Huutaa kurkku suorana
Huutaa hyvin kovaa, suuren ääneen/ реветь белугой
198
Juosta pää kolmantena jalkana
Kulkea kiireesti, hyvin nopeasti
199
Katsoa silmä kovana
Katsoa tarkasti
200
Katsoa silmät pyöreinä
Ihmetellä
201
Käydä kuumana
Olla hyvin innokas; olla vihainen
202
Maata reporankana
Velttoilla, loikoilla
203
Matkustaa jäniksenä
Matkustaa maksamatta/ ехать зайцем
204
Olla hulluna johonkin
Pitää kovasti jostakin
205
Olla jonkun aisaparina
Olla jonkun työpari
206
Olla kolmantena pyöränä vaunuissa
Olla ylimääräinen, ei-toivottu henkilö seurassa
207
Olla kovana jossakin asiassa
Pysyä vaatimuksissaan
208
Olla kuin pukki kaalimaan vartijana
Olla epäluotettava henkilö asiaa hoitamassa
209
Olla kukkona tunkiolla
Johtaa toimintaa, olla määräävässä asemassa
210
Olka pelkkänä korvana
Kuunnella tarkasti/ ловить на лету/ смотреть кому-либо в рот
211
Olla suuna päänä
Puhua lakkaamatta/ говорить без остановки
212
Olla tilanteen herra(na)
Hallita tilanne
213
Olla tuppisuuna
Olla vaiti, puhumaton/ набрать в рот воды
214
Olla tyhjän panttina
Olla tekemättä mitään, olla paikalla turhaan/ нужен как прошлогодний снег
215
Olla tyhjää täynnä
Sisällöltään tyhjä, mitätön/ хоть шаром покати
216
Olla vesiselvänä
Olla aivan raitis, olla käyttämättä pisaraakaan alkoholia
217
Pitää hyvänä
Hyväillä, helliä
218
Pitää hyvänään
Tyytyä johonkin (suuttumuksen ilmauksena)
219
Pitää jotakin kynnysmattona
Orjuuttaa toista tai mitätöidä joku henkilö
220
Pitää pilkkanaan
Ivata, pilkata
221
Pitää pää kylmänä
Pysyä rauhallisena
222
Seistä sanojensa takana
Pitää sanansa, pitää lupauksena/ быть связан своим словом
223
Seistä tumput suorina
Olla laiskana, tekemättä mitään; olla osaamaton
224
Yhtenä miehenä
Yksimielisesti, yhdessä
225
Ajankuluksi
Jotta aika kuluisi paremmin
226
Aika käy pitkäksi
Aika ei kulu, on tylsää
227
Antaa periksi
Luovuttaa/ переломить себя
228
Elää/ olla ihmisiksi
Elää/ olla kunnolla, käyttäytyä hyvin
229
Esiintyä edukseen
Näyttää itsestään parhaat puolet
230
Ikäisekseen
Ikä huomioon ottaen
231
Päälle päätteeksi
Vielä tämänkin lisäksi
232
Käydä kateeksi
Herättää kateutta
233
Käydä kaupaksi
Tavaralla on kysyntää, tavaraa ostetaan
234
Käydä käsiksi
Ryhtyä työhön, tarttua, käydä kiinni
235
Käydä pitkäkseen
Mennä nukkumaan, maata
236
Löydä leikiksi
Lakata ottamasta jokin asia vakavasti, alkaa vitsailla jostakin
237
Mennä läskiksi
Mennä pieleen, epäonnistua
238
Mennä pipariksi
Epäonnistua
239
Nuoremmakseen
Koska on nuorempi
240
Olkoon menneeksi!
Selvä on! (myöntyminen)
241
Olla hissukseen
Olla hiljaa asiasta
242
Olla/ tehdä mieliksi
Miellyttää jotakuta, tehdä jonkun tahdon mukaan
243
Ottaa asiakseen
Huolehtia jostakin
244
Ottaa opiksi
Viisastua vahingosta, oivaltaa jotakin
245
Ottaa puheeksi
Ryhtyä puhumaan jostakin
246
Palaa poroksi
Palaa maan tasalle, kokonaan
247
Panna matalaksi
Rikkoa; lannistaa/ склонять во всех падежах
248
Panna pahakseen
Loukkaantua, pahastua
249
Panna päänsä pantiksi
Olla aivan vakuuttunut jostakin
250
Panna rahaa sileäksi
Kuluttaa paljon rahaa
251
Panna rahoiksi
Ansaita paljon, tehdä voittoa
252
Panna ranttaliksi
Käyttäytyä riehakkaasti
253
Panna riita puoliksi
Sopia, tehdä kompromissi
254
Panna toimeksi
Ryhtyä tekemään
255
Panna tupakaksi
Ruveta tupakoimaan
256
Panna töpinäksi
Ruveta töihin, kiirehtiä tekemistä
257
Panna uusiksi
Tehdä uudestaan, uusia
258
Pistää vihaksi
Suututtaa
259
Saada suunsa makeaksi
Syödä herkkuja
260
Saada tarpeekseen
Kyllästyä
261
Tehdä tilit selviksi
Selvittää välinsä jonkun kanssa
262
Tehdä tyhjäksi
Kumota, aiheuttaa epäonnistuminen
263
Tulla hulluksi
Menettää mielenterveytensä
264
Tulla raskaaksi
Ryhtyä odottamaan lasta
265
Tulla sinuiksi jonkin asian kanssa
Oppia hyväksymään tai tuntemaan asia
266
Tulla tutuksi
Tutustua, oppia tuntemaan
267
Tuskin nimeksikään
Ei juuri lainkaan/ кот наплакал
268
Kärpäsenä katossa
Мушка на стене
269
Sujua kuin tanssi
Luista helposti
270
Katsoa läpi sormien
Ei välitä
271
Viimeinen pisara
Olla liikaa
272
Napit vastakkain
Eri mieltä
273
Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa
Älä iloitse, sillä asia on vakava
274
Tuntea kuin omat taskunsa
Olla hyvin helppoa
275
Panna tikkua ristiin
Laiskotella
276
Ei näe nenäänsä pitemmälle
Ei ymmärrä tekojensa
277
Puhua sivu suunsa
Говорить необдуманно
278
Tanssia pillin mukaan
Tehdä kuten sanotaan
279
Jokapaikan höylä
Мастер на все руки
280
Miten hän kerkiääkin!
