Idioms and Sayings Flashcards
Indices
*La police recherche des indices quand elle tente de résoudre des crimes. *
Clues
*Police look for clues when trying to solve crimes. *
Vissé
*Deux morceaux de bois vissés ensemble sont mieux attachés que s’ils étaient simplement cloués ensemble. *
Screwed
*Two pieces of wood which are screwed together are more secure than if they were nailed together. *
Cordes
*On utilise des cordes pour attacher un bateau à la jetée. *
Ropes
*You use ropes to tie a boat to the pier. *
Nature
*Les qualités propres à un individu constitue sa nature. *
Nature
*The typical qualities and characteristics of a person make up their nature. *
Rouillé
*Les roues de mon vélo se sont rouillées car je l’ai laissé dehors sous la pluie toute une semaine. *
Rusty
*The wheels of my bike went rusty because I left it out in the rain for a week. *
Se curer les dents
Pick one’s teeth
*You can pick fruit or you can pick your teeth to remove small bits of food stuck between them. *
La cervelle
*En Angleterre on nee mange pas la cervelle des animaux, mais dans certains pays elle est considérée comme un met des plus fameux. *
Brains
*In Britain we don’t eat the brains of animals, but in some countries they are considered a delicacy. *
**Première nouvelle !
C’est bien la première fois que j’en entends parler ! **
That’s the first I’ve heard of it.
C’est naturel pour moi maintenant !
C’est facile pour moi maintenant !
It’s second nature to me now !
Je n’y connais rien.
Je ne m’y connais pas du tout.
I don’t know the first thing about them.
Je le connais comme ma poche.
I know it like the back of my hand.
Je peux te poser des questions sur… [quelque chose]
Je peux interroger ton savoir sur le sujet ?
Can I pick your brains ?
Je ne connais pas très bien […]
I’m not very well acquainted with […]
Un vieux de la vieille.
Connaissait son métier.
S’y connait.
To be an hold hand.
Etre garder dans l’ignorance.
To be kept in the dark.
Il s’y connait.
He knows a thing or two about [something]
Etre un peu rouillé.
To be a bit rusty.
Avoir la tête sur les épaules.
(Il est malin)
To have one’s head screwed on.
C’est un touche à tout.
He can turn his hand to anything.
Il sait ce qui est utile et important.
He knows what’s what.
Il ne sait pas.
Il n’en sait rien.
He hasn’t got a clue.
Il apprend les ficelles du métier.
He’s learning the ropes.
Il ne l’a pas encore maitrisé.
He hasn’t got the hang of it yet.
Il n’y connait rien en […]
He doesn’t know one end of a [thing] from the other.
