Idioms Flashcards
Cat got your tongue?
El gato te comió la lengua (no hablar)
Raining cats and dogs?
Lloviendo gatos y perros (lloviendo a cantaros)
Not enough room to swing a cat
No hay suficiente espacio para balancear un gato (espacios pequeños)
The cat that got the cream
El gato que consiguió la crema (o canario)
When te cat´s away, the mice will play
Cuando el gano no esté, los ratones jugaran
More tan one way to skin a cat
Más de una forma de pelar un gato (muchos caminos para llegar a Roma)
Set the cat among the pigeons
Colocar un gato entre las palomas (hace enojar)
Something the cat dragged / Brought in
algo que el gato arrastró/trajo (algo desañilado, desordenado o sucio)
Cat burglar
Gato ladrón (cauteloso que sube o escala )
To have kittens
Tener gatitos (miedo o stress excesivo, tener de nacer)
Las bolas del perro - de puta madre
The dog´s bollocks
Estar en la casa del perro - estar castigado
To be in the doghouse
La cola meneando al perro
The tail wagging the dog
Enseñar nuevos trucos a un perro viejo (no le puedes enseñar nuevos trucos a un perro viejo)
To teach an old dog new tricks
Su ladrido es peor que su mordida
His bark is worse than his bite