Как он все успевает!
281
Kuin kulovalkea
Omaksua nopeasti
282
Kuin seipään niellyt
Как шило в заднице
283
Pakkopulla
Vastenmielinen
284
Olla kultaakin kalliimpia
Olla arvokkaita
285
Laittaa itsensä likoon
Antaa kaikkensa (приложить все усилия)
286
Sanoa halaistua sanaa
Ei puhu sanaakaan
287
Kantapään kautta
Kovien kokemusten jälkeen
288
Korvan taakse
Mieleensä
289
Pitkin nenänvartta
Пренебрегать
290
Aika kuluu kuin siivillä
Время летит
291
Kävi tuuri
Повезло
292
Sama pää kesät talvet
Дырявая голова
293
Puhjeta kukkaan (puhkeaa)
Веселиться, процветать
294
Apposen alasti/ ilkosen alasti
Нагишом
295
Sepposen/ selkosen selällään/ apposen auki
Настежь
296
Olla käsissä
Olla ovella
297
Hiljattain
В последнее время, на днях
298
Antaa köyttä
Отстоять своё мнение
299
Etsiä neulaa heinäsuovasta
=искать иголку в стогу сена
300
Haukkua väärä puuta
Обвинять не того человека
301
Heittää ilmaan
Придумывать различные идеи
302
Heittää läppää
Пустословить
303
Istua tulisilla hiilillä
=сидеть как на иголках
304
Kotikenttäetu
=как рыба в воде (kuin kala vedessä)
305
Kreivin aikaan
=в золотое время
306
Kuin myrkyn niellyt
Жалкий человек
307
Lentää pellolle
=вылететь из гнезда
308
Matti/ Maija Meikäläinen
=Иван Иваныч
309
Mopo karkasi käsistä
=ситуация вышла из-под контроля
310
Olla murheen murtama
=Быть темнее грозы
311
Olla heittopussina
=провалиться, напр в спорте
312
Olla kiven takana
Скрываться
313
Oppia ikä kaikki
=век живи - век учись
314
Porvoon mitalla
Очень много
315
Pudota kuin eno veneestä
Не понимать в чем дело
316
Päästä pälkähästä
Спастить от трудной ситуации
317
Saada rukkaset
Получить отказ в прошении руки
318
Syödä sanansa
Отказаться от своих слов
319
Takatalvi
Зима снова пришла (весной)
320
Vetää kotiin päin
Думать только о себе
321
Vetää yhtä köyttä
Быть заодно. =горько плачет, а вприсядку пляшет (быть такого же мнения)
322
Viis veisata
=заливать, рассказывать сказки
323
Käsi sydämellä
=Положа руку на сердце
324
Pudota kärryiltä vs olla pihalla
Ничего не понимать vs вникнуть
325
Vettä vaan
Как вода (очень скоро и быстро)
326
Se sujui kuin kanan lento
Все прошло очень легко и быстро
327
Sanansa mittainen mies
Хозяин своего слова
328
Pidän peukkuja!
Fingers cross
329
Päin naamaa
В лицо
330
Ramppikuumetta
Волнение на сцене
331
Pakkopullaa
Принудительное занятие
332
Ajaa omia etujaan
Считаться только со своими интересами
333
Nostaa hattua
Уважать
334
Mene niin kauas kuin pippuri kasvaa
Иди-ка ты отсюда
335
Pidän jalat maassa
Я реалистичный
336
Kuin seipään niellyt
Как шило в заднице
337
Heittää legendaa
Рассказывать сказки
338
Iskeä tajuntaan
=olla pihalla
339
Langeta loveen
Обожать
340
Mennä överiksi
Перестараться
341
Pitää mykkäkoulua
Дуться
342
Tehdä sinunkaupat
Перейти на ты
343
Olla kurkkua myöten täynnä
Быть сытым по горло
344
Selvällä Suomen kielellä
Четко и ясно
345
Tarkan markan mies
Мелочный
346
Olla ihan peeaa
Olla rahaton
347
Vastarannan kiiski
Человек, которому никогда ничего не нравится
348
Tehdä oharit
Не сдерживать обещание
349
Hankkia leipänsä
Tienata rahaa
350
Uutisankka
Не правда
351
Oma kehu haisee
Собственная похвала воняет
352
Hän veti herneen nenäänsä
Он был раздражён
