Idiomy

Question 1

It is too late…

Po obiedzie

Answer 1

След дъжд – качулка

po deszczu- kaptur

Question 2

Nie wazne co zrobisz i tak bedzie jak bylo.

Answer 2

Както и да се въртиш,
задникът ти все е отзад!

(Nie wazne jak sie obrócisz, twoj tyłek zawsze jest z tyłu)

Question 3

Porywać się na coś bez przygotowania

Z czym do ludzi…

Answer 3

Взел клечка да бие мечка

Wzial kij zeby bic niedzwiedzia

Question 4

Planowac cos co sie jeszcze nie zdarzylo

Answer 4

Още Петко нероден, а шапката му шият

jeszcze sie Petko nie urodzil, a ci apke mu juz szyja

Question 5

Nie ma nic za darmo

Answer 5

Гладна мечка, хоро не играе.

Glody niedzwiedz, nie zatanczy “horo”.

Question 6

Nie jestes lepszy

Answer 6

Присмял се хърбел на щърбел

Śmiał się chudzielec ze szczerbatego

Question 7

robisz z igły widły

Answer 7

От мухата прави слон

Z muchy robisz slonia.

Question 8

Znaj swoje miejsce

Answer 8

Всека жаба да си знае гьола

Kazda zaba zna swoja kaluze

Question 9

lepic sie jak pszczoly do miodu

Answer 9

Лепят му се като мухи на мед

Question 10

jesteś zachłanny

Answer 10

Две дини под една мишница не се носят

dwa arbuzy pod pachami nie uniesiesz

Question 11

Jak sobie poscielisz tak sie wyspisz

Answer 11

Каквото посадиш, такова ще ожънеш

Co sobie posiejesz to zbierzesz

Question 12

Niedaleko pada jablko od jabloni

Answer 12

Крушата не пада по-далеч от дървото

Question 13

Jedna jskolka wiosny nie czyni

Answer 13

Една лястовичка пролет не прави

Question 14

swój swojego nie zaatakuje

Answer 14

Гарван гарвану очи не клюе,

Wrona wronie oka nie wykole.(wykluje)

Question 15

Wszyscy zadowoleni. I wilk syta i owca cala.

Answer 15

И вълкът сит и агнето цяло