Il salmo Miserere Flashcards
Cos’è il Miserere
Si tratta del salmo più conosciuto e apprezzato della tradizione ecclesiastica. Fu commentato da molti scrittori, infatti ne parlarono Agostino, San Tommaso, sant’Ambrogio, Girolamo Savonarola, Dante nel Purgatorio e Manzoni nei Promessi sposi.
Argomento principale del salmo
Si tratta di un salmo penitenziale e individuale. Il re David chiede perdono a Dio per il suo peccato (adulterio con Betsabea, moglie di Uria > etica della vergogna), e richiede a Dio misericordia (esultanza della vittoria della luce sulle tenebre).
Secondo papa Giovanni Paolo II si può dividere in due parti:
1. regione oscura del peccato + componente antropologica
2. regione luminosa della grazia + componente teologica
A queste parti si possono aggiungere:
- incipit: maestro del coro, attribuzione a Davide, Natan accusa il re per il suo adulterio
- aggiunta posticcia, del post-esilio e sulla ricostruzione di Gerusalemme
Cos’è un salmo
Dal greco psalmos (gesto di pizzicare le corde musicali), il salmo è un componimento poetico, eseguito con l’accompagnamento di strumenti musicali, usato per supplicare, invocare e lodare il Signore.
I 150 componimenti sono conservati nel Libro dei Salmi (per la Bibbia cristiana Libri sapienziali > Salterio) e risultano scritti nel periodo post-esilico.
In generale sono costituiti da:
- Invocazione
- Presentazione della situazione negativa
- Richieste a Dio
- Espressioni di fiducia e di argomenti per motivare l’intervento divino
Quali sono le principali traduzioni della Bibbia
La Bibbia è stata scritta in ebraico, aramaico e greco (Bibbia dei settanta, tra III e IV sec a.C.). La Bibbia greca ed ebraica è stata tradotta in latino (Vulgata, fine IV sec da San Gerolamo)
Quale numero è attribuito al salmo
I 150 salmi sono numerati in maniera diversa:
- salmo 51 secondo la Bibbia ebraica > traduzione CEI del 2007
- salmo 50 secondo la Bibbia greco-latina > libri liturgici del Lezionario e della Liturgia delle Ore
