Idioms used in the Business World Flashcards
When push comes to shove
Wenn es hart auf hart kommt
that’s a no-brainer
ein Kinderspiel
it’s not rocket science
es ist nicht so kompliziert
to get one’s act together
endlich handeln
The jury’s still out on that
das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
Wer A sagt, muss auch B sagen
You must finish what you start
Es ist allerhöchste Eisenbahn
It’s a matter of upmost urgency
Eine Gretchenfrage (eine Gewissensfrage)
The $64,000 question
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen
He’s not an easy man to deal with
Jemanden auf die Folter spannen
To keep s.o. in suspense
To give someone the green light
Jemandem grünes Licht geben
Don’t look a gift horse in the mouth
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
To let sleeping dogs lie
Schlafende Hunde soll man nicht wecken
The rats are leaving the sinking ship
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff
To kill two birds with one stone
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
There are no flies on him
er ist hellwach
don’t pull all your eggs in one basket
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
don’t count your chickens before they are hatched
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
it’s hard to teach an old dog new tricks.
was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
you can lead a horse to water but you can’t make it drink
Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen
to make a mountain out of a molehill
aus einer Mücke einen Elefanten machen
that takes donkey’s years
das dauert ewig und 3 Tage
fine feathers make fine birds
Kleider machen Leute
that’s the way it is
da beißt die Maus keinen Faden ab
